| Subject | Russian | English |
| progr. | адрес регистра состояния основной полосы частот | baseband status register address (ssn) |
| progr. | адрес регистра состояния основной полосы частот | base band status register address (ssn) |
| tech. | анализатор основной полосы частот | baseband analyzer |
| media. | величина девиации частоты, создаваемая стандартным испытательным тональным сигналом в одном телефонном канале на характеристической частоте основной полосы | per-channel deviation |
| media. | данные основной полосы | baseband data (нормальная, немодулированная форма представления сигнала данных, генерируемого цифровой схемой, термин «baseband» используют с целью подчеркнуть немодулированную форму такого сигнала) |
| nano | излучение вне основной полосы | sidelight radiation |
| media. | коммутация сигналов в основной полосе частот | baseband switching |
| telecom. | коррекция в основной полосе | baseband equalization (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | локальная сеть основной полосы частот | baseband LAN |
| media. | модулятор, на вход которого подаётся сигнал основного синего цвета в полосе модулирующих частот | blue modulator |
| pharm. | нередуцированная основная полоса | unreduced main band (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| media. | оборудование для испытания РЭА в основной полосе частот | baseband test equipment (видеотрактов РЭА) |
| media. | оборудование передачи сигналов в основной полосе между ТВ-студией и вещательной станцией в сети | feed |
| media. | обработка сигналов информации в основной полосе в полосе модулирующих частот с промежуточным хранением | baseband store-and-forward processing |
| comp. | обработка сигналов в основной полосе частот | baseband store-and-forward processing |
| media. | объединение сигналов в основной полосе частот | baseband multiplexing |
| telecom. | ограничение амплитуды огибающей основной полосы | baseband envelope clipping |
| media. | определяемая фильтром основной полосы после детектора | postdetector bandwidth |
| commun., TV | основная боковая полоса | main sideband (в отличие от частично подавленной) |
| media. | основная боковая полоса в отличие от частично подавленной | main sideband (телевидение) |
| tech. | основная взлётно-посадочная полоса | primary runway |
| airports | основная взлётно-посадочная полоса | main runway |
| mil., tech. | основная взлётно-посадочная полоса | regular runway |
| phys. | основная ираст-полоса | yrast main band |
| ecol. | основная лесная полоса | basic-forest belt |
| Gruzovik, mil. | основная огневая полоса | main fire support sector |
| Gruzovik | основная огневая полоса | main fire-support sector |
| road.constr. | основная полоса | basic lane (Alexander Oshis) |
| chromat. | основная полоса | main band (Andy) |
| anal.chem. | основная полоса | fundamental vibration band |
| chromat. | основная полоса | principal band (хроматография Di87) |
| traf. | основная полоса | mainline (Харламов) |
| mil., avia. | основная полоса | baseband |
| radio | основная полоса | baseband (частот) |
| met. | основная полоса | normal band |
| mil., avia. | основная полоса | base band |
| mil. | основная полоса минно-взрывных заграждений | primary demolition belt |
| traf. | основная полоса, основные полосы, основная проезжая часть | mainline (Харламов) |
| commun. | основная полоса частот | baseband (полоса частот сигнала, модулирующего несущий сигнал для того, чтобы сформировать передаваемый сигнал) |
| telecom. | основная полоса частот | baseband |
| progr. | JWindow – основной контейнер без "художественного оформления" – никаких границ, заголовка, строк меню и полос прокрутки | JWindow is a top-level container with no "decorations" – no borders, title, menu bar or scrollbar (ssn) |
| progr. | JWindow основной контейнер без "художественного оформления" никаких границ, заголовка, строк меню и полос прокрутки | JWindow is a top-level container with no "decorations" no borders, title, menu bar or scrollbar (ssn) |
| traf. | основные полосы | mainline (Харламов) |
| quant.el. | основные интерференционные полосы | primary interference fringes |
| media. | отношение мощности сигнала в основной полосе к общей мощности шумов в последетекторной полосе | postdetector signal to noise ratio |
| IT | передача в основной полосе частот | baseband transmission |
| comp., net. | передача в основной полосе частот | baseband |
| telecom. | передача в полосе частот основных групп | baseband transmission |
| commun. | передача в полосе частот основных групп в линейном спектре | baseband transmission |
| media. | передача в полосе частот основных групп или в линейном спектре | baseband transmission |
| telecom. | передача служебных сигналов в основной полосе | in-band signaling |
| media. | переключение сигналов в основной полосе частот | baseband switching |
| road.wrk., Makarov. | полоса движения для транспорта, который мог бы создать помеху основному потоку | tailback (въездная полоса и т.п.) |
| gen. | полоса движения для транспорта, который мог бы создать помеху основному потоку | tailback (въездная полоса) |
| agrochem. | полоса между основными бороздами | furlong (при вспашке) |
| anal.chem. | полоса основных колебаний | fundamental vibration band |
| Makarov. | полосы льда, смерзшиеся с берегами рек, морей, озёр и водохранилищ при незамёрзшей основной части водного пространства | young shore ice (strips of ice attached to the shores of rivers, seas, lakes and reservoirs and having the main part of their water surface unfrozen |
| adv. | правая полоса после основного редакционного раздела издания | Campbell's soup position (традиционно занимавшаяся рекламой американской фирмы "Кэмпбелл") |
| quant.el. | пропускание в основной полосе | pass-band transmission (фильтра) |
| quant.el. | пропускание вне основной полосы | background transmittance |
| quant.el. | пропускание вне основной полосы | spurious transmission (фильтра) |
| quant.el. | пропускание вне основной полосы фильтра | blocking transmission |
| quant.el. | пропускание вне основной полосы фильтра | off-peak transmission |
| quant.el. | пропускание вне основной полосы фильтра | background transmission |
| microel. | процессор основной полосы частот | baseband processor (Pothead) |
| telecom. | размещение в основной полосе частот | baseband arrangement |
| astronaut. | расстояние до основной посадочной полосы | primary distance |
| media. | сигнал в основной полосе частот | baseband signal |
| sec.sys. | сигнал основной полосы частот | baseband signal |
| data.prot. | сигнал с основной полосой частот изображения | baseband signal |
| data.prot. | сигнал с основной полосой частот речи | baseband signal |
| mil. | сосредоточение основных усилий обороняющегося на обороне тыловой полосы | back line defense |
| media. | составляющие, лежащие вне основной полосы частот | out-of-band components |
| media. | телефонный коммутационный щит, обеспечивающий терминирование и межсоединение оборудования уплотнения супергрупп с сигналами, занимающими спектр в основной полосе | high frequency distribution frame |
| media. | фильтр основной полосы после детектора | postdetection filter |
| nano | фильтр с низким пропусканием вне основной полосы | background filter |
| acoust. | "шум периодичности" образуется при двух и более полосах шума аналогично образованию основного тона в гармоническом спектре | repetition pitch |
| acoust. | "шум периодичности" образуется при двух и более полосах шума аналогично образованию основного тона в гармоническом спектре | periodicity pitch |
