| Subject | Russian | English |
| mil. | анализ основных принципов системы пополнения ЛС | personnel replacement system policy analysis |
| IMF. | Базельские основные принципы | Core Principles for Effective Banking Supervision BIS, Basle Committee |
| IMF. | Базельские основные принципы | BCPs |
| IMF. | Базельские основные принципы | core principles |
| IMF. | Базельские основные принципы | Basel Core Principles |
| bank. | Базельские основные принципы эффективного банковского надзора | Basel Core Principles (ptraci) |
| foreig.aff. | Базельские Основные принципы эффективного банковского надзора | Basle Core Principles on Effective Banking Supervision |
| nat.res. | биоценотический основной принцип | basic biocoenotic principle |
| gen. | большинство подростков не имеют понятия об основных принципах защиты от негативных факторов воздействия при нахождении в сети Интернет | most of children remain unaware of basic Internet safety guidelines (bigmaxus) |
| Makarov. | были определены основные принципы фильма | the grammar of the film was established |
| progr. | в контексте представления основного принципа организации программ | in the context of presenting a general approach to organizing our programs (ssn) |
| Makarov. | вопиющее нарушение основного принципа демократии | intolerable transgression against the essence of democracy |
| Makarov. | вопиющее нарушение основного принципа демократии | an intolerable transgression against the essence of democracy |
| psychol. | государство, основным принципом которого является любовь к чести и славе | timocracy |
| mil. | графическое прогнозирование действий согласно решению командира в соответствии с основными принципами доктрины | decision doctrine templating |
| mil. | графическое прогнозирование действий согласно решению командира в соответствии с основными принципами доктрины | decision doctrinal templating |
| math. | данный подход нарушает основной принцип | this approach violates the basic principle of |
| gen. | действия, идущие вразрез с основными принципами сотрудничества | action inconsistent with the basic principles of cooperation |
| archit. | договорённость об основных принципах проектирования | agreement on the basic concepts of design |
| proj.manag. | Документ "Назначение и основные принципы проектирования" | Design Intent Document (Yerkwantai) |
| scient. | другими аспектами этого подхода являются основные принципы ... | other aspects of this approach are basic principles of |
| mil. | единые для СВ, ВМС и ВВС основные принципы организации МТО | Joint Army-Navy-Air Force Logistics Policy |
| mil. | заявление об основных принципах оказания помощи | country assistance strategy statement |
| mil. | заявление об основных принципах оказания помощи стране | country assistance strategy statement |
| mil. | изложение основных принципов оснащения СВ вооружением и техникой | Army policy statement for equipment |
| mil. | изложение основных принципов разработки и закупки техники | equipment policy statement |
| mil. | изложение основных принципов строительства СВ | Army Policy statement |
| mil., BrE | комиссия МО по разработке основных принципов продажи и передачи военной техники и вооружения | Ministry of Defence Equipment Policy committee |
| mil. | комитет по разработке основных принципов обеспечения надёжности | Reliability Policy Committee |
| mil. | комитет по разработке основных принципов стандартизации и координации действий | Standardization Policy and Coordination Committee (НАТО) |
| mil. | меморандум ВВС об основных принципах энергетической программы | Air Force energy program policy memorandum |
| mil., avia. | меморандум военно-воздушных сил об основных принципах энергетической программы | Air Force energy program policy memorandum |
| law | на основе принципа возмещения основной части издержек | on a substantial indemnity scale (о взыскании судебных издержек лица, в пользу которого принят судебный акт, с другой стороны не в полном объёме, т. е. substantial indemnity вместо full indemnity Евгений Тамарченко) |
| progr. | на рис.3 показан основной принцип процесса начального запуска системы с некоторыми упрощениями | Figure 3 shows only the basic principle of the system boot-up-process with some simplifications |
| progr. | набор основных принципов и общих методов программирования | collection of core principles and general programming techniques (ssn) |
| mil., austral. | начальник управления разработки основных принципов совместных боевых действий | Director of Joint Warfare Policy |
| Makarov. | наш основной закон принцип провозглашает равноправие всех людей | our basic tenet is that all people are equal |
| dipl. | общие основные принципы | general guidelines |
| mil. | общие указания по основным принципам МТО и использования ЛС | Joint Logistics and Personnel Policy Guidance |
| auto. | описание технологического процесса и основные принципы эксплуатации | process description and operating philosophy (Himera) |
| progr. | освоить основные принципы | get the philosophy of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | Основная масса наших политиков едва ли имеет представление о высоких принципах | the general ruck of our politicians have scarcely a vestige of noble principle |
| Makarov. | основная масса наших политиков едва ли имеет хоть малейшее представление о высоких принципах | the general ruck of our politicians have scarcely a vestige of noble principle |
| Makarov. | основная масса наших политиков едва ли имеет хотя бы зачатки благородных принципов | the general ruck of our politicians have scarcely a vestige of noble principle |
| IT | основная цель реализации иерархического принципа обмена | primary purpose of having a send hierarchy (ssn) |
| polit. | основной принцип | overriding principle (ssn) |
| dipl. | основной принцип | underlying principle |
| progr. | основной принцип | core principle (ssn) |
| progr. | основной принцип | general approach (ssn) |
| nano | основной принцип | strategy |
| dipl. | основной принцип | fundamental tenet |
| econ. | основной принцип | ultimate principle |
| account. | основной принцип | ultimate |
| law | основной принцип | leading principle |
| law | основной принцип | fundamental principle |
| law | основной принцип | basic principle |
| law | основной принцип | brocard |
| construct. | основной принцип | general principle |
| gen. | основной принцип | ground |
| gen. | основной принцип | key |
| gen. | основной принцип | groundsel |
| gen. | основной принцип | the root principle |
| gen. | основной принцип | governing principle |
| gen. | основной принцип | radical |
| Makarov. | основной принцип | ground-sill |
| Makarov. | основной принцип | rudder |
| gen. | основной принцип | keynote |
| gen. | основной принцип | keystone |
| adv. | основной принцип | root principle |
| adv. | основной принцип | radical principle |
| busin. | основной принцип | outline |
| gen. | основной принцип | Pillar (vertepa) |
| gen. | основной принцип | ground sill |
| gen. | основной принцип | foundation stone |
| gen. | основной принцип | central tenet (the central tenets of a religion // one of the basic tenets of the fashion industry 'More) |
| gen. | основной принцип | bed-rock |
| gen. | основной принцип | basic tenet (Dianka) |
| gen. | основной принцип | key-note |
| fin. | основной принцип бухгалтерского учёта | fundamental accounting principle |
| mil. | основной принцип военной доктрины | war doctrine tenet |
| law | основной принцип политики государства | directive principle of state |
| energ.ind. | основной принцип деаэрации | Henry law (равновесная устойчивость в газообразной фазе, парциальное давление неконденсирующегося газа в газообразной фазе при контакте с жидкой фазой) |
| book. | основной принцип деятельности | core philosophy (Soulbringer) |
| progr. | основной принцип защиты | stance (стратегия построения защитного экрана, в соответствии с которой запрещено все, кроме необходимого или разрешено все, кроме опасного ssn) |
| scient. | основной принцип, который мы используем для достижения этой цели, состоит в ... | the key we use to reach this objective is |
| Apollo-Soyuz | основной принцип проектирования | basic design philosophy |
| progr. | основной принцип процесса начального запуска системы | basic principle of the system boot-up-process (ssn) |
| libr. | основной принцип, регулирующий практику | canon (Ранганатан) |
| law | основной принцип свободы печати | fundamental principle of press freedom (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| insur. | Основной принцип страхования | Insurance Core Principle (ochernen) |
| energ.ind. | основной принцип трёхступенчатого сжигания | fundamental law of reburning (часть углеводородного топлива может вступать в реакцию с оксидами азота с образованием N2) |
| progr. | Основной целью реализации иерархического принципа обмена является необходимость исключения состояния взаимной блокировки потоков | the primary purpose of having a send hierarchy is to avoid deadlock (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996) |
| mil. | основные задачи и принципы организации и проведения боевой подготовки | training philosophy |
| progr. | основные комбинаторные принципы | basic counting principles (ssn) |
| mil., avia. | основные национальные принципы выбора и поражения объектов | national targeting and attack policy |
| mil. | основные национальные принципы выбора и поражения объектов | national target and attack policy |
| mil. | основные национальные принципы выбора и поражения стратегических целей | national strategic targeting and attack policy |
| mil. | основные национальные принципы рассекречивания информации | National Disclosure policy |
| mil. | основные нравственные принципы военнослужащих сухопутных войск | Army core values (Киселев) |
| el. | основные понятия и принципы | alphabet |
| tech. | основные принцип конструирования | engineering philosophy |
| gen. | основные принципы | the fundamental principles behind (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | основные принципы | fundamental |
| gen. | основные принципы | policy (Побеdа) |
| Makarov. | основные принципы | bed-rock |
| nautic. | основные принципы | philosophy (напр., положенные в основу разработки проекта) |
| mil. | основные принципы | basic doctrine |
| mil. | основные принципы | policy |
| mil. | основные принципы | doctrine (tactical doctrine – основные принципы боевых действий Alex_Odeychuk) |
| mil. | основные принципы | tactical doctrine (tactical doctrine – основные принципы боевых действий Alex_Odeychuk) |
| mil. | основные принципы | foundations |
| mil. | основные принципы | foundation |
| Makarov. | основные принципы | framework |
| gen. | основные принципы | first principles |
| energ.ind. | основные принципы | core principles |
| gen. | основные принципы | outline |
| tech. | основные принципы | underlying philosophy (Alex_Odeychuk) |
| tech. | основные принципы | philosophy |
| IMF. | основные принципы | Core Principles for Effective Banking Supervision BIS, Basle Committee |
| IMF. | основные принципы | BCPs |
| el. | основные принципы | fundament |
| IMF. | основные принципы | Basel Core Principles |
| book. | основные принципы | institute (пример: Institute of Political Economy (название работы Бентама) A.Rezvov) |
| O&G, sakh.a. | основные принципы | philosophy (of design; проектирования) |
| philos. | основные принципы | fundamental tenets (Alex_Odeychuk) |
| scient. | основные принципы | fundamental concepts (translator911) |
| busin. | основные принципы | guidelines |
| busin. | основные принципы | fundamentals |
| progr. | основные принципы IP | philosophy behind IP (ментального программирования ssn) |
| dipl. | основные принципы | fundamental principles |
| transp. | основные принципы | ultimate principles |
| EBRD | основные принципы | principal policies (raf) |
| fig.of.sp. | основные принципы | bedrock (Andreyka) |
| econ. | основные принципы | principal tenets (напр., теории A.Rezvov) |
| media. | основные принципы | basic guidelines (bigmaxus) |
| railw. | основные принципы | underlaying principles |
| philos. | основные принципы | first principle |
| math. | основные принципы | the basic principles (of) |
| gen. | основные принципы | outlines |
| gen. | основные принципы | main principles (Stefan S) |
| gen. | основные принципы | philosophy behind (tatyushev.ms) |
| Игорь Миг | основные принципы | capstone principles |
| gen. | основные принципы | underlying principles |
| gen. | основные принципы аварийного останова | esd philosophy (eternalduck) |
| O&G, casp. | основные принципы аварийной сигнализации | alarm philosophy (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Основные принципы активной противопожарной защиты | Active Fire Protection Philosophy (Aiduza) |
| data.prot. | основные принципы безопасности | security fundamentals (ari-nashi) |
| tech. | Основные принципы безопасности АЭС | Basic safety principles for nuclear power plants (INSAG-3) |
| data.prot. | основные принципы безопасности в интернете | web security fundamentals (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Основные принципы безопасности на атомных электростанциях, 1-я исправленная версия INSAG-3 | Basic safety principles for nuclear power plants (INSAG-3, Rev. 1; INSAG-12) |
| libr. | основные принципы библиотечной классификации | fundamentals of library classification |
| mil. | основные принципы боевого использования | operational doctrine (сил и средств) |
| mil. | основные принципы боевого использования авиации | operational air doctrine |
| mil. | основные принципы боевого использования сил флота | naval doctrine |
| mil. | основные принципы боевого применения | employment doctrine (сил и средств) |
| mil. | основные принципы боевого применения ТА | tactical air doctrine |
| mil. | основные принципы боевых действий | tactical doctrine |
| mil. | основные принципы боевых действий авиации | air warfare doctrine |
| EBRD | основные принципы бухгалтерского учёта | significant accounting policies |
| busin. | основные принципы бухгалтерского учёта | fundamental accounting principles |
| busin. | основные принципы бухгалтерского учёта | fundamental accounting assumption |
| mil. | основные принципы ведения боевых действий | combat doctrine |
| law | основные принципы верховенства права | basic principles of the rule of law (Alex_Odeychuk) |
| mil. | основные принципы взаимодействия видов ВС | interservice policy |
| Makarov. | основные принципы взаимоотношений между людьми в обществе | ground rule of social relationships |
| mil. | основные принципы внутренней обороны на заморских территориях | oversea internal defense policy (СВ) |
| O&G, sakh. | Основные принципы вывода объектов из эксплуатации | Basic Principles of Decommissioning |
| busin. | основные принципы деятельности | core philosophy (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Основные принципы добавления необходимых питательных веществ в пищевые продукты | General Principles for the Addition of Essential Nutrients to Foods |
| gen. | основные принципы живописи | basic principles of the painting |
| mil. | основные принципы заготовки мобилизационных ресурсов | mobilization base procurement policy |
| mil. | основные принципы защиты национальной неприкосновенности | doctrine of sanctuarization |
| mil. | основные принципы и директивы управленческой деятельности | management policy and directives |
| progr. | основные принципы и лучшая практика изменения кода | basic principles and best practices of changing the code (ssn) |
| mil. | основные принципы и порядок МТО | logistics policy and procedures |
| busin. | Основные принципы и порядок осуществления закупок | Procurement Policy and Procedure (Bauirjan) |
| mil. | основные принципы и порядок применения кодированных названий | policy and procedure governing the use of nicknames |
| mil. | основные принципы и порядок эвакуации повреждённой техники | damaged materiel evacuation policy |
| avia. | Основные принципы и руководство | Principles and guidelines (Your_Angel) |
| gen. | Основные принципы и Руководящие положения Организации Объединённых Наций в отношении средств правовой защиты и процедур, связанных с правом любого лишённого свободы лица обращаться в суд | United Nations Basic Principles and Guidelines on remedies and procedures on the right of anyone deprived of their liberty to bring proceedings before a court (undocs.org 'More) |
| mil. | основные принципы и указания по организации заготовок оборудования и ракетного вооружения для СВ | PEMA policy and guidance |
| relig. | основные принципы исламского мировоззрения | basic principles of Islamic worldview (Alex_Odeychuk) |
| mil. | основные принципы использования общевойсковых формирований | combined arms doctrine |
| mil. | основные принципы использования систем руководства управления и связи | C3 policy |
| mil. | основные принципы использования средств связи и электронного | communications-electronics doctrine |
| mil. | основные принципы использования средств связи и электронного оборудования | communications-electronics doctrine |
| Gruzovik, mil. | основные принципы использования средств связи и электронного оборудования | CED (communications and electronics doctrine) |
| med. | основные принципы проведения испытания | test philosophy |
| mil. | основные принципы кадровой политики в отношении назначений ЛС | assignment rationale |
| law | Основные принципы, касающиеся роли юристов | Basic Principles on the role of lawyers |
| bank. | основные принципы конверсии | conversion guidelines (валюты.денежной единицы; Азиатский Банк Развития Katti12) |
| gen. | основные принципы конденсации были твёрдо установлены | the basic principles of condensation have been soundly established |
| tech. | основные принципы конструирования | engineering philosophy |
| mil. | основные принципы контроля использования и хранения мелких партий предметов снабжения | retail inventory management/stockage policy |
| mil. | основные принципы контроля работы РЭС | emission control policy |
| avia. | основные принципы лётного мастерства | basic airmanship (yevsey) |
| adv. | основные принципы маркетинга | marketing philosophy |
| gen. | основные принципы маркировки | tagging philosophy (eternalduck) |
| mil. | основные принципы медицинского обеспечения | medical doctrine (войск) |
| progr. | основные принципы ментального программирования | philosophy behind IP (ssn) |
| O&G, sakh.a. | основные принципы механизированных погрузочно-разгрузочных операций | mechanical handling philosophy |
| mil., avia. | основные принципы мобилизационного развёртывания войск | mobilization troop basis |
| mil. | основные принципы мобилизационного развёртывания войск | deployment mobilization troop basis |
| IMF. | Основные принципы надзора за страховой деятельностью | Insurance Core Principles |
| busin. | основные принципы надлежащего корпоративного управления | the underlying principles of good governance (financial-engineer) |
| mil. | основные принципы нанесения первого удара | first strike doctrine |
| commun. | основные принципы направления обмена | routing strategy |
| sociol. | основные принципы нашего общества | basic principles of our society (the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | Основные принципы независимости судебных органов | Basic Principles on the Independence of the Judiciary |
| mil. | основные принципы обеспечения безопасности связи | communications security policy |
| mil. | основные принципы обеспечения внутренней обороны и развития | internal defense and development doctrine (страны.) |
| gen. | Основные принципы обеспечения запчастями | sparing philosophy (ТШО Solntse) |
| mil. | основные принципы обеспечения национальной безопасности | national security doctrine |
| mil. | основные принципы обеспечения национальной безопасности | basic national security policy |
| oil.proc. | основные принципы обеспечения резерва | spares philosophy (Stefan S) |
| mil. | основные принципы обеспечения скрытности связи | communications security policy |
| law | основные принципы общего права | the basic tenets of common law (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil. | основные принципы определения объектов стратегических ударов | targeting doctrine |
| gen. | основные принципы определения расстояния между трубами | pipe spacing philosophy (eternalduck) |
| law | основные принципы опубликования информации | publicity guidelines (Leonid Dzhepko) |
| mil. | основные принципы организации | organizational doctrine (сил и средств) |
| mil. | основные принципы организации действующей армии | conceptual design for the Army in the field |
| mil. | основные принципы организации и ведения разведки | intelligence doctrine |
| logist. | основные принципы организации и осуществления поставок | logistical policy |
| mil. | основные принципы организации и работы тыла | logistical doctrine |
| mil. | основные принципы организации и работы тыла | logistics posture |
| mil. | основные принципы организации и работы тыла | logistic doctrine |
| mil. | основные принципы организации и работы тыла | logistic posture |
| mil. | основные принципы организации и работы тыла М | logistical doctrine |
| mil. | основные принципы организации и работы тыла М | logistic doctrine |
| logist. | основные принципы организации поставок | fundamentals of supply |
| electric. | основные принципы оснащения аппаратурой | Instrumentation Philosophy (Татьяна 27) |
| logist. | основные принципы осуществления поставок | supply doctrine |
| mil. | основные принципы отбора кандидатов на дополнительный срок службы по контракту | retention policy |
| O&G, oilfield. | основные принципы отсечения технологического оборудования | isolation philosophy (предварительный вариант перевода Aiduza) |
| O&G, tengiz. | Основные принципы пассивной противопожарной защиты | Passive Fire Protection Philosophy (Aiduza) |
| mil. | основные принципы переговоров о дальнейшем ограничении стратегических наступательных вооружений | Basic principles of Negotiations on the Further Limitation of Strategic Offensive Arms |
| mil., WMD | основные принципы переоборудования | Conversion guidelines (ekshu) |
| media. | основные принципы позиции | outline of the position (bigmaxus) |
| gas.proc. | основные принципы получения заменителя природного газа | philosophy of SNG production |
| logist. | основные принципы поставок медицинского оборудования | medical materiel policies |
| logist. | основные принципы поставок продовольствия | subsistence policy |
| econ. | основные принципы поставщика | Supplier Platform (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | основные принципы построения тренажёра | basic principles training simulator |
| law | основные принципы права | fundamental law |
| law | основные принципы правосудия | body of justice |
| adv. | основные принципы предпринимательской деятельности | philosophy of business operations |
| mil. | основные принципы применения сил и средств вероятным противником | threat doctrine |
| mil. | основные принципы применения систем связи и РЭС | communications-electronics doctrine |
| mil. | основные принципы применения тактического ЯО | tactical nuclear doctrine |
| mil. | основные принципы применения танков | armor doctrine |
| mil. | основные принципы применения УР | GM doctrine |
| mil. | основные принципы применения УР | OM doctrine |
| mil. | основные принципы применения ЯО | nuclear doctrine |
| mil. | основные принципы применения ЯО | nuclear weapons employment policy |
| mil. | основные принципы применения ЯО на ТВД | theater nuclear doctrine |
| IT | основные принципы проведения испытаний | test philosophy |
| mil. | основные принципы проведения морских десантных операций | amphibious doctrine |
| nautic. | основные принципы проекта | design concept |
| archit. | основные принципы проектирования | design principles |
| construct. | основные принципы проектирования | general principles of designing |
| archit. | основные принципы проектирования | philosophy of design |
| tech. | основные принципы проектирования | design philosophy |
| progr. | основные принципы проектирования пользовательского интерфейса | user interface design guidelines (ssn) |
| gas.proc. | Основные принципы проектирования системы управления | Control design philosophy (Fuat) |
| mil. | основные принципы ПТО | AT doctrine |
| gas.proc. | Основные принципы пуска из полностью обесточенного состояния, аварийного отключения, электроснабжения ответственных потребителей и аварийного электроснабжения | Black Start, Shut Down and Essential / Emergency Power Supply Philosophy (Aiduza) |
| met. | основные принципы работы | operating principles |
| HR | основные принципы работы | core philosophy (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | основные принципы работы панели зажигания и управления | ignition and control panel philosophy (Konstantin 1966) |
| O&G | основные принципы работы процесса | process operating philosophy (Anne Nonymous) |
| mil. | основные принципы работы РЭС | emission policy |
| adv. | основные принципы работы торгового аппарата | sales-force strategy |
| gen. | основные принципы размещения фундаментов и строительство | foundation philosophy & construction (eternalduck) |
| mil., avia. | основные принципы разработки усовершенствованных боевых блоков | advanced reentry concepts |
| mil. | основные принципы разрешения проблем службы и жизни ЛС | personnel policy |
| construct. | основные принципы расчёта | key design principles |
| construct. | основные принципы расчёта конструкций с учётом возникновения пластических деформаций | principles of plastic design |
| mil. | основные принципы расчётно-финансовых операций | finance and accounting policy |
| polit. | основные принципы революции | basic principles of the revolution (ssn) |
| EBRD | Основные принципы режима прямых иностранных инвестиций | Guidelines on the Treatment of Foreign Direct Investment (raf) |
| gas.proc. | основные принципы резервирования оборудования | sparing philosophy (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| polit. | основные принципы свободы личности, возможностей для личного развития и демократии | fundamental principles of freedom, opportunity and democracy (CNN Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | основные принципы системы управления | control philosophy |
| O&G | Основные принципы Соглашения | Heads of Agreement (MichaelBurov) |
| mil. | основные принципы создания резерва серийной продукции | production reserve policy |
| polit. | Основные принципы сотрудничества | Core Principles of G8 Nuclear Safety and Security Group (Группы 8 в области ядерной безопасности) |
| mil. | основные принципы строительства НГ и резерва СВ | National Guard and Army Reserve Policy |
| gen. | основные принципы термодинамики | the basic truths of thermodynamics |
| O&G, tengiz. | основные принципы технического обслуживания и отсечения оборудования | Maintenance and Isolation Philosophy (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | основные принципы техобслуживания и отсечения оборудования | Maintenance and Isolation Philosophy (Aiduza) |
| adv. | основные принципы товародвижения | distribution strategy |
| mil. | основные принципы тылового обеспечения | sustainability doctrine (ВС) |
| mil. | основные принципы тылового обеспечения | sustainabilily doctrine (ВС) |
| mil. | основные принципы управления использованием воздушного пространства | airspace management doctrine |
| econ. | основные принципы учётной политики | significant accounting policies (glenfoo) |
| sport. | основные принципы физического воспитания | basic physical education principles |
| progr. | основные принципы функционирования программ сборки мусора | garbage collector basics (ssn) |
| progr. | основные принципы хранения | storage fundamentals (ssn) |
| adv. | основные принципы ценообразования | pricing strategy |
| product. | основные принципы эксплуатации | Operation Philosophy (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | основные принципы эксплуатации | operating philosophy (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | основные принципы эксплуатации установки | plant operation philosophy (operability; работоспособность eternalduck) |
| IMF. | Основные принципы эффективного банковского надзора | BCPs |
| IMF. | Основные принципы эффективного банковского надзора | Core Principles for Effective Banking Supervision BIS, Basle Committee |
| IMF. | Основные принципы эффективного банковского надзора | core principles |
| IMF. | Основные принципы эффективного банковского надзора | Basel Core Principles |
| mil. | основные принципы эффективного применения тактического ЯО | credible tactical nuclear doctrine |
| ecol. | основные руководящие принципы безопасности в области биотехнологии | basic guidelines on safety in biotechnology |
| mil. | основные цели и принципы боевой подготовки | training policy |
| mil. | основополагающие принципы, основные положения совместных действий | joint doctrine (боевого применения сил и средств различных видов ВС Киселев) |
| mil. | пересмотр основных принципов и порядка закупок | revision of procurement policy and procedures |
| progr. | понять основные принципы | get the philosophy of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| amer. | предполагающий возврат к основным принципам | back-to-basics (религии, образования) |
| gen. | предполагающий возврат к основным принципам | back to basics |
| dipl. | пренебрежение основными принципами | violation of the fundamental principles |
| gen. | придерживаться основных принципов | adhere to guidelines (ART Vancouver) |
| dipl. | принцип всеобщего уважения и соблюдения прав человека и основных свобод | principle of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms |
| tax. | принцип основной цели | principal purpose test (AplekaevAA) |
| mil., avia. | принцип полной ответственности основной организации-исполнителя за комплексирование систем | total systems integration responsibility (concept) |
| mil. | принцип сосредоточения основных усилий на выполнение главной задачи | objective principle |
| fish.farm. | принципы, основные направления, руководящие указания и процедуры Программы Подготовительной комиссии по | principles, policies, guidelines and procedures of the Preparatory Commission Training Programme |
| media. | проект персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| med. | простота является основным принципом истинной элегантности | simplicity is the keynote of all true elegance (Coco Chanel bigmaxus) |
| EBRD | пять основных принципов экономики замкнутого цикла или промышленной политики для достижения устойчивого развития | principle – the 5 R principles (reduction, replacement, recovery, recycling and reuse; сокращение энерго- и материалоёмкости, замещение невозобновимых ресурсов возобновимыми, восстановление полезных компонентов из переработанного сырья, рециркуляция отходов, повторное использование продукции raf) |
| logist. | разрабатывать основные принципы осуществления поставок | develop logistical policies |
| logist. | реализовывать основные принципы осуществления поставок | implement logistical policies |
| energ.ind. | решение, принятое в принципе основным вопросам | decision-in-principle |
| gen. | решения, идущие вразрез с основными принципами взаимодействия | decisions inconsistent with the basic principles of collaboration |
| gen. | руководствоваться основными принципами | be inspired by basic principles |
| gen. | руководствоваться основными принципами | be guided by basic principles |
| dipl. | сборник основных принципов | body of fundamental principles |
| gen. | сводить что-л. к основным принципам | reduce smth. to basic principles |
| med.appl. | Сводный комплект технической документации для демонстрации соответствия общим принципам обеспечения безопасности и основных функциональных характеристик медицинских изделий | Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices (ГОСТ Р 56894-2016 Iван) |
| media. | система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| Игорь Миг | совокупность основных положений и принципов | paradigm |
| Игорь Миг | совокупность основных принципов | paradigm |
| dipl. | согласованные основные принципы | agreed guidelines |
| busin. | Соглашение об основных принципах | Head of Agreement (Ulkina) |
| el. | тренажёр основных принципов | basic principles training simulator |
| adv. | установить основные принципы | lay down the guidelines |
| law | установление основных принципов | establishment of basic principles |
| progr. | Через некоторое время специализированные методы были объединены в набор основных принципов и общих методов программирования | Over time, the initial, ad hoc approaches have coalesced into a collection of core principles and general programming techniques (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| math. | это кажется противоречащим основным принципам физики | this seems contrary to the basic principles of physics |
| dipl. | это предложение согласуется с основными принципами | the proposal accords with the main principles |
| nano | эффективный основной принцип | robust strategy |
| med.appl. | Японское руководство по основным принципам оценки биологической безопасности, необходимым для подачи заявки на официальное утверждение изделия для реализации на рынке медицинских изделий | Japanese Guidelines for basic principles of biological safety evaluation required for application for approval to market medical devices (olga don) |
