| Subject | Russian | English |
| gram. | действие, которое началось до временного периода, на который указывает основное временя повествования, и продолжается в течение данного периода времени параллельно с началом совершения другого действия | action that began in the time frame prior to the main narrative time frame and that is still underway as another action begins (Alex_Odeychuk) |
| sport, bask. | дополнительный период игры на случай равного счёта по окончании основного времени | overtime (или предыдущего овертайма) |
| media. | круговая экваториальная орбита в системе ELLIPSO см. со следующими параметрами: высота 8040 км, наклонение 0°, период обращения 4, 67 ч, спутники этой орбиты в основном предназначены для обслуживания тропических районов северного и южного полушарий | Concordia orbit (непрерывное обслуживание обеспечивают 6 ИСЗ) |
| EBRD | льготный период неплатежа процентов и основной суммы долга | holiday on interest and capital repayments (oVoD) |
| nat.res. | основной вегетационный период | mainly growing time |
| math. | основной параллелограмм периодов | primitive period parallelogram |
| tech. | основной период | elementary period |
| math. | основной период | fundamental period |
| el. | основной период | base date (времени) |
| bank. | основной период | Reference period |
| navig. | основной период | primitive period |
| SAP. | основной период | basic period |
| manag. | основной период | base period (Dashout) |
| astr. | основной период | primary period |
| math. | основной период | primitive period (периодической дроби) |
| seism. | основной период | dominant period |
| sport. | основной период | main period (Александр Рыжов) |
| clin.trial. | основной период лечения | main treatment period (Andy) |
| construct. | основной период строительства | main construction period |
| insur. | основной расширенный период заявления претензии | basic extended reporting period |
| construct. | основной строительный период | principal construction period |
| media. | основные компоненты ТВ изображения: период строки, частота кадров, импульс полевого гашения, активные строки, период строчного гашения, время активной строки, формат кадра, частота строк | principal picture components |
| media. | основные компоненты ТВ изображения: период строки, частота кадров, импульс полевого гашения, активные строки, период строчного гашения, время активной строки, формат кадра, частота строк | principal image components |
| mil. | основные распоряжения по подготовке ЛС резерва не отменяются в период службы в регулярных войсках | INACTNOTERM |
| logist. | отгружать основную массу грузов в течение данного периода | telescope shipments into a period |
| busin. | перенос чистых убытков от основной деятельности на последующий период | net operating loss carry-forward |
| busin. | перенос чистых убытков от основной деятельности на предыдущий период | net operating loss carry-back |
| tax. | перенос чистых убытков от основной деятельности на предыдущий последующий период | net operating loss carryback (forward) |
| IT | период блокировки основного оборудования на время печати | print interlock time |
| telecom. | период основного тона | pitch period (feihoa) |
| seism. | период основного тона | fundamental period |
| construct. | период основного тона колебаний | fundamental period |
| media. | период основного тона речевого сигнала | pitch period |
| SAP. | период основных выплат | basic pay period |
| fin. | период погашения основной капитальной части долга | amortization period |
| econ. | период погашения основной части долга | amortization period |
| econ. | сводка основных показателей за длительный период | historical summary (доходов, прибыли и т.д.) |
| busin. | чистые продажи компании плюс прочие доходы, связанные с основной деятельностью, за отчётный период | Revenues (linkin64) |
| gen. | шива-в еврейской традиции основной период траура, который длится в течение семи дней после похорон. | shiva (Igor Tolok) |
