| Subject | Russian | English |
| law | выработка основных положений / условий торгового договора | definition of contract for the sale of goods |
| law | договор об основных условиях и порядке участия в фондировании | general terms and conditions for funded participation (Leonid Dzhepko) |
| law | документ, фиксирующий факт фрахтования судна и его основные условия до подписания чартера | fixture note |
| busin. | другая работа на условиях полной занятости т.е. полный рабочий день в те часы, когда работник должен находиться на своём рабочем месте и выполнять свою основную работу | day-lighting (в отличие от moonlighting – совместительство, подрабатывание на стороне помимо основной работы в качестве дополнительного заработка Maria Klavdieva) |
| busin. | другая работа на условиях полной занятости т.е. полный рабочий день в те часы, когда работник должен находиться на своём рабочем месте и выполнять свою основную работу | daylighting (в отличие от moonlighting – совместительство, подрабатывание на стороне помимо основной работы в качестве дополнительного заработка Maria Klavdieva) |
| bank. | Изменение основных условий | Basic Terms Modification (Пахно Е.А.) |
| bank. | изменить условия проблемного кредита путём снижения процентной ставки, списания части суммы основного долга или продления графика погашения | modify a troubled loan by reducing the interest rate, forgiving a portion of the principal or extending the repayment plan (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | конфиденциальное соглашение об основных условиях сделки | confidential term sheet (Moonranger) |
| law | одна из форм уступки кредитных соглашений в английском праве, по которой кредитор получает от субучастника кредит, который возвращается с вознаграждением последнему при условии, если кредитор получает вознаграждение от должника по основному кредиту | subparticipation (Dias) |
| SAP. | основная запись условий | master data condition record |
| energ.ind. | основное определяющее условие | pacing factor |
| econ. | основное условие | covenant |
| account. | основное определяющее условие | pacing item |
| fin. | основное условие | fundamental term (контракта) |
| econ. | основное условие | pacing factor |
| logic | основное условие | major term (главной посылки) |
| econ. | основное условие | overriding term |
| econ. | основное условие | main condition |
| econ. | основное условие | pacing item |
| math. | основное условие | key condition |
| construct. | основное условие | basic condition (строительной механики) |
| qual.cont. | основные варианты условий внешней среды | main environments (встречающиеся при эксплуатации изделия) |
| O&G, sakh. | основные исходные условия для планирования | high-level project assumptions (Budget Sakhalin Energy) |
| EBRD | основные положения и условия субкредитов | principal terms and conditions of subloans |
| progr. | основные понятия параллельности и условия, при которых она становится полезной | underlying concepts of concurrency and the requirements for it to be useful (ssn) |
| busin. | основные технические условия | basic specifications |
| mil. | основные технические условия контракта | basic contract specifications |
| construct. | основные условия | main conditions |
| law | основные условия | fundamental terms (Alexander Demidov) |
| dipl. | основные условия | principal provisions (договора и т.п.) |
| law, contr. | основные условия | term sheet (Clifford Chance Lavrov) |
| econ. | основные условия | basic conditions |
| law | основные условия | heads of terms (in relation to ... – ... чего-либо Alex_Odeychuk) |
| busin. | основные условия | principal conditions |
| mil. | основные условия для разработки оружия и военной техники | basic military requirement |
| EBRD | основные условия договоров подзайма | principal terms and conditions of subloans (oVoD) |
| EBRD | основные условия договорённости | heads of agreement (raf) |
| abbr. | основные условия и положения | GT&Cs (User) |
| tech. | основные условия нормальной работы оборудования | basic care (Александр Стерляжников) |
| avia. | основные условия перевозки | general conditions of carriage |
| notar. | основные условия поставки | fundamental conditions of delivery |
| tech. | основные условия работы | basic operating condition |
| law | основные условия сделки | term sheet (название документа Leonid Dzhepko) |
| gen. | основные условия сделки | heads of terms (BrinyMarlin) |
| O&G, sakh. | Основные условия соглашения | Heads of Agreement (marketing Sakhalin Energy) |
| O&G, casp. | основные условия соглашения о транспортировке | transportation agreement key terms (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | основные условия субкредитных соглашений | principal terms and conditions of subloans (raf) |
| GOST. | Плиты модельные. Типы. Основные размеры. Технические условия | Pattern plates. Technical requirements (ГОСТ 20131-80 Himera) |
| busin. | предварительный документ, фиксирующий факт фрахтования судна и его основные условия | fixing letter |
| nautic. | предварительный документ, фиксирующий факт фрахтования судна и его основные условия | fixture note |
| law | Протокол согласования основных договорённостей по условиям и порядку осуществления инвестиций | Investment Term Sheet (Kovrigin) |
| st.exch. | соглашение двух сторон об основных условиях, которые будут заключены между ними в течение оговорённого срока | master agreement |
| bank. | соглашение двух сторон об основных условиях свопов, которые будут заключены между ними в течение оговорённого срока | master agreement |
| O&G, sakh. | Соглашение об общих условиях финансирования между Компанией и Основными Кредиторами по Этапу 2 | Common Terms Agreement between the Company and the Phase 2 Senior Lenders (CTA, СОУФ) |
| law | соглашение об основных условиях | term sheet (предварительное соглашение, не имеет юридической силы Лорина) |
| mech. | соглашение об основных условиях сделки, декларация о намерениях | term sheet (Торнике Сванидзе) |
| med. | температура в условиях основного обмена | basal temperature |
| energ.ind. | условие по температуре слоя, при которой допускается подача основного топлива | main fuel temperature permit |
| account. | условия, при которых уровень производства определяется в основном работой машин и механизмов | machine-paced manufacturing environment |
| media. | функция, выполняемая отдельно от основной программы, при определённых условиях | asynchronous procedure call |
| Игорь Миг | являться основным условием | be key to |
| Игорь Миг | являться основным условием для достижения победы | be key to victory |
| law | являться основным условием Договора купли-продажи | be of the essence of the Purchase Contract (Yeldar Azanbayev) |
