| Subject | Russian | English |
| SAP. | блокировать функцию проводки по основному счёту | block G/L account for posting |
| SAP. | блокировать функцию создания основного счёта | block G/L account for creation |
| tech. | вероятность успешного выполнения основных функций человеком | basic human success probability |
| met. | волновая функция основного состояния | ground-state wave function |
| el. | выполняющая основную функцию | head |
| media. | вычислительная система, входящая в состав другой системы, в которой вычисления не являются основной функцией | embedded computer system |
| media. | генератор опорных импульсов для основных функций в узле | nodal clock (сети) |
| media. | группа видеоэффектов, обеспечивающих выполнение в реальном времени цветокоррекции, тонирования, регулировки основных параметров изображения яркости, контрастности, цветовой насыщенности, инверсии цветов и ряда других функций | ColorFX |
| media. | двойная шина, в которой основные функции выполняются в двух разнесённых в пространстве шинах | open dual bus (см. dual bus) |
| media. | джойстик в автомагнитоле, позволяющий включать основные функции кончиками пальцев | safety commander (Sony) |
| econ. | доход от основных средств с дополнительными функциями | joint-facilities income (напр., арендная плата за использование опоры ЛЭП линией связи) |
| Makarov. | доходы от основных средств с дополнительными функциями | joint-facilities income (напр., арендная плата за использование опоры ЛЭП линией связи) |
| hockey. | игрок, не обременённый оборонительными функциями, в основном дежурящий в средней зоне возле красной линии в ожидании паса от своих партнёров | floater (VLZ_58) |
| hockey. | игрок, не обременённый оборонительными функциями, в основном дежурящий в средней зоне возле красной линии в ожидании паса от своих партнёров | hanger (VLZ_58) |
| hockey. | игрок, не обременённый оборонительными функциями, в основном дежурящий в средней зоне возле красной линии в ожидании паса от своих партнёров | sleeper (VLZ_58) |
| hockey. | игрок, не обременённый оборонительными функциями, в основном дежурящий в средней зоне возле красной линии в ожидании паса от своих партнёров | cherrypicker (VLZ_58) |
| mil., avia. | компонент, обеспечивающий выполнение основной функции | key mission component |
| IT | многократно повторяющийся паразитный цикл при разделении функций между основным и вспомогательным напр. графическим процессором | cycle of reincarnation |
| media. | небольшая часть кода машинной команды, содержащая часто используемую функцию и которая может быть вызвана из основной программы | procedure |
| scient. | одной из основных функций ... является ... | one of the primary functions of is |
| math. | основная гармоническая функция | fundamental |
| GOST. | основная рабочая функция | primary operating function (ГОСТ Р МЭК 60601-1-6-2007 harser) |
| math. | основная симметрическая функция | elementary symmetric function |
| math. | основная симметричная функция | elementary symmetric function |
| automat. | основная функция | primary function |
| SAP.tech. | основная функция | core function |
| Gruzovik, IT | основная функция | main function |
| telecom. | основная функция | major function (oleg.vigodsky) |
| el. | основная функция | basic functions |
| automat. | основная функция | basis function |
| mil. | основная функция | prime function |
| tech. | основная функция | overriding function (о назначении устройства translator911) |
| adv. | основная функция | key function |
| math. | основная функция | principal function |
| math. | основная функция | testing function |
| microel. | основная функция | basic function |
| progr. | основная функция | key feature (ssn) |
| math. | основная функция | trial function |
| math., stat. | основная функция | test function |
| Игорь Миг | основная функция | centerpiece |
| gen. | основная функция | major feature (ssn) |
| progr. | основная функция безопасности | key security capability (ssn) |
| Makarov. | основная функция коммерческих банков – накапливать капитал для промышленности | the main function of the merchant banks is to raise capital for industry |
| Makarov. | основная функция коммерческих банков – собирать деньги для промышленности | the main function of the merchant banks is to raise capital for industry |
| progr. | основная функция обеспечения целостности данных | key data integrity feature (ssn) |
| Makarov. | основная функция подсистемы – это корректировать траекторию полёта, чтобы обеспечить прохождение в максимальной близости от Марса | primary function of the subsystem is to correct the flight trajectory to assure a close pass by Mars |
| O&G | основная функция управления | basic control function |
| telecom. | основная функция управления обработкой отказов | major fault management function (oleg.vigodsky) |
| progr. | основное правило тестирования функций | fundamental rule for testing functions (ssn) |
| transp. | основной электронный симулятор с многочисленными функциями для тестирования системы Common Rail | main electronic simulator with multiple function for Common Rail test |
| gen. | основные выполняемые функции | core responsibilities (Alexander Demidov) |
| gen. | основные должностные функции | basic roles (dilbar77@inbox.ru) |
| math. | основные понятия анализа функций многих переменных | core multivariable calculus concepts (из кн.: Dawani J. Hands-On Mathematics for Deep Learning, 2020 Alex_Odeychuk) |
| physiol. | основные физические функции организма | basal physical functions of organism (функции организма, являющиеся непосредственной физической основой поведения человека. К ним относятся дыхание, кровообращение, пищеварение, выделение, движение, репродукция. Все эти функции осуществляются соответствующими основными системами органов организма человека Игорь_2006) |
| softw. | основные функции | basic features (Rami88) |
| gen. | основные функции | essential functions (olga garkovik) |
| gen. | основные функции | key operation (Употребляют в инструкциях при перечислении основных операций работы с устройством. Ralana) |
| nautic. | основные функции | essential services (Козловский Николай) |
| corp.gov. | основные функции | core function |
| corp.gov. | основные функции | core functions |
| automat. | основные функции | kernel functionality |
| gen. | основные функции | core functionality (Alexander Demidov) |
| automat. | основные функции аппаратного обеспечения | key hardware functions |
| energ.ind. | основные функции безопасности | primary safety functions (напр., останов ядерного реактора) |
| office.equip. | Основные функции и преимущества | Key Features and Benefits (заголовок translator911) |
| mil., tech. | основные функции инженерной службы, установленные существующими положениями | statutory engineer authorities |
| media. | основные функции пакета: цветовая рирпроекция chroma key masking, барельеф emboss/level indicators, градуирующее размытие graded wash, четыре буфера для вырезок four cut buffers, альфа-канал Alpha Channel, сложный монтаж sophisticated compositing, заливка контуров outline fill, масштабирование/панорамирование zoom/pan и многое другое | Pinnacle Paint |
| automat. | основные функции программного обеспечения | key software functions |
| mach. | основные функции работы оборудования | basic equipment operation functions (Soulbringer) |
| account. | производственная функция, учитывающая эффективность различных возрастных групп основных средств | vintage production function |
| econ. | производственная функция, учитывающая эффективность различных возрастных групп основных фондов | vintage production function |
| archit. | пропорции между основными функциями в многофункциональном здании | proportions between major uses in mixed-use building (yevsey) |
| gen. | психические расстройства, характеризующиеся, в основном, ухудшением когнитивных функций | dementia (Lily Snape) |
| econ. | расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы | wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system (kee46) |
| IT | руководство по вызову основных функций | kernel functions reference manual |
| media. | смазывание основных лепестков корреляционной функции, автокорреляционной функции или взаимокорреляционной функции | smearing the correlation peaks |
| progr. | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| busin. | утративший основную функцию | dead |
| SAP. | функции для ведения основных записей | function for maintaining master record |
| SAP. | функция ведения основных записей | maintain master records |
| media. | функция, выполняемая отдельно от основной программы, при определённых условиях | asynchronous procedure call |
| econ. | функция зависимости изменения стоимости объекта основного капитала от времени | value-time function |
| media. | функция «кадр в кадре» PIP, расширяющая возможности ТВ приёмника, позволяя выводить на экран наряду с основным изображением одно или несколько уменьшенных изображений, отображающих содержание других каналов или других источников видеосигнала | pix-in-pix |
| media. | функция «кадр в кадре» PIP, расширяющая возможности ТВ приёмника, позволяя выводить на экран наряду с основным изображением одно или несколько уменьшенных изображений, отображающих содержание других каналов или других источников видеосигнала | picture-in-picture |
| mus. | функция основного меню | master menu function |
| media. | функция селекции наименьшего свободного пространства в основной памяти для затребованной виртуальной страницы | best fit |
| media. | функция селекции наименьшего свободного пространства в основной памяти для затребованной виртуальной страницы | best-fit |
| media. | часть, деталь или узел, обеспечивающие эффективность оборудования без изменения его основных функций | accessory |
| media. | часть станции данных, поддерживающая основные контрольные функции звена данных | primary (в процедурах высокоуровневого управления каналом данных (HDLC)) |
| Makarov. | шестимерные функции потенциальной энергии для основного электронного состояния | six-dimensional potential energy functions for the electronic ground state |
