| Subject | Russian | English |
| gen. | давайте вернёмся и вспомним основные моменты плана | shall we run back over the salient points of the project? |
| gen. | законченный план участка был пересмотрен, облаками ревизий выделены только основные изменения | complete plot plan has been revised, only major changes are marked with revision clouds (eternalduck) |
| archit. | здание, план которого строго связан с направлениями основных осей | axial plan |
| gen. | комплексный план основных мероприятий | comprehensive plan of main activities (proz.com ABelonogov) |
| Makarov. | многоугольные, в основном 4-6-угольные в плане формы рельефа, возникающие в результате трещинообразования и неодинакового проявления криогенных процессов | polygonal, mainly 4-6 angular, soil patterns produced by fracturing and different actions of cryogenic processes |
| mil. | мобилизационные потребности для выполнения плана основных направлений развития СВ | mobilization requirements in support of the Army strategic objectives plan |
| mil., avia. | общевойсковой основной план по производству лёгкого стрелкового оружия | joint service small arms master plan |
| mil. | объединённый план основных направлений развития | Joint Strategic Objectives Plan (СВ) |
| Makarov. | он назвал основные пункты плана | he mentioned the main points of the plan |
| SAP. | основная модель плана проведения | main schedule pattern |
| gen. | основная мысль плана | the centrepiece for the plan |
| media. | основная часть плана | centerpiece of a plan (bigmaxus) |
| gen. | основная часть плана | centrepiece of a plan |
| product. | основной валидационный план | validation master plan (igisheva) |
| gen. | основной или первоначальный план | ground-plan (работы) |
| mil., avia. | основной комплексный план | master integrated schedule |
| mil., avia. | основной мобилизационный план | master mobilization plan |
| mil. | основной оперативный план | basic operations plan |
| manag. | основной план | baseline (Dashout) |
| law | основной план | master plan |
| el. | основной план | basic layout (Komron) |
| mil. | основной план | master layout |
| econ. | основной план | master schedule |
| gen. | основной план | ground plan |
| gen. | основной план | ground-plan (работы) |
| mil. | основной план автоматизации органов тылового обеспечения | logistics automation master plan |
| mil., avia. | основной план аэропорта | airport master plan |
| product. | основной план валидации | validation master plan (igisheva) |
| mil. | основной план военного времени | wartime basic plan |
| mil. | основной план военных действий | basic war plan (ВМС) |
| Gruzovik, mil. | основной план войны | BWP (basic war plan) |
| mil., avia. | основной план выполнения программы | master program plan |
| mil., avia. | основной план действий | baseline operations plan |
| mil. | основной план действий войск | master force plan |
| el. | основной план диспетчерского пункта | basic layout control building (Komron) |
| construct. | основной план застройки | Principal layout plan (Andy) |
| mil., avia. | основной план испытаний и оценки | test and evaluation master plan |
| mil. | основной план комплексирования БРЭО | avionics integrity master plan |
| mil. | основной план контроля | master verification plan |
| mil., avia. | основной план логистического обеспечения | logistics master plan |
| econ. | основной план медицинского страхования | major medical insurance plan |
| mil. | основной план модернизации ВМС | Navy basic modernization |
| mil. | основной план модернизации ВС | Force Modernization Master plan |
| mil. | основной план МТО | main support plan |
| mil., avia. | основной план обеспечения исправности бортового радиоэлектронного оборудования | avionics integrity master plan |
| mil. | основной план обеспечения комплексности разработки программного обеспечения | software development integrity master plan |
| mil., avia. | основной план обеспечения комплексных систем радиоэлектронной борьбы и разведки сухопутных войск | army IEW/intelligence master plan |
| mil. | основной план обеспечения предметами снабжения одного вида | commodity master plan |
| mil., avia. | основной план операции | basic operation plan |
| proj.manag. | Основной план по реализации проектов | Initiative Master Plan (Moonranger) |
| mil., avia. | основной план поддержания научно-технической базы сухопутных войск | army technology base master plan |
| media. | основной план позиции камеры | line |
| mil. | основной план поэтапной закупки кораблей | master ship acquisition milestone plan |
| mil. | основной план применения ЯО | nuclear weapons master plan |
| SAP.tech. | основной план проекта | basic project plan |
| mil., avia. | основной план проекта | project master plan |
| mil. | основной план работ по проекту | project master plan |
| mil., avia. | основной план разработки бортового радиоэлектронного оборудования министерства сухопутных войск | Department of the Army Avionics Master Plan |
| tech. | основной план разработки средств радиоэлектронной борьбы | electronic warfare master plan |
| mil. | основной план разработки тактического вооружения | tactical armament master plan |
| mil. | основной план распределения должностей | master space allocation plan |
| media. | основной план распределения частот | main pattern |
| logist. | основной план ремонта | master repair schedule |
| mil., avia. | основной план руководителя проекта | project manager master plan |
| mil. | основной план СВ по разработке БРЭО | Department of the Army Avionics Master Plan |
| tech. | основной план связи вооружённых сил | basic Armed Forces communications plan |
| mil. | основной план создания системы наблюдения за акваторией океана | ocean surveillance master plan |
| mil., avia. | основной план тренажёрной подготовки экипажей авиации военно-морских сил | Navy aviation simulation master plan |
| mil. | основной план тылового обеспечения | logistics master plan |
| mil. | основной план тылового обеспечения | logistics system master plan |
| mil. | основной план тылового обеспечения ВМС | Navy Basic Logistics |
| mil., avia. | основной план управления информацией | information management master plan |
| mil., avia. | основной план управления проектом | baseline project management plan |
| mil. | основной план функционирования системы руководства ВС страны | national military command system master plan |
| manag. | основной пофазовый календарный план | master phasing schedule (Dashout) |
| IT | основной производственный план | master production schedule (установленные объём и дата чистой потребности в данном конечном изделии; отражает политику руководства, а также фактический или прогнозируемый спрос потребителей) |
| tech. | основной производственный план | master production schedule |
| manag. | основной производственный план-график | master production schedule (план-график со сроками и количествами производства и закупки различных видов продукции на основе календарного плана продаж и с учетом данных о запасах ssn) |
| mil. | основной стратегический план | basic war plan |
| libr. | основной учебный план | basic curriculum |
| mil. | основной учебный план | master training schedule |
| O&G, sakh. | основные планы расположения зданий | basic layout of buildings BLB |
| econ. | основные показатели производственного плана | production budget (включают объём производства, производственную мощность, коэффициент использования, сменность, запас готовой продукции на складе завода) |
| O&G, sahk.r. | основные положения по разработке генерального плана | plant layout methodology (компоновки) |
| road.wrk. | "отодвижка" основной кривой в плане, вызванной введением переходной кривой | shift |
| mil. | перечни основных вопросов плана наземных испытаний | ground test plan summary sheets |
| mil. | план выполнения основной программы | master program plan |
| qual.cont. | план выработки основных положений контракта | contract definition plan |
| mil. | план действий и основные этапы | plan of action and milestones |
| mil., avia. | план контроля основной задачи, графика работ и состояния выполнения работ | task, schedule and status control plan |
| mil. | план организации основной сети связи ВС | basic Armed Forces base communications |
| comp., MS | план основного проекта | master project plan (A deliverable of the planning phase for a development project. It consolidates feature team and role plans. The master project plan includes a budget plan, capacity plan, communications plan, deployment plan, development plan, pilot plan, purchasing and facilities plan, security plan, test plan, and training plan) |
| mil., avia. | план выполнения основной задачи | task plan |
| mil. | план основных задач обеспечения взаимной безопасности | mutual security objectives plan |
| mil. | план основных задач обеспечения взаимной безопасности | mutual security objective plan |
| mil., avia. | план основных исследований | basic research plan |
| law | план основных мероприятий | key point plan (Alexander Demidov) |
| law | план основных мероприятий | key points plan (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | план основных мероприятий | key action plan (key action plan to contribute and deliver those outcomes. NHS Bournemouth and Poole has drawn up a key action plan to address the objectives contained within the sexual health strategies developed by ... The mechanism for monitoring these outcomes will be subject to a key action plan to implement the strategy. This will entail the setting of these ... UK Alexander Demidov) |
| law | план основных мероприятий | plan of action (Alexander Demidov) |
| gen. | план основных мероприятий | plan of main activities (proz.com ABelonogov) |
| law | план основных мероприятий, связанных с | plan of action to (Alexander Demidov) |
| mil. | план основных направлений развития | strategic objectives plan (СВ) |
| mil. | план основных направлений развития СВ | Army Strategic Plan |
| mil. | план основных направлений развития СВ | Army strategic objectives plan |
| comp. | план основных операций | agenda |
| mech. | план основных производственных заданий | milestone schedule |
| mil. | план распределения основных предметов снабжения | major item distribution plan |
| org.name. | План страхования по основным видам медицинского обслуживания | Basic Medical Insurance Plan |
| O&G, tengiz. | план управления основным капиталом проекта | capital stewardship plan (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | план-график выполнения основной программы | master program planning schedule |
| mil. | поэтапный план выполнения основной программы | master program phasing chart |
| econ. | разработка основных показателей плана и смет | budget planning |
| road.wrk. | смещение основной кривой в плане, вызванной введением переходной кривой | shift |
| progr. | Сохраняя за собой основную обязанность по работе, служащий должен иметь план на случай отказа системы | the clerk still has a main job responsibility, and must have a plan in case the system fails to perform its part (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001) |
| SAP. | стандартный план основных счетов | standard chart of accounts |
