| Subject | Russian | English |
| O&G | база знаний по основным территориям, интересным с точки зрения поисков нефти и газа, по всему миру | Tellus (на базе ГИС-системы; разработчик и владелец – компания Fugro-Robertson, UK ttimakina) |
| construct. | вспомогательная линия для выноса точек основной линии | random line |
| media. | высококачественный монитор в ключевой точке контрольной системы как основной источник информации для оператора | master picture monitor |
| clin.trial. | двойная основная конечная точка | duo primary endpoints (Vishera) |
| automat. | исходная точка эвольвенты на основной окружности | cusp |
| media. | конструкция параболической антенны, у которой рупорный облучатель расположен в фокальной точке основного зеркала | front feed |
| media. | конструкция параболической антенны, у которой рупорный облучатель расположен в фокальной точке основного зеркала | prime focus antenna |
| media. | конструкция параболической антенны, у которой рупорный облучатель расположен в фокальной точке основного зеркала | prime focus feed |
| market. | корзина основных товаров, цены на которую одинаковы для всех точек | back basket (linkin64) |
| market. | корзина основных товаров, цены на которую одинаковы для всех точек | back basket корзина основных товаров, цены на которую одинаковы для всех точек (linkin64) |
| Makarov. | он рассматривает человеческий организм с точки зрения трёх основных живых начал: ветер, жёлчь и слизь | he considers the human body from the viewpoint of the three bodily humours – wind, bile, and phlegm |
| pharm. | основная конечная точка | Primary end-point (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | основная конечная точка | primary endpoint (Dimpassy) |
| clin.trial. | основная конечная точка эффективности | primary outcome (comment by Min$draV: в исследованиях по безопасности термин тоже используется: Cardiovascular outcomes associated with use of clarithromycin: population based study
 bmj.com Noia) |
| progr. | основная контрольная точка | major milestone (событие масштаба системы, наступающее в конце каждой из стадий разработки и позволяющее ясно осознать проблемы системы в целом, синхронизировать процессы управления и разработки, а также подтвердить, что цели, стоявшие перед данной стадией, достигнуты ssn) |
| cartogr. | основная опорная точка | major control point |
| cartogr. | основная опорная точка | main point |
| mil., missil. | основная расчётная точка | primary target point |
| metrol. | основная реперная точка | defining point (температурной шкалы) |
| metrol. | основная реперная точка | fundamental fixed point (температурной шкалы) |
| metrol. | основная реперная точка | standard fixed point (температурной шкалы) |
| metrol. | основная реперная точка | primary calibration point (температурной шкалы) |
| metrol. | основная реперная точка | defining fixed point (температурной шкалы) |
| tech. | основная репертивная точка | primary calibration point (температурной шкалы) |
| tech. | основная точка | key point |
| construct. | основная точка | primary point |
| Gruzovik | основная точка | GAP 1 (gun-aiming point 1) |
| avia. | основная точка | significant point (Lemon) |
| oil | основная точка | base point |
| IT | основная точка | hot point |
| Gruzovik | основная точка | gun-aiming point 1 |
| IT | основная точка входа | primary entry point |
| el. | основная точка замера | key measurement point |
| busin. | основная точка зрения | basic viewpoint |
| Makarov. | основная точка зрения | the main point of view |
| Gruzovik, mil., artil. | основная точка наводки | GAP 1 (gun-aiming point 1) |
| Gruzovik, mil., artil. | основная точка наводки | gun-aiming point 1 |
| mil. | основная точка наводки | initial aiming point |
| ocean. | основная точка шкалы измерений | fiducial point |
| Makarov. | основной задачей этих миссионеров было толкование религиозных суеверий туземцев с точки зрения христианского вероучения | the evangelization of the native superstitions was the first object of these missionaries |
| phys. | основные геометрические места точек | fundamental loci |
| labor.org. | основные контрольные точки | critical control points (igisheva) |
| progr. | основные контрольные точки | major milestones (ssn) |
| transp. | основные опорные точки | principal locator points |
| transp. | основные точки базирования | principal locator points (напр. инструмента) |
| relig. | основные точки проникновения | penetration axis (yanadya19) |
| media. | параболическая антенна с облучателем, расположенным в фокальной точке основного зеркала | prime-focus antenna |
| media. | параболическая антенна с облучателем, расположенным в фокальной точке основного зеркала | prime-focus |
| shipb. | первая основная точка температур | zero (точка замерзания) |
| gen. | первая основная точка температурной шкалы | zero |
| navig. | разности глубин в точках пересечения основных и контрольных галсов | depth differences |
| mil. | расстояние между точкой подрыва и плоскостью основной брони | stand-off range (qwarty) |
| astronaut. | расчётная точка выключения основных ЖРД | MECO target (МТКК) |
| astronaut. | расчётная точка отсечки тяги основных ЖРД | MECO target (МТКК) |
| cartogr. | сеть основных опорных точек | major control network |
| construct. | сеть основных опорных точек | main point network |
| libr. | соотношение между фазами, при котором основная фаза рассматривается с точки зрения вторичной | bias (Ранганатан) |
| libr. | соотношение между фазами, при котором основная фаза рассматривается с точки зрения соподчинённой | bias (Ранганатан) |
| energ.ind. | точка замеров основных параметров | key measurement point (напр., для определения расхода ядерных материалов на АЭС) |
| sol.pow. | точка кислотно-основного равновесия | equi-acid-base point |
| progr. | точка линии поведения в основном варианте использования | place in a base use case (ssn) |
| nautic. | точка на основной линии или соответствующее поперечное сечение, удалённые на четверть длины корабля от кормового перпендикуляра | after quarterpoint |
| nautic. | точка на основной линии или соответствующее поперечное сечение, удалённые на четверть длины корабля от носового перпендикуляра | forward quarterpoint |
| cartogr. | точка основного хода | primary control point |
| cartogr. | точка основного хода | primary station |
| cartogr. | точка основного хода | primary traverse station |
| cartogr. | точка основного хода | primary point |
| navig. | точка основного хода | principal station |
| navig. | точка основной геодезической сети | main scheme station |
| nautic. | точка пересечения линии мидель-шпангоута с основной линией | midship station |
| nautic. | точка пересечения линии мидель-шпангоута с основной линией | middle station (на теоретическом чертеже корабля) |
| nautic. | точка пересечения линии мидель-шпангоута с основной линией | midlength station |
| nautic. | точка пересечения линии мидель-шпангоута с основной линией | mid station (на теоретическом чертеже корабля) |
| nautic. | точка пересечения линии чебышевского шпангоута с основной линией | Tchebysheff station (на теоретическом чертеже корабля) |
| nautic. | точка пересечения линии шпангоута наибольшей площади с основной линией | maximum-area station (на теоретическом чертеже корабля) |
| nautic. | точка пересечения линии шпангоута с основной линией | ordinate station |
| nautic. | точка пересечения линий шпангоута с основной линией | frame station |
| nautic. | точка пересечения мидель-шпангоута с основной линией | midstation (на теоретическом чертеже корабля) |
| nautic. | точка пересечения теоретического шпангоута с основной линией | station |
| nautic. | точка пересечения чебышевского шпангоута с основной линией | Chebyshev station (на теоретическом чертеже корабля) |
| survey., nautic. | точка пересечения шпангоута с основной линией | station |
| nautic. | точка пересечения шпангоута с основной линией | square station (на теоретическом чертеже корабля) |
| media. | точка, соответствующая основному зелёному цвету на графике цветностей | green apex (или на цветовом треугольнике Максвелла) |
| media. | точка, соответствующая основному красному цвету на графике цветностей | red apex (или на цветовом треугольнике Максвелла) |
| media. | точка, соответствующая основному синему цвету на графике цветностей | blue apex (или на цветовом треугольнике Максвелла) |
| mil., artil. | точка стояния основного орудия | directing point |
| telecom. | точки люминофора трёх основных цветов | primary color dots |
| el. | точки люминофоров основных цветов | primary-color dots |
| media. | хвостовая конечная точка туннеля в направлении основного трафика | tail-end |
| progr. | центральные/основные точки отказа | central points of failure (Bigdash) |
