| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | адаптивное подавление помехи в виде сигнала основной частоты | fundamental signal adaptive interference cancellation |
| construct. | в разбивке основных строительных работ к разделу "Перегородки" относятся все виды перегородок | in the breakdown of the main construction work the section titled "Partitions" includes all the partitions |
| construct. | в разбивке основных строительных работ к разделу "Стены" относятся все виды наружных и внутренних стен | in the breakdown of the main construction work the section titled "Walls" includes all the exterior and interior walls |
| construct. | в разбивке основных строительных работ к разделу "Фундаменты" относятся фундаменты с разделением по видам материалов | in the breakdown of the main construction work the section titled "Foundations" includes all the foundation types with breakdowns of the materials to be used |
| media. | в стандарте MPEG-2 — опорные кадры или I-кадры, которые являются основными и кодируются без обращения к другим кадрам, вид кодирования — внутрикадровый, обеспечивающий умеренное сжатие, все остальные кадры анализируются процессором, который сравнивает их с опорными, а также между собой | I-picture |
| media. | в стандарте MPEG-2 — опорные кадры или I-кадры, которые являются основными и кодируются без обращения к другим кадрам, вид кодирования — внутрикадровый, обеспечивающий умеренное сжатие, все остальные кадры анализируются процессором, который сравнивает их с опорными, а также между собой | I-frames (intra frames) |
| comp.games. | вид RPG, в которой основной упор сделан на массовые сражения | hack and slash (Merc) |
| SAP.fin. | вид движения основного средства | asset transaction type |
| SAP.fin. | вид основного средства | asset type |
| SAP.tech. | вид основной записи | master record type |
| Makarov. | вид письма с клинышками в качестве основных элементов был для них совершенной новостью | the kind of writing, with the wedge as its fundamental element, was to them perfectly new |
| Makarov. | вид письма с клинышками в качестве основных элементов был им совершенно в новинку | the kind of writing, with the wedge as its fundamental element, was to them perfectly new |
| SAP. | виды основных средств | asset types |
| tech. | возбуждение колебаний основного вида | principal-mode excitation |
| tech. | возбуждение колебаний основного виде | principal-mode excitation |
| Makarov. | выбор вида основного топлива оператором | operator's fuel selection (напр., для газовой турбины) |
| media. | глобальная система персональной спутниковой связи класса little LEO компании СТА, предназначена для низкоскоростной передачи данных подвижных и стационарных абонентов, оснащённых малогабаритными ненаправленными антеннами, основные виды предлагаемых услуг: электронная почта, пейджинговая связь, сеть контроля грузовых перевозок, сеть сбора данных с радиомаяков экологического мониторинга | GEMnet |
| progr. | два основных вида синхронизации | two basic kinds of synchronization (ssn) |
| gen. | доход по основному виду деятельности | core business income (Alexander Demidov) |
| avia. | Заявка подаётся в формализованном виде по каналам связи АФТН, SITA или факсу с указанием следующих основных данных | Request should be given in formalized AFTN communication lines or facsimile including following main data (tina.uchevatkina) |
| progr. | Имеются два основных вида зависимостей задач | there are two main kinds of task dependencies |
| oil | Калибры для замковой резьбы. Виды. Основные размеры и допуски | Gauges for tool joints thread. Types. Basic dimension and tolerances. (Seregaboss) |
| stat. | классификация капитальных вложений по видам основных фондов | classification of gross fixed capital formation to type (в СНС; жилые дома; нежилые здания; прочие сооружения (за исключением работ по улучшению земли); работы по улучшению земель, посадка и разведение садов и виноградников; транспортные средства; машины и оборудование; взрослый продуктивный скот, рабочий скот, молочный скот и т. п.) |
| leath. | классификация обуви по основным видам | basic shoe classification |
| amer. | не упускать из виду основной цели | keep eyes on the ball |
| hotels | номер в основном корпусе с видом на бассейн | Lagoon room |
| account. | норма времени на основные виды работ | direct labour standard |
| econ. | норма времени на основные виды работ | direct labor standard |
| account. | норма выработки на основные виды работ | direct labour standard |
| econ. | норма выработки на основные виды работ | direct labor standard |
| mil. | объём невыполненных работ по основным видам ТО и ремонта | backlog of essential maintenance and repair |
| progr. | определять основные вид и поведение приложения | determine the prime look-and-feel of an application (ssn) |
| tech. | основной вид | primitive form |
| Makarov. | основной вид | principal view on drawings |
| antenn. | основной вид | fundamental mode (колебаний, волны) |
| construct. | основной вид | main view |
| progr. | основной вид | main kind (ssn) |
| progr. | основной вид | basic kind (ssn) |
| Makarov. | основной вид | principal view (on drawings) |
| mil. | основной вид вооружения | main battery (корабля) |
| adv. | основной вид деятельности | core business |
| adv. | основной вид деятельности | core business (AD) |
| gen. | основной вид деятельности | primary business (Ремедиос_П) |
| gen. | основной вид деятельности | core assets (основная, профильная деятельность Lavrov) |
| gen. | основной вид деятельности | core business area (bigmaxus) |
| progr. | основной вид деятельности | core competency (ssn) |
| gen. | основной вид деятельности | core business line (Alexander Demidov) |
| gen. | основной вид деятельности | core activity (Marta Kohler) |
| gen. | основной вид деятельности | core business (основная, профильная деятельность Lavrov) |
| econ. | основной вид деятельности | primary activity |
| econ. | основной вид деятельности | basic activity |
| econ. | основной вид деятельности | principal activity (NACE Rev. 2 oVoD) |
| logist. | основной вид деятельности | major activity |
| gen. | основной вид деятельности | main line of business (triumfov) |
| econ. | основной вид деятельности компании | core business |
| econ. | основной вид деятельности предприятия | core business |
| archit. | основной вид использования | primary use (объекта недвижимости yevsey) |
| phys. | основной вид колебаний | fundamental mode |
| astronaut. | основной вид колебаний | dominant mode (напр. двигателя автомобиля) |
| astronaut. | основной вид колебаний | fundamental mode of vibration |
| Makarov. | основной вид колебаний | fundamental mode of oscillation |
| Makarov. | основной вид колебаний | dominant mode of oscillation |
| SAP. | основной вид оплаты | base wage type |
| law | основной вид продукции | core product (Core products are a company's products which are manufactured from the company's core competencies. These core products are then integrated into other products by the same company or a company which produces the main end product from this core product and the end products are marketed to the end consumers. › Concepts › Marketing and Strategy  mbaskool.com Alexander Demidov) |
| nucl.pow. | основной вид распада | primary decay mode (Iryna_mudra) |
| progr. | основной вид синхронизации | basic kind of synchronization (ssn) |
| mil. | основной вид служб | basic branch (Киселев) |
| nautic. | основной вид снабжения | major supply group (вк) |
| tech. | основной вид среза | principal cut |
| el.gen. | основной вид топлива | primary fuel (MichaelBurov) |
| econ. | основной вид хозяйственной деятельности | main business (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | основной вид экономической деятельности | core business line (Alexander Demidov) |
| mil. | основной план обеспечения предметами снабжения одного вида | commodity master plan |
| auto. | основные агрегаты автомобиля, трактора в собранном виде | major unit assemblies |
| progr. | основные виды | basic kinds (ssn) |
| dipl. | основные виды вооружения | major weapons |
| mil. | основные виды вооружения | major weapon (и боевой техники) |
| mil. | основные виды вооружения и боевой техники | major arms |
| gen. | основные виды вооружения и боевой техники | major weapons |
| mil. | основные виды вооружённых сил | general types of armed forces |
| law | основные виды выпускаемой продукции | core products (Alexander Demidov) |
| construct. | основные виды деревьев | major tree species |
| energ.ind. | основные виды деятельности | principal activities (напр., организации в рамках устава) |
| tech. | основные виды деятельности | key activities |
| law | основные виды деятельности | core activities (Alexander Demidov) |
| econ. | основные виды деятельности | substantive activities |
| econ. | основные виды деятельности | mainstream activities (A.Rezvov) |
| gen. | основные виды деятельности | main types of activity (ABelonogov) |
| logist. | основные виды имущества | major equipment |
| agric. | основные виды кормов | major feeds |
| logist. | основные виды материалов | priority materials |
| mil. | основные виды материальных средств | basic supplies |
| med. | основные виды медицинского обслуживания | basic health services |
| med. | основные виды медицинской помощи | essentials of medical care |
| mil. | основные виды оборудования | major equipment |
| sociol. | основные виды обслуживания | basic services |
| mil. | основные виды обслуживания | essential services |
| gen. | основные виды оружия | major weapons |
| logist. | основные виды поставок | major supply groups |
| logist. | основные виды поставок | basic supplies |
| O&G, sakh. | основные виды проверок | surveillance activity overview (pipa1984) |
| fin. | основные виды продовольствия | food staples |
| bus.styl. | основные виды продукции | key products (MichaelBurov) |
| law | основные виды продукции | core products (Alexander Demidov) |
| gen. | основные виды разрешённого использования | principal permitted uses (Alexander Demidov) |
| progr. | основные виды синхронизации | basic kinds of synchronization (ssn) |
| mil. | основные виды снабжения | essential supplies |
| mil. | основные виды снабжения | necessities |
| dipl. | основные виды сырья | primary goods |
| econ. | основные виды сырья | primary commodities |
| adv. | основные виды сырья | primary commodities (напр., натуральный каучук, железная руда) |
| logist. | основные виды транспорта | key traffic |
| law | основные виды услуг | core services (Alexander Demidov) |
| construct. | основные виды услуг, предоставляемые проектировщиком | Architects Basic Services (создание идеи проекта, разработка проекта, подготовка строительной документации, участие в торгах и ведение переговоров, строительство) |
| gen. | основные виды экономической деятельности | major economic sectors (Alexander Demidov) |
| fin. | основные критерии пригодности земли к какому-либо виду использования | major land use suitability |
| slang | основные понятия и содержание любого вида человеческой деятельности, включая научную | ABC's cabe |
| gen. | основные промысловые виды | priority species |
| SAP.fin. | основные средства одного вида | similar asset |
| Makarov. | основные формы и виды облаков | basic types and forms of cloud |
| gen. | основным видам разрешённого использования | principal permitted uses (Alexander Demidov) |
| weld. | переходная, вварная в основную трубу деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде сегмента основной трубы с плавным, штампованным выходом для стыковой сварки с дочерней трубой меньшего диаметра | Sweepolet (Is a contoured, integrally reinforced, butt-weld branch connection with a low stress intensification factor for low stresses and long fatigue life. The attachment weld is easily examined by radiography, ultrasound and other standard non-destructive techniques. Manufactured to meet your specific reinforcement requirements. Anton12) |
| weld. | переходная деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, с внутренней резьбой, с внутренним гнездом для дочерней трубы. К основной трубе припаивается | Brazolet (Is designed for use with KLM and IPS brass or copper tubing. Available with socket or threaded connections. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе, в месте отвода, деталь для ответвлений по касательной к оси отвода, выполненная в виде бобышки, с резьбой, с гнездом, под сварку в стык для дочерней трубы | Elbolet (Is used on 90° Long Radius Elbows (can be manufactured for Short Radius Elbows) for thermowell and instrumentation connections. Available butt-weld to meet your specific reinforcement requirements, and 3000# and 6000# classes for socket weld and threaded applications. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, под торцевую сварку, под резьбовое соединение, под гнездовое соединение для дочерней трубы, равнопроходная | Flexolet (Reduces the number of fitting sizes per outlet made possible by the revisions to the MSS specification. This means less warehouse bin locations, fewer individual inventory items and less time needed for filling orders. Flexolet Straight Thru Bore design allows for easy clean up of any base welding penetrating into the I.D. bore by grinding, etc. Flexolet is available in threaded, butt-weld and socket weld fittings. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки с внутренней резьбой. Применяется в системах низкого давления например в пожарных системах разбрызгивания. | Coupolet (Fittings are designed for use in fire protection sprinkler systems and other low pressure piping applications. manufactured with NPT female threads for 300# service and are UL Listed and F.M. approved. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, с наружной резьбой, под наружное male гнездовое соединение для дочерней трубы. Применяется для отбора давлений, дренажа, слива, воздушников и т.д. | Nipolet (Is a one piece fitting for valve take-offs, drains and vents. Manufactured for Extra Strong and Double Extra Strong applications in 3 1/2" to 6 1/2" lengths. Available with male-socket-weld or male threaded outlets. Anton12) |
| O&G | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки с резьбой для дочерней трубы | Threadolet (Thredolet utilizes the basic Weldolet configuration, provides a threaded outlet branch connection. manufactured in 3000# and 6000# classes Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под углом в 45 градусов, выполненная в виде бобышки, с резьбой, с гнездом, для сварки встык для дочерней трубы | Latrolet (Used for 45° lateral connections, is available butt-weld to meet your specific reinforcement requirements, and 3000# or 6000# classes for socket weld and threaded applications. Anton12) |
| org.name. | План страхования по основным видам медицинского обслуживания | Basic Medical Insurance Plan |
| math. | полное решение проблемы собрано здесь в виде трёх основных теорем | the solution of the problem is summarized by three main theorems |
| logist. | предмет основного вида обеспечения | vital item |
| econ. | расходы, не связанные с основным видом деятельности | nonoperating expenses |
| tech. | режим генерации не на основном виде колебаний | moding conditions |
| law | Сведения об основном виде деятельности | Data for the principal activity (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | сертификаты завершения основных строительно-монтажных операций по отдельным видам работ | system mechanical completion certificates (SMCC) |
| agric. | совмещение работы на приусадебном участке с основным видом деятельности | part-time smallholding |
| progr. | Существуют два основных вида синхронизации – взаимное исключение и условная синхронизация | there are two basic kinds of synchronization: mutual exclusion and condition synchronization (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| progr. | Существуют два основных вида синхронизации взаимное исключение и условная синхронизация | there are two basic kinds of synchronization: mutual exclusion and condition synchronization (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| IT | схема с основным колебанием произвольного вида | general fundamental mode circuit (ssn) |
| IT | схемы с основным колебанием произвольного вида | general fundamental mode circuits (ssn) |
| busin. | упустить из виду чью-л. основную идею | lose sight of one's main message |
| mil., tech. | условное обозначение в виде дроби, характеризующее основные параметры и состояние дороги | road classification fraction |
