| Subject | Russian | English |
| econ. | выработка основных положений договора | contract definition |
| law | выработка основных положений договора | definition of contract (guiselle) |
| law | выработка основных положений / условий торгового договора | definition of contract for the sale of goods |
| law | договор об оказании услуг в качестве основного консультанта | preferred counsel agreement (Ivan Gesse) |
| law | договор об основных условиях и порядке участия в фондировании | general terms and conditions for funded participation (Leonid Dzhepko) |
| law | договор основного обязательства | basic obligation agreement (goroshko) |
| O&G, sahk.s. | договор с основным поставщиком | key supplier agreement |
| law | дополнительное соглашение о продлении действия основного договора | extension agreement (4uzhoj) |
| law | обязательность действия положений по окончании основного срока действия договора | survivability (договорное право США Alexander S. Zakharov) |
| law | основная часть договора | body of the treaty |
| notar. | основная часть договора | operative part of a treaty (law of treaties) |
| gen. | основная часть договора | body of agreement (WiseSnake) |
| road.wrk. | основное содержание договора | general scope of the contract |
| law | основной договор | principal contract |
| law | основной договор | principal agreement (по отношению к дополнительному соглашению Nyufi) |
| law | основной договор | basic contract |
| busin. | основной договор | main contract |
| audit. | основной договор | host contract |
| insur. | основной договор | master policy |
| gen. | основной договор | master contract (A master contract (or master agreement) is a contract reached between parties, in which the parties agree to most of the terms that will govern future transactions or future agreements. A master agreement permits the parties to quickly negotiate future transactions or agreements, because they can rely on the terms of the master agreement, so that the same terms need not be repetitively negotiated, and to negotiate only the deal-specific terms. Wiki. That consolidates two or more separate but related agreements between the same counterparties in one legal document. Also called master contract. BD (Master Agreement) Alexander Demidov) |
| busin. | основной договор | main agreement (VeronicaIva) |
| dipl. | основной договор | principal treaty |
| EBRD | основной договор | framework contract (этот термин лучше оставить за "рамочным договором" Alexander Demidov) |
| gas.proc. | основной договор | base contract (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| bank. | основной договор | underlying contract (Rslan) |
| notar. | основной договор | prime award (подряда и т.д; по отношению к субдоговору (subaward) 4uzhoj) |
| EBRD | основной договор | umbrella contract (вк) |
| gen. | основной генеральный договор | master agreement (Lavrov) |
| law | основной договор аренды | underlying lease agreement (goroshko) |
| gen. | основной договор аренды | master lease agreement (Alexander Demidov) |
| gen. | основной договор аренды | Master Lease (по отношению к договору субаренды 4uzhoj) |
| law | Основной договор лизинга | Master Head Lease Agreement (aldrignedigen) |
| law | Основной договор сублизинга | Master Sublease Agreement (aldrignedigen) |
| law | основной лицензионный договор | master license agreement (spider13) |
| gen. | Основной лицензионный договор | Master Licence Agreement (Сардарян Арминэ) |
| construct. | основной предмет договора | general scope of the contract |
| fin. | основной рамочный договор | master framework agreement (D Cassidy) |
| EBRD | основные положения договора | operative part of a contract (raf) |
| gen. | основные статьи договора | substantive articles of the treaty |
| EBRD | основные условия договоров подзайма | principal terms and conditions of subloans (oVoD) |
| mil. | основные элементы договора | major elements of a treaty |
| fin. | погасить остаток основного долга, все начисленные и неуплаченные проценты, штрафы и пени по кредитному договору | repay the principal amount outstanding under the loan agreement plus all accrued and unpaid interest, penalties and fines (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | разработка основных положений договора | contract definition |
| law | сторона по основному договору | continuing party (в допсоглашении к основному договору, когда последним вводтся новые стороны в основной договор 4uzhoj) |
| avia. | стороны подтверждают что ознакомлены с вышеуказанными Основным Договором и Дополнением | the parties confirm that they are familiar with aforementioned Main Agreement and Annex (Your_Angel) |
| gen. | уплата пени не освобождает от уплаты основной суммы по договору | the payment of such interest or fees shall not excuse or exempt either party from the payment of any amount due or unpaid (4uzhoj) |
| gen. | уплата пени не освобождает от уплаты основной суммы по договору | the payment of interest shall not excuse or cure any default under this agreement (4uzhoj) |
| econ. | этап выработки основных положений договора | contract definition phase |
| law | являться основным условием Договора купли-продажи | be of the essence of the Purchase Contract (Yeldar Azanbayev) |
