| Subject | Russian | English |
| media. | архитектура ПК, в основе которой лежит открытость — унификация плат, основных модулей, разъёмов, корпусов и т.д., что позволяет в одном системном блоке объединять компоненты разных производителей | open architecture |
| IT | блок задания основных состояний | major-state generator |
| mil., avia. | блок основного запоминающего устройства | main storage unit |
| construct. | блок основных цехов | block of mill main shops |
| astronaut. | блок с записями основных параметров | data-record package |
| tech. | блок управления основного двигателя | main engine controller |
| avia. | блок управления основного двигателя | MEC (main engine controller Gannesha) |
| mil. | блок управления основным двигателем | main engine control unit |
| tech. | блок управления основным жидкостным ракетным двигателем многоразового воздушно-космического аппарата | space shuttle main engine controller assembly |
| astronaut. | блок управления основным жидкостным ракетным двигателем многоразового транспортного космического корабля | space shuttle main engine controller assembly |
| telecom. | блоки основной памяти | main memories (oleg.vigodsky) |
| media. | в автомагнитоле — вход усилителя, на который подаются сигналы непосредственно с выходов основного блока на громкоговорители, обеспечивает дополнительное усиление мощности даже если основной блок не имеет специального выхода предусилителя | high level input capability |
| media. | в сетевой архитектуре SNA — информационный блок, содержащий заголовок уровня передачи данных или сегмент основного информационного блока | path information unit |
| tech. | вычислительный блок основного двигателя | main engine computational facility |
| mil., avia. | вычислительный блок основного жидкостного ракетного двигателя | main engine computational facilities |
| mil., avia. | дисковое запоминающее устройство, встроенное в основной блок микроэВМ | integral disk |
| comp. | кассетное запоминающее устройство на магнитной ленте, встроенное в основной блок микроЭВМ | integral cassette storage |
| progr. | ключевое слово C++, используемое для объявления основного строительного блока программ | class (у класса есть имя, члены, механизм управления доступом и т.п; во-первых, ключевое слово языка программирования вообще не является частью английского языка. во-вторых, мультитран - не толковый словарь. в третьих, "class" как понятие объектно-ориентированного программирования переводится на русский как "класс". wedjat) |
| astronaut. | модуль основного блока конструкции | basic building block module |
| media. | один блок данных, передаваемый между входом-выходом устройства и основной памятью | physical record (может содержать несколько логических записей) |
| el. | основная блок-схема | basic flow diagram |
| microel. | основная спецификация блока | base assembly-parts list |
| IT | основная спецификация блока | base assembly part list |
| electr.eng. | основная спецификация блока | base assembly parts list |
| telecom. | основной аппаратный блок | major hardware unit (oleg.vigodsky) |
| media. | основной блок | principal block (статистика) |
| progr. | основной блок | fundamental block (ssn) |
| telecom. | основной блок | host box (art_fortius) |
| telecom. | основной блок | major block (oleg.vigodsky) |
| telecom. | основной блок | main block (oleg.vigodsky) |
| telecom. | основной блок | nonredundant unit |
| automat. | основной блок | master unit |
| tech. | основной блок | nonredundant unit (в системе параллельного резервирования или дублирования) |
| robot. | основной блок | basic block |
| math. | основной блок | principal block |
| astronaut. | основной блок | prime unit (при резервировании) |
| astronaut. | основной блок | command module (космического корабля) |
| commun. | основной блок | main body |
| meas.inst. | основной блок | basic unit (системы мониторинга Pothead) |
| mil. | основной блок | non-redundant |
| tech. | основной блок данных | main data package |
| astronaut. | основной блок ИКМ | pulse code modulation master unit |
| astronaut. | основной блок конструкции | basic building block |
| tech. | основной блок конструкции аппаратуры | basic building block module |
| tech. | основной блок конструкции аппаратуры | basic building block |
| mil., avia. | основной блок обработки | basic processing unit |
| energ.ind. | основной блок обработки | basic processing unit (сигналов, данных) |
| tech. | основной блок обработки данных | basic processing unit |
| tech. | основной блок памяти | basic memory unit |
| tech. | основной блок передачи | basic transmission unit |
| comp., net. | основной блок передачи данных | BTU |
| comp., net. | основной блок передачи данных | basic transmission unit |
| auto. | основной блок предохранителей | main fuse box (VPK) |
| med.appl. | основной блок терминала | terminal unit base block (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| comp., net. | основной блок управления | main control unit |
| comp., net. | основной блок управления | MCU |
| mil. | основной блок управления | M.C.U (WiseSnake) |
| tech. | основной блок управления | primary control assembly |
| comp. | основной блок управления | main control unit |
| mil. | основной блок электропитания | main power-supply unit (WiseSnake) |
| mil., avia. | основной взаимозаменяемый блок | major replaceable assembly |
| mil., avia. | основной измерительный блок | basic measurement unit |
| automat. | основной логический блок | basic logic unit |
| missil. | основной разгонный блок | core booster (Alex_Odeychuk) |
| oil | основной распределительный блок | main distribution assembly |
| O&G, casp. | основной талевой блок | main hoist load block (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | основной функциональный блок | primary feature block (The minimum content in an application package that is necessary for an application to run. The content in the primary feature block is identified during the application phase of sequencing and typically consists of the content for the most used application features. Rori) |
| mil., avia. | основной функциональный блок | major function unit |
| tech. | основной электронный блок | main electronic assembly |
| mil., avia. | основной электронный блок управления | main electronic control assembly |
| O&G, sakh. | основные конструкции опорного блока | primary jacket structure |
| auto. | управляющий модуль основного блока | control module of master unit (Konstantin 1966) |
| missil. | центральный основной разгонный блок | central core booster (Alex_Odeychuk) |
