| Subject | Russian | English |
| cartogr. | азимут основного направления | compass of base point |
| Makarov. | азимут основного направления | compass of a base point |
| media. | ближайший соседний активный узел в направлении против основного трафика | nearest active upstream neighbour |
| media. | ближайший соседний активный узел по направлению основного трафика | nearest active downstream neighbour |
| weap. | буссоль магнитный азимут основного направления | compass of the base point (ABelonogov) |
| mil. | буссоль основного направления | compass of base point |
| Makarov. | быть в стороне от основного направления | be outside mainstream |
| Makarov. | быть поглощённым основным направлением | be absorbed into mainstream |
| Makarov. | в соответствии с основным направлением французской традиции | in the main stream of French tradition |
| mil. | веха для обозначения основного направления стрельбы | zero stake |
| weap. | веха для отметки основного направления | zero stake (ABelonogov) |
| mil. | веха для отмечания основного направления | zero stake |
| mil., artil. | веха основного направления | base stake |
| telecom. | включение ИКТ в основные направления деятельности | mainstreaming ICT (Лена55) |
| gen. | вплетение в канву основных направлений деятельности | mainstreaming (контекстуальный перевод george serebryakov) |
| law | выбор основных направлений | identification of priorities (Alexander Demidov) |
| media. | группа, представляющая основное направление | mainstream group (bigmaxus) |
| navig. | движение океанских волн под углом к основному направлению | angular spreading (при выходе из зоны зарождения зыби) |
| logist. | движение транспорта в основном направлении | main line traffic |
| gen. | делать основным направлением | mainstream (MichaelBurov) |
| gen. | директива министра обороны по основным направлениям развития и планированию строительства ВС | Defense Policy and Planning Guidance |
| mil., artil. | доворот от основного направления | initial shift |
| mil., artil. | доворот от основного направления | switch from zero line |
| weap. | доворот угол доворота от основного направления | switch from zero line (ABelonogov) |
| mil., artil. | доворот от основного направления | base angle |
| mil. | документ определения основных направлений | baseline definition document (напр., разработки СО) |
| mil., tech. | дорога, совпадающая с основным направлением движения войск | axial route |
| mil., tech. | дорога, совпадающая с основным направлением движения войск | axial road |
| tech. | ехать в противоположном основному направлении | drive against |
| archit. | здание, план которого строго связан с направлениями основных осей | axial plan |
| math. | идти по двум основным направлениям | follow two main directions |
| weap. | измерение расстояния от основного направления | offset (ABelonogov) |
| cinema | исполнительный продюсер, отвечающий за основное направление и развитие телепроекта | showrunner (американизм alfranch) |
| avia. | колесо убирающейся в направлении фюзеляжа основной опоры | inward retracting mainwheel |
| busin. | летать на основных направлениях | fly to major destinations |
| media. | луч, совпадающий с направлением основного луча | cobeam |
| mil. | мобилизационные потребности для выполнения плана основных направлений развития СВ | mobilization requirements in support of the Army strategic objectives plan |
| gen. | на основном направлении | in the tideway of something |
| gen. | наметить основные направления | draw up the guidance for (raf) |
| mil. | наносить основное направление | rule in zero line |
| mining. | направление основного падения | main dip |
| avia. | направление основного потока | mainstream direction |
| ed. | направление основной образовательной программы | educational program track (snowleopard) |
| mil. | объединённый план основных направлений развития | Joint Strategic Objectives Plan (СВ) |
| gen. | определить основное направление | lay down the guidelines |
| gen. | определить основное направление | guideline |
| gen. | определить основное направление, курс | lay down the guideposts |
| Makarov. | определить основное направление, курс | guideline |
| gen. | определить основное направление, курс | lay down the guidelines |
| dipl. | определить основные направления | indicate guidelines |
| adv. | определить основные направления | lay down the guidelines |
| mil. | ориентир основного направления | zero point (батареи) |
| Gruzovik, mil., artil. | ориентировать в основном направлении | lay at zero degrees |
| media. | освещение субъекта в направлении, противоположном основному освещению | counter-key |
| sport. | основная стойка спуска в прямом направлении в лыжном спорте | schussing (Schussing is skiing straight down the fall line without turning or stopping. Suvor) |
| math. | основное влияние в этом направлении ... | the main influence in this direction |
| mil., arm.veh. | основное направление | origin line |
| transp. | основное направление | main route |
| bus.styl. | основное направление | key focus area (MichaelBurov) |
| ocean. | основное направление | zero line |
| weap. | основное направление | original line (ABelonogov) |
| weap. | основное направление | directing line (ABelonogov) |
| Gruzovik, mil., artil. | основное направление | center of arc |
| fin. | основное направление | guideline |
| gen. | основное направление | major line (хоз.деятельности – of business Alexander Demidov) |
| archit. | основное направление | key-note |
| construct. | основное направление | mainstream |
| gen. | основное направление | focal point (Alexander Demidov) |
| gen. | основное направление | central area of focus (Another central area of focus for our consumer protection mandate is the Safeguarding of Client Assets | A central area of focus has been patient feedback as panel members were keen to provide a forum whereby all patients could easily rate the service they were ... | Cost and value in communications services will continue to be a central area of focus for Ofcom. Alexander Demidov) |
| mil. | основное направление | base point line (стрельбы) |
| mil. | основное направление | base line |
| mil. | основное направление | base point line (стрельбы) |
| energ.ind. | основное направление | privileged direction (напр., исследований) |
| gen. | основное направление | critical path (развития работы) |
| gen. | основное направление | focal area (Alexander Demidov) |
| gen. | основное направление | mainstay (работы, деятельности /// Monitoring and assessing emerging issues in the field of migration and the conditions of migrants have also been a mainstay of ILO activity => Контроль и оценка возникающих вопросов в области миграции и условий жизни мигрантов всегда были основным из направлений деятельности МОТ -/- Перевод:АрхивООН Alexander Demidov) |
| gen. | основное направление | reference direction |
| Makarov., inf. | основное направление | the swim (моды, событий и т. п.) |
| energ.ind. | основное направление | basic flow |
| mil. | основное направление | cardinal direction (удара) |
| mil. | основное направление | COA (к цели WiseSnake) |
| Gruzovik, mil. | основное направление | main sector |
| Gruzovik, mil. | основное направление | direction of main attack |
| dipl. | основное направление | main trend |
| UN | основное направление | key focus (one of the key focuses of future programming should be on strengthening the mechanisms of interaction between the actors – одним из основных направлений при составлении программ в будущем должно стать укрепление механизмов взаимодействия между участвующими сторонами Ace Translations Group) |
| UN | основное направление | pillar (jerrymig1) |
| mil. | основное направление | principal direction |
| weap. | основное направление | base direction (ABelonogov) |
| gen. | основное направление | mainstream (в искусстве, литературе и т. п.) |
| busin. | основное направление бизнеса | main business area (Soulbringer) |
| gen. | основное направление бизнеса | core business (Alexander Demidov) |
| gen. | основное направление бизнеса | core area of business (Alexander Demidov) |
| gen. | основное направление бизнеса | core business area (Alexander Demidov) |
| Makarov. | основное направление в современной литературе | the main stream in literature today |
| Makarov. | основное направление в современной литературе | the main current in literature today |
| product. | основное направление выставки | keynote of the exhibition (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | основное направление выставки | the keynote of the exhibition |
| law | основное направление государственной политики | major public policy (Alexander Demidov) |
| logist. | основное направление грузовых перевозок | major cargo transportation direction (Soulbringer) |
| mil., BrE | основное направление движения | centre line |
| mil., tech. | основное направление движения транспорта | arterial traffic |
| busin. | основное направление деятельности | central focus (Clothing remains one of Tesco's more exportable offers and is likely to remain a central focus for the retail behemoth when incoming CEO Dave ... Alexander Demidov) |
| gen. | основное направление деятельности | area of focus (Students may choose from the following list of areas of focus at the time of applying to the program. Students may change their area of focus upon consultation ... Alexander Demidov) |
| busin. | основное направление деятельности | principal business (feyana) |
| gen. | основное направление деятельности | focused area (vlad-and-slav) |
| busin. | основное направление деятельности | core business (The core business of an organization is an idealized construct intended to express that organization's "main" or "essential" activity: BOC executives say that healthcare was not a logical fit to its core business. • But doing so in an environment where your core business is being buffeted by a severe advertising recession requires special skills. Alexander Demidov) |
| busin. | основное направление деятельности | business stream (twinkie) |
| gen. | основное направление деятельности | job focus (О. Шишкова) |
| account. | основное направление контроля | key area control (Yeldar Azanbayev) |
| mil., artil. | "основное направление основной угломер левее влево столько-то!" | base deflection left (команда или целеуказание) |
| polit. | основное направление мысли | main stream (Alexander Matytsin) |
| gen. | основное направление мысли в Америке | mainstream of American thought |
| mil. | основное направление наступления | axis of advance |
| mil. | основное направление наступления | main axis (of advance) |
| mil. | основное направление наступления на данном этапе | phase axis of advance |
| met. | основное направление обработки | main working direction (Phyloneer) |
| met. | основное направление обработки | major working direction (European (итальянское машиностроение), main working direction лучше Phyloneer) |
| mil. | основное направление огня | principal direction of fire |
| navig. | основное направление перемещения прибрежных наносов, нисходящий поток | downdrift |
| astronaut. | основное направление планирования бортового радиоэлектронного оборудования | avionics planning baseline |
| geol. | основное направление пластовых напряжений | principal far-field stress direction (evermore) |
| ed. | основное направление подготовки | major (Alex_Odeychuk) |
| media. | основное направление политики | mainstream of politics (bigmaxus) |
| gen. | основное направление политики | focal point of a policy (Alexander Demidov) |
| mil., artil. | "основное направление основной угломер правее вправо столько-то!" | base deflection right (команда или целеуказание) |
| lab.law. | основное направление работы | main line of work (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | основное направление работы в стране | country focus |
| gen. | основное направление сотрудничества | cooperation priority (Alexander Demidov) |
| mil. | основное направление стрельбы | principal fire direction |
| mil. | основное направление стрельбы | azimuth of fire (WiseSnake) |
| mil., arm.veh. | основное направление стрельбы | base line of fire |
| mil. | основное направление стрельбы | zero line |
| mil. | основное направление стрельбы | principal direction of fire |
| wood. | основной рез у основания ствола, производимый в сторону, обратную направлению валки | back cut |
| mil. | основной указатель направления | master direction indicator |
| gen. | основные вопросы и направления деятельности | key issues and areas of focus (Alexander Demidov) |
| media. | основные направлении работы конференции | guidelines of the conference (bigmaxus) |
| busin. | основные направления | guidelines |
| busin. | основные направления | primary areas (russelt) |
| philos. | основные направления | mainstream (напр., философской мысли, политической мысли и т.п. Alex_Odeychuk) |
| mil. | основные направления | doctrine (Киселев) |
| dipl. | основные направления | guideline |
| mil. | основные направления | aviation general policy |
| polit. | основные направления | basic areas (bigmaxus) |
| mil. | основные направления | major thrusts (in R&D; НИОКР) |
| O&G, sakh. | основные направления | basic trends in |
| O&G, sakh. | основные направления | trends |
| gen. | основные направления | principal directions (gennier) |
| philos. | основные направления аналитической философии | mainstream analytic philosophy (Alex_Odeychuk) |
| construct. | основные направления в области жилищного строительства | guidelines for residential work |
| energ.ind. | основные направления дальнейшей работы | future lines of work |
| busin. | основные направления деятельности | principal directions of the company's activity (gennier) |
| busin. | основные направления деятельности | main areas of activity (ABelonogov) |
| busin. | основные направления деятельности | core business (The core business of a company is the business that it is primarily in. It is generally considered good for a company to focus on its core business and get rid of other businesses unless it has strong synergies or strategic reasons to justify operating other businesses. Alexander Demidov) |
| law | основные направления деятельности | main business lines (Kovrigin) |
| dipl. | основные направления деятельности | guidelines for action |
| EBRD | основные направления деятельности | strategy (вк) |
| law | основные направления деятельности | key business lines (Kovrigin) |
| busin. | основные направления деятельности | core areas (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | Основные направления деятельности | Key Focus Areas (Alexander Demidov) |
| busin. | основные направления деятельности | core operations (twinkie) |
| polit. | основные направления деятельности государства | the fundamental powers of state (such as the ability to declare war or conduct foreign affairs // Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| polit., Australia | основные направления докладов Конгресса | Congress Strands (cyberleninka.ru dimock) |
| polit. | основные направления идеологии | main lines of the ideology (the ~ Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | основные направления использования отходов | refuse trend |
| mil., avia. | основные направления исследований | fields of study |
| adv. | основные направления исследований | research guidelines |
| energ.ind. | основные направления исследований | areas of research |
| stat. | основные направления исследовательских работ | fields of study (включаются естественные, технические и социальные науки, медицина, сельское хозяйство, документы ЮНЕСКО) |
| cinema | Основные направления кино | State of Cinema Address (Each year the festival invites someone influential in the film industry to give a "State of Cinema Address," discussing issues facing the movie industry and its future. Stella70) |
| scient. | основные направления научных исследований | research envelope (I. Havkin) |
| med. | Основные направления национальной программы Регулирования процессов назначения противомикробных препаратов и реализации Стратегии их рационального использования | national antimicrobial prescribing and stewardship competences (Millie) |
| dipl. | основные направления общественного развития | basic lines of social development |
| ed. | основные направления психотерапии | main schools in psychotherapy (mairev) |
| foreig.aff. | Основные направления работы с государствами-непартнёрами | General Guidelines for Outreach Activities |
| mil. | основные направления развития авиации | aviation general policy |
| EBRD | основные направления развития отрасли | sectoral strategy |
| gen. | основные направления реформирования | main thrusts of reforming (his own vision re: Education but he was clearly- for the most part- bested by Bush on the main thrusts of reforming the public school system. Alexander Demidov) |
| gen. | основные направления совершенствования | priorities for improving (Alexander Demidov) |
| philos. | основные направления современной философии | mainstream contemporary philosophy (Alex_Odeychuk) |
| mil. | основные направления строительства ВС | force development doctrine |
| philos. | основные направления философии | mainstream philosophy (Alex_Odeychuk) |
| polit. | основные направления экономической политики | fundamental objectives of economic policy (bigmaxus) |
| commun. | основные принципы направления обмена | routing strategy |
| energ.ind. | отклонение от основного направления | yaw (потока) |
| Makarov. | отклонение от основного направления | yaw |
| weap. | отметка при основном направлении | zero lines recording (ABelonogov) |
| mil., artil. | отметки по основному направлению | zero line records |
| mil. | отмечание при основном направлении | zero lines recording |
| mil. | отмечаться по основному направлению | record zero (Butterfly812) |
| mil. | отмечаться по основному направлению | line |
| mil., artil. | отмечаться при основном направлении | record zero lines |
| mil., artil. | отмечаться при основном направлении | record base deflection |
| media. | отойти от основного направления | wrench out of mainstream (bigmaxus) |
| mil. | параллельный веер, построенный в основном направлении | parallelism on the zero line |
| telecom. | перераспределение основных направлений | basic routes redistribution |
| mil. | план основных направлений развития | strategic objectives plan (СВ) |
| mil. | план основных направлений развития СВ | Army Strategic Plan |
| mil. | план основных направлений развития СВ | Army strategic objectives plan |
| IT | по направлению основного трафика | downstream |
| busin. | по трём основным направлениям | in three main directions (e.g. The company develops its business in three main directions. Soulbringer) |
| media. | постановка помех не по основному направлению прихода сигнала | off-azimuth jamming |
| tech. | предельный угол доворота от основного направления | total deflection |
| gen. | представители по основным направлениям работ | discipline representatives (feyana) |
| fish.farm. | принципы, основные направления, руководящие указания и процедуры Программы Подготовительной комиссии по | principles, policies, guidelines and procedures of the Preparatory Commission Training Programme |
| mil. | принятые основные направления действий | posture (Киселев) |
| media. | присоединиться к основному направлению | enter mainstream (bigmaxus) |
| weap. | проверять основное направление выстрелом | shoot in (ABelonogov) |
| mil. | программа разработки основных направлений научных исследований в области ПРО | guideline identification program for antimissile research |
| fin. | проект основных направлений | draft guidelines |
| busin. | разветвлённая сеть основных направлений | extensive network of destinations |
| media. | разрабатывать основные направления | draw up guidelines (bigmaxus) |
| media. | разрабатывать основные направления | work out guidelines (bigmaxus) |
| O&G, sahk.r. | разработать основные направления | develop general guidelines (в деятельности предприятия) |
| busin. | расширять возможности основного направления деятельности | advance core business capacity (Technical) |
| busin. | сведения об основных направлениях деятельности компании | company profile (Irene K.) |
| gen. | сделать основным направлением | mainstream (MichaelBurov) |
| UN, account. | система отчётности в области управления по основным направлениям деятельности | key item management reporting system |
| Makarov. | следовать основному направлению | follow mainstream |
| econ. | состоит из трёх основных направлений в экономике: налогово-бюджетного стимулирования, смягчения денежно-кредитной и структурных реформ | ABENOMICS (The term "Abenomics" is a portmanteau of Abe (named after Prime Minister Shinzō Abe). Interex) |
| mil. | строить параллельный веер в основном направлении | get the guns parallel on their zero lines |
| Makarov. | съезд на пересечении дорог в разных уровнях, направление которого в начале незначительно отклоняется от направления основной дороги | direct connection |
| tech. | угломер основного направления | base deflection |
| tech. | угломер основного направления | basic deflection |
| mil. | угломер основного направления | initial deflection |
| mil. | угол доворота от основного направления | switch from zero line |
| media. | угол измерений относительно направления основного излучения | off-beam angle |
| avia. | уделяя большое внимание основным туристическим направлениям | focusing on major tourist destinations (Uchevatkina_Tina) |
| IMF. | учёт гендерных факторов в основных направлениях деятельности | gender mainstreaming |
| busin. | формулировка основных направлений деятельности предприятия | mission (Alex_Odeychuk) |
| media. | хвостовая конечная точка туннеля в направлении основного трафика | tail-end |
| media. | эхо-сигнал, распространяющийся по линии в том же направлении, что и основной сигнал | forward echo (за счёт отражения на конце линии и повторного отражения в начале) |
| Игорь Миг | являться основным направлением | lie at the core of |
