| Subject | Russian | English |
| gen. | выразитель основной мысли | keynoter |
| idiom. | донести основную мысль | make a point (Баян) |
| gen. | не отвлекаться от основной мысли | keep it focused (vlad-and-slav) |
| gen. | не отклоняться от основной мысли | stay on message (Georgy Moiseenko) |
| gen. | основная мысль | burthen |
| gen. | основная мысль | main idea (Александр Рыжов) |
| gen. | основная мысль | theme (основной круг тех жизненных вопросов, на которых сосредоточил внимание автор в своём произведении) |
| gen. | основная мысль | takeaway (лекции, выступления, презентации, заявления и т.п. используется, как правило, с опред. артиклем: the takeaway of this briefing is... Vic_Ber) |
| gen. | основная мысль | guiding idea (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | основная мысль | big takeaway |
| gen. | основная мысль | core concept (lino4ka2002) |
| Makarov. | основная мысль | clou |
| Makarov. | основная мысль | fundamental idea |
| Makarov. | основная мысль | the root idea |
| mil. | основная мысль | central idea |
| adv. | основная мысль | theme line |
| adv. | основная мысль | keynote |
| patents. | основная мысль | chief matter |
| patents. | основная мысль | motif |
| math. | основная мысль | the central idea |
| math. | основная мысль | the basic idea |
| busin. | основная мысль | bottom line |
| idiom. | основная мысль | brass tracks (основной пункт обсуждения: "Anyways, enough talk about the weather McGruder... I'm sure you know why I called you into my office... let's get down to brass tacks, shall we?" – В общем, хватит разговоров о погоде, МакГрудер... Уверен, ты знаешь, почему я вызвал тебя в свой офис... Давай перейдём к самой сути, ладно? younenari) |
| adv. | основная мысль | theme |
| adv. | основная мысль | philosophy |
| Makarov. | основная мысль | the key idea |
| Makarov. | основная мысль | essential idea |
| Makarov. | основная мысль | basic idea |
| gen. | основная мысль | the central idea (произведения) |
| gen. | основная мысль | burden |
| gen. | основная мысль | key-note |
| gen. | основная мысль, ведущая идея | keynote |
| Игорь Миг | основная мысль сказанного заключалась в | one's main message was |
| patents. | основная мысль изобретения | scope and nature of the invention |
| cinema | основная мысль интервью, выраженная одной фразой | sound-bite |
| Makarov. | основная мысль книги | the main idea of the book |
| gen. | основная мысль плана | the centrepiece for the plan |
| cinema | основная мысль произведения | subject-matter |
| adv. | основная мысль текста | copy theme |
| polit. | основное направление мысли | main stream (Alexander Matytsin) |
| gen. | основное направление мысли в Америке | mainstream of American thought |
| gen. | отвлекаться от основной мысли | go off on a tangent (Taras) |
| gen. | подвести итог спору, повторив основную мысль | round out the argument with the repetition of the main idea |
| gen. | подвести итог спору, повторив основную мысль | round off the argument with the repetition of the main idea |
| psychol. | тест на выделение основной мысли | central thought |
| psychol. | тест способности понять основную мысль отрывка | paragraph-meaning test (текста или речи) |
