| Subject | Russian | English |
| gen. | Акт о приёме-передаче объекта основных средств кроме зданий, сооружений | Certificate of Acceptance and Transfer of an Item of Fixed Assets Other Than Buildings and Installations (E&Y ABelonogov) |
| econ. | акт о списании объекта основных средств в результате износа | certificate of fair wear-and-tear |
| O&G | анализ основных опасностей при эксплуатации объекта | MOHR (MichaelBurov) |
| O&G | анализ основных опасностей при эксплуатации объекта | Major Facility Hazard Review (MichaelBurov) |
| busin. | возможная стоимость при продаже объекта основного капитала | recovery value |
| adv. | высветка основного объекта | key light |
| media. | высветка основного объекта передачи | key-light |
| TV | высветка основного объекта передачи | key light |
| media. | высветка основного объекта передачи | hot light |
| media. | глобальная система спутниковой связи с подвижными объектами, в основном между береговыми станциями и морскими судами | Inmarsat (International Maritime Satellite System, обеспечивает различные виды служб) |
| account. | действующий объект основного капитала | survivor (напр., станок) |
| busin. | действующий объект основного капитала | survivor |
| econ. | заложенный объект основного капитала | pledged assets |
| busin. | издержки ликвидации объекта основного капитала | removal expenses |
| busin. | издержки ликвидации объекта основного капитала | removal costs |
| busin. | невозможность реализации объекта основного капитала при выбытии | zero salvage value |
| busin. | нулевая ликвидационная стоимость объекта основного капитала при выбытии | zero salvage value |
| econ. | нулевая стоимость объекта основного капитала при выбытии | zero salvage value |
| gen. | объект основного внимания | focus (Stas-Soleil) |
| construct. | объект основного производства | main production project |
| gen. | объект основного производства | core production facility (Alexander Demidov) |
| audit. | объект основных средств | item of property, plant and equipment (russiangirl) |
| gen. | объект основных средств | item of fixed assets (ABelonogov) |
| account. | объект основных средств | fixed asset (Aiduza) |
| gen. | объект основных средств | fixed asset (Если у частей сроки полезного использования существенно отличаются, то каждую из них учитывайте как отдельный объект основного средства. В некоторых случаях объект основного средства должен пройти процедуру государственной регистрации. Но берите суммы, сформированные до того, как признали объект основного средства. Как учесть новый объект основного средства, в составе которого другое основное средство, которое раньше стояло на балансе как отдельное ОС? Объект основного средства не используется в производстве и находится в стадии ликвидации. То есть получается, что объект основного средства должен как обладать полезным потенциалом, так и способностью приносить экономическую выгоду владельцу ... Alexander Demidov) |
| busin. | объекты основных средств | permanent facilities (felog) |
| gen. | однородные объекты основных средств | homogeneous items of fixed assets (ABelonogov) |
| construct. | основная стоимость объекта | base bid (заявляемая подрядчиком на торгах; не включает стоимости вариантных предложений) |
| O&G | основной запорный кран на береговом объекте | main landfall station block valve (MichaelBurov) |
| photo. | основной источник света, направленный на снимаемый объект | subject light (alfranch) |
| O&G, sakh. | основной объект | commingled production zone |
| O&G, sakh. | основной объект | primary reservoir |
| O&G, sakh. | основной объект | major reservoir (commingled production zone) |
| geol. | основной объект | major reservoir (commingled production zone Seregaboss) |
| adv. | основной объект | basic object |
| O&G, sakh. | основной объект | major commingled production zone (ТЭО стр.) |
| O&G, sahk.r. | основной объект | major commingled production zone (в компенсаторе бурильной колонны) |
| mil., arm.veh. | основной объект | primary target |
| telecom. | основной объект | base object (oleg.vigodsky) |
| mil. | основной объект | mission objective |
| math. | основной объект | main object |
| gen. | основной объект | central objective |
| nautic. | основной объект задачи | mission objective |
| R&D. | основной объект исследования | prime subject for scientific research (iwona) |
| R&D. | основной объект исследования | main survey item (iwona) |
| R&D. | основной объект исследования | main focus of research (iwona) |
| nautic. | основной объект операции | mission objective |
| O&G, sakh. | основной объект совместной разработки | major commingled production zone |
| O&G | основной поисковый объект | main reservoir objective (felog) |
| SAP. | основные данные объекта | object master data |
| O&G, sakh. | основные объекты | basic layers (ТЭО стр.) |
| EBRD | основные объекты | basic infrastructure (raf) |
| busin. | основные объекты | main facilities (Elina Semykina) |
| goldmin. | основные объекты золотодобывающей фабрики | key mill facilities (MichaelBurov) |
| gen. | основные объекты и системы жизнеобеспечения | essential utilities and services (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | основные объекты на суше | major onshore facilities |
| logist. | основные объекты обеспечения | vitals of the logistical system |
| O&G, casp. | основные объекты системы энергосредств | main utilities (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | основные опасности при эксплуатации объекта | major facility hazards (MichaelBurov) |
| O&G | основные опасности при эксплуатации объекта | MOHs (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | основные производственные объекты | main production facilities (Stefan S) |
| progr. | основные сведения об объектах | object basics (ssn) |
| econ. | оценка степени износа объекта основного капитала | appraisal depreciation |
| stat. | пополнение основного капитала новыми объектами | new fixed capital formation |
| oil.proc. | ремонтные работы на основных объектах завода | turnaround (останов MichaelBurov) |
| mil. | сборник данных по основным объектам противника | Basic Encyclopedia (СВ) |
| O&G, sakh. | сетка скважин, пробуренная на основной объект и оборудованная под совместно-раздельную эксплуатацию | separate set of wells (ТЭО стр.) |
| media. | станция, размещённая на объекте, который находится вне основной части земной атмосферы | space station |
| econ. | стоимость объекта основного капитала | depreciable value (по данным бухгалтерского учёта) |
| construct. | Технико-экономическая часть проекта содержит пояснительную записку, основные технико-экономические показатели, данные об источниках снабжения проектируемого объекта | the technical and economic section of the project report contains an explanatory note, the main technical and economic parameters, information about the project's supply sources |
| gen. | управление объектами основных средств | fixed asset management (The management of fixed assets such as buildings, fixtures and machinery, which can not be converted to a fair cash value in a timely manner. Fixed assets are often managed through the use of asset tags, which are tracked through serial numbers or bar codes, for easier organization, and are filed for the purpose of accounting, maintenance and theft deterrence. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | управление объектами основных средств | fixed assets management (Fixed assets management is an accounting process that seeks to track fixed assets for the purposes of financial accounting, preventive maintenance, and theft deterrence. Organizations face a significant challenge to track the location, quantity, condition, maintenance and depreciation status of their fixed assets. A popular approach to tracking fixed assets uses serial numbered asset tags, which are labels often with bar codes for easy and accurate reading. The owner of the assets can take inventory with a mobile bar code reader and then produce a report. WK Alexander Demidov) |
| busin. | ускоренное списание стоимости объекта основного капитала на износ | accelerated depreciation |
| busin. | ускоренное списание стоимости объекта основного капитала на износ | abnormal depreciation |
| econ. | ускоренное списывание стоимости объекта основного капитала на износ | accelerated depreciation |
| econ. | функция зависимости изменения стоимости объекта основного капитала от времени | value-time function |
| media. | цифровая ТВ-система для приёма в подвижном объекте, обеспечивает подавление отражённых задержанных по времени ТВ-сигналов путём сравнения их с сигналом точного времени в передаче основного сигнала | digital multimedia broadcasting (Германия) |
