| Subject | Russian | English |
| mil. | вводный перечень основных вопросов | advanced sheet (напр., учебного материала курса) |
| social. | включение гендерной проблематики в число основных вопросов | gender mainstreaming |
| idiom. | все основные вопросы | all the big guns (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Группа по основным вопросам статистики | Basic Statistics Group |
| Makarov. | договариваться по основным вопросам | agree upon fundamentals |
| gen. | договариваться по основным вопросам | agree upon on fundamentals |
| mil. | договориться по основным вопросам | agree upon fundamentals |
| Makarov. | договориться по основным вопросам | agree upon fundamental questions |
| busin. | заслушивание основного вопроса | hearing of the principal matter |
| dipl., law | краткое изложение основных вопросов по решённому делу | head-note |
| gen. | изложение основных вопросов по решённому делу | head note |
| gen. | изменить очерёдность основных вопросов | rethink priorities |
| gen. | изменить очерёдность основных вопросов | re-examine priorities |
| ling. | ключевой, основной вопрос | spot question (на экзамене Dear_Megan) |
| org.name. | Консультативный комитет по основным вопросам | Consultative Committee on Substantive Questions/Operational Activities (оперативная деятельность) |
| org.name. | Консультативный комитет по основным вопросам | CCSQ (программные вопросы; PROG) |
| org.name. | Консультативный комитет по основным вопросам | Consultative Committee on Substantive Questions/Programme Matters (программные вопросы) |
| org.name. | Консультативный комитет по основным вопросам | Consultative Committee on Substantive Questions |
| law | краткое заседание, на котором обсуждаются основные вопросы дела | briefing (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | краткое изложение основных вопросов по делу | headnote |
| law | краткое изложение основных вопросов по решённому делу | head-note |
| law | краткое изложение основных вопросов по решённому делу | headnote |
| law | краткое изложение основных вопросов по решённому делу перед полным изложением последнего в сборнике судебных решений | head-note |
| gen. | краткое совещание с обсуждением основных вопросов | briefing |
| audit. | Меморандум по основным вопросам аудиторской проверки | audit highlights memorandum (There is often no audit highlights memorandum or if a memorandum is prepared it will only list outstanding points that tend to be of an accounting nature. An audit highlights memorandum is effectively a summary of the audit. It should record the results of the audit tests in all the key areas identified at the planning stage. In addition any problems or outstanding points should also be listed. Preparation of the memorandum is a good discipline for the senior and manager as it helps ensure that all key areas identified at the planning stage have been addressed. If the audit highlights memorandum is properly drafted it will save partner time at the review stage as the partner will be able to review the file selectively concentrating on key and problem areas. Mishonok) |
| gen. | наиболее основной вопрос | the burning question |
| dipl. | норма процедуры голосования по основным вопросам | substantive voting rule |
| Makarov. | обобщать вопрос по трём основным пунктам | summarize the subject under three main heads (или разделам) |
| gen. | он занимается в основном вопросами образования | he concerns himself chiefly with education |
| gen. | он остановился только на основных вопросах курса лекций | he only outlined the course of lectures |
| Makarov. | они поддержат его по этим основным вопросам | on these essentials they will back him |
| gen. | основная вопрос | focal point |
| gen. | основная суть вопроса | the quick of the matter |
| mil. | основная директива МО по общим вопросам и планированию строительства ВС | Defense Policy and Force Planning guidance |
| Makarov. | основная тема или вопрос | focal point |
| Игорь Миг | основное внимание должно быть сконцентрировано на вопросах воспитания детей | better parenting needs to be given priority |
| gen. | основной вопрос | major question (It's one of the major questions facing our provincial government. ART Vancouver) |
| gen. | основной вопрос | predominant topic (triumfov) |
| gen. | основной вопрос | central question (Among the central questions has been whether Prime Minister Vladimir V. Putin actually wanted Russia to join. NYT Alexander Demidov) |
| gen. | основной вопрос | the $64,000 question (Alexander Demidov) |
| gen. | основной вопрос | core question (Tanya Gesse) |
| Gruzovik | основной вопрос | basic question |
| gen. | основной вопрос | salient issue (Ivan Pisarev) |
| gen. | основной вопрос | principal issue (TranslationHelp) |
| Makarov. | основной вопрос | fundamental issue |
| Makarov. | основной вопрос | the main question |
| Makarov. | основной вопрос | subject matter |
| mil. | основной вопрос | major issue |
| Makarov. | основной вопрос | principal item |
| media. | основной вопрос | bottom-line issue (bigmaxus) |
| media. | основной вопрос | overriding issue (bigmaxus) |
| busin. | основной вопрос | main issue |
| busin. | основной вопрос | key issue (Sergei Aprelikov) |
| math. | основной вопрос | the subject matter of this paper is |
| busin. | основной вопрос | principal point |
| dipl. | основной вопрос | knot of the matter |
| dipl. | основной вопрос | primal question |
| mar.law | основной вопрос | subject-matter |
| polit. | основной вопрос | pivotal question (ssn) |
| dipl. | основной вопрос | main question |
| dipl. | основной вопрос | underlying issue |
| dipl. | основной вопрос | leading question (обсуждения) |
| media. | основной вопрос | core issue (bigmaxus) |
| Makarov. | основной вопрос | focal point |
| Игорь Миг | основной вопрос | centerpiece |
| gen. | основной вопрос | major point (ssn) |
| gen. | основной вопрос | ultimate question (bigmaxus) |
| gen. | основной вопрос | the knot of the matter |
| gen. | основной вопрос кампании | centrepiece of campaign |
| gen. | основной вопрос кампании | campaign theme |
| cultur. | основной вопрос культуры | central inquiry of culture (Alex_Odeychuk) |
| scient. | основной вопрос настоящей монографии | the fundamental question of this monograph (Alex_Odeychuk) |
| law | основной вопрос, подлежащий выяснению | threshold question |
| gen. | основной вопрос стратегии | crux of strategy |
| mil. | основной планирующий документ по вопросам военной помощи | military assistance basic planning document |
| polit. | основной политический вопрос | key political question (англ. термин взят из статьи на информационно-новостном портале Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | основной, решающий вопрос | crux |
| law | основной спорный вопрос | crucial issue |
| gen. | основной спорный вопрос | storm centre |
| gen. | основные вопросы | cruces |
| gen. | основные вопросы | key issues |
| O&G, sakh. | основные вопросы | hot buttons (key issues) |
| sociol. | основные вопросы | core subjects (обсуждения) |
| polit. | основные вопросы | key points (We have determined the key points for future collaboration. Andrey Truhachev) |
| busin. | основные вопросы | key questions |
| gen. | основные вопросы | essentials |
| gen. | основные вопросы | basic issues |
| for.pol. | основные вопросы внешней политики | basic issues of foreign policy (Forbes; в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| gen. | основные вопросы гигиены | basic health issues (Кунделев) |
| gen. | основные вопросы и направления деятельности | key issues and areas of focus (Alexander Demidov) |
| gen. | основные вопросы конференции | highlights of the conference |
| law | Основные вопросы, относящиеся к компетенции Совета | Major Board Matters (директоров; термин в тексте договора акционеров Leonid Dzhepko) |
| media. | основные вопросы переговоров | highlights of the talks (bigmaxus) |
| busin. | основные вопросы переговоров о купле-продаже | main negotiating points |
| dipl. | основные вопросы повестки дня | substantive questions of the agenda (не процедурные) |
| tech. | основные вопросы программы | major program issues |
| progr. | основные и важнейшие вопросы | principal and crucial issues (ssn) |
| progr. | основные и важнейшие вопросы разработки любой операционной системы | principal and crucial issues in the design of any operating system (ssn) |
| dipl. | основные статьи, касающиеся существа вопроса | substantive articles |
| UN, ecol. | основные тематические вопросы | thematic topics for review, key |
| philos. | основные философские вопросы | basic philosophical issues (Alex_Odeychuk) |
| scient. | основным вопросом всё равно является ... | the basic question is still |
| patents. | ответчик может отказаться от рассмотрения основного вопроса | the defendant may refuse to be heard on the main point |
| gen. | отвлекаться, отклоняться от сути, от основного вопроса | get side-attracted (Masha_HNU) |
| busin. | отзывы по основным вопросам | key feedback (Alex_Odeychuk) |
| philos. | отсутствие согласия по основным философским вопросам | disagreement over basic philosophical issues (Alex_Odeychuk) |
| mil. | перечни основных вопросов плана наземных испытаний | ground test plan summary sheets |
| Makarov. | по основным вопросам мы придерживаемся одних и тех же взглядов | we are in substantial agreement |
| dipl. | поправка более всего отличающаяся по существу вопроса от основной предложения | amendment furthest removed in substance from the original proposal |
| dipl. | правило процедуры голосования по основным вопросам | substantive voting rule |
| law | процедура голосования по основным вопросам | substantive voting rule |
| Makarov. | рассматривать вопрос по трём основным пунктам | treat the subject under three main heads (или разделам) |
| gen. | рассмотреть основные вопросы | take up the main points (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | решать основные вопросы | address key issues (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | решение по основному вопросу | substantive decision |
| energ.ind. | решение, принятое в по основным вопросам | decision-in-principle |
| energ.ind. | решение, принятое в принципе основным вопросам | decision-in-principle |
| Makarov. | тезис основных вопросов по решённому делу перед полным изложением последнего в сборнике судебных решений | head-note |
| gen. | шекспировская дилемма "быть или не быть" является основным вопросом | Shakespeare's "To be or not to be" is the ultimate question |
| gen. | это основной вопрос в повестке дня | this question is high on the agenda |
| law | юрисдикция по вопросу, связанному с основным делом | forum connexitatis |
