| Subject | Russian | English |
| progr. | абстрактные типы данных, основанные на позиционном принципе | position-oriented ADTs (ssn) |
| progr. | абстрактный тип данных, основанный на позиционном принципе | position-oriented abstract data type (ssn) |
| progr. | абстрактный тип данных, основанный на позиционном принципе | position-oriented ADT (ssn) |
| tech. | автоматическая пушка, основанная на принципе использования силы отдачи | recoil-operated gun |
| progr. | агрессивная стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии | aggressive strategy of building self-managing computer systems based upon autonomic principles (ssn) |
| media. | алгоритм детектирования ФМ-сигналов без разрыва фазы, основанный на использовании принципов динамического программирования и понятия длины сохранения частичной когерентности | partial coherent dynamic programming algorithm |
| progr. | АТД, основанные на позиционном принципе | position-oriented ADTs (ssn) |
| progr. | АТД, основанный на позиционном принципе | position-oriented abstract data type (ssn) |
| progr. | АТД, основанный на позиционном принципе | position-oriented ADT (ssn) |
| market. | всемирные кампании, основанные на принципе интерактивности/взаимодействия при работе с реципиентами данных кампаний | outward-facing global campaigns (Technical) |
| gyrosc. | гироскопический указатель, основанный на принципе динамического маятника | dynamic pendulum gyro apparatus |
| avia., med. | датчик воздушного потока, основанный на принципе остывания горячей проволоки | hot-wire airflow sensing device |
| auto. | двигатель, основанный на принципе качающейся шайбы | swash-plate engine (без коленчатого вала) |
| auto. | двигатель, основанный на принципе качающейся шайбы | swash plate engine (без коленчатого вала) |
| formal | деловые решения, основанные на этических принципах | ethical business choices (We make ethical business choices. – Наши деловые решения основываются на этических принципах. ART Vancouver) |
| econ. | заявка, основанная на принципе взаимности | reciprocity application |
| tech. | измерительный прибор, основанный на принципах струйной техники | fluidic instrument |
| med. | индикатор пространственного положения, основанный на принципе частотного разделения | frequency-separation attitude display |
| pharma. | испытание, основанное на принципе светоблокировки, позволяющее определять размер частиц и число частиц соответствующего размера | light obscuration particle count test (masenda) |
| progr. | как мы увидим далее в этой книге, многие алгоритмы основаны на принципе рекурсивного разбиения большой задачи на меньшие, когда решения подзадач используются для решения исходной задачи | as we shall see throughout the book, a great many algorithms are based on the principle of recursively decomposing a large problem into one or more smaller ones, using solutions to the subproblems to solve the original problem (см. Algorithms in C++, Parts 1–4: Fundamentals, Data Structure, Sorting, Searching Third Edition by Robert Sedgewick 1998) |
| gen. | косвенный метод, основанный на гидростатическом принципе | hydrostatic tank gauging (Askar_amanbay) |
| cables | ЛВС кольцевой технологии FDDI, основанная на принципе передачи маркера | fiber distributed data interface (MichaelBurov) |
| cables | ЛВС кольцевой технологии FDDI, основанная на принципе передачи маркера | fibre distributed data interface (MichaelBurov) |
| cables | ЛВС кольцевой технологии FDDI, основанная на принципе передачи маркера | FDDI (MichaelBurov) |
| med. | медсестринская практика, основанная на принципах доказательной медицины | Evidence-based nursing (Andy) |
| construct. | метод расчёта конструкций, основанный на предположении их работы по принципу складок | folded plate method of analysis |
| AI. | модель, основанная на принципе "зрение-язык-действие" | vision-language-action model (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | модель, основанная на принципе исключений | exception-based model (Lapkins) |
| automat. | модель, основанная на физических принципах | physics-based model (katuwka87) |
| UN | Национальное планирование в области биоразнообразия: руководящие принципы, основанные на начальном опыте стран | National Biodiversity Planning: Guidelines Based on Early Country Experiences |
| busin. | не основанный на определённых принципах | unprincipled |
| Makarov. | обессоливание морской воды – это пример, иллюстрирующий проблему разделения, для решения которой могут быть использованы конкурирующие процессы, основанные на разных принципах разделения и потребляющие различное количество энергии | the desalination of sea water is an illustrative example of a separation problem for which competitive separation processes, based on different separation principles and consuming different amounts of energy, can be used |
| bank. | обменный курс, основанный на принципе равной стоимости | equal value exchange rate (Vladimir71) |
| ed. | обучение, основанное на принципах работы мозга | brain-based education (feaweb.org daria_mikhaylova) |
| math. | они основаны на общих принципах | they share basic principles |
| math. | основан на общих принципах | it shares basic principles |
| softw. | основанный на использовании принципов облачных вычислений | cloud-based (Alex_Odeychuk) |
| progr. | основанный на позиционном принципе | position-oriented (ssn) |
| philos. | основанный на принципах | principles-based (rand.org Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | основанный на принципах | principled |
| gen. | основанный на принципах безопасного пребывания на солнце | sun smart (Завмаюмах) |
| gen. | основанный на принципах культа | cultlike (Андрей Уманец) |
| gen. | основанный на принципе | predicated on the principle of (Alexander Demidov) |
| law | основанный на принципе добросовестности | good faith ('More) |
| UN | основанный на принципе коллективного управления | people-led (jerrymig1) |
| gen. | основанный на принципе равенства | egalitarian (ssn) |
| law | основанный на принципе равноправия сторон | arm's length (4uzhoj) |
| gen. | основанный на ядерном, бактериологическом или химическом принципе действия | Atomic Biological Chemical (особенно оружие) |
| psychol. | относящийся к тому, что основано на логических принципах | metalogical |
| media. | переключатель инвертируемого напряжения, основанный на принципе обратного разряда | inverse recharging voltage inverter switch (на фазе запоминания является короткозамкнутым, регистрирует напряжение путём заряда через порт, затем заряд вводится так, что происходит инвертирование напряжения, реализуется на И С и малочувствителен к паразитным ёмкостям) |
| biotechn. | печать клеток, основанная на принципах прямого лазерно-индуцированного переноса | laser-induced-forward-transfer cell printing (Alex_Odeychuk) |
| meas.inst. | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на принципе обратного рассеяния | backscattering soil density meter |
| meas.inst. | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на принципе обратного рассеяния | backscatter soil density meter |
| meas.inst. | радиоизотопный плотномер почвы, основанный на принципе обратного рассеяния | backscattering soil density meter |
| meas.inst. | радиоизотопный плотномер почвы, основанный на принципе обратного рассеяния | backscatter soil density meter |
| patents. | поведение, основанное на принципах сотрудничества | cooperative behaviour |
| patents. | поведение, основанное на принципах сотрудничества | cooperative behavior |
| econ. | поведение, основанное на принципах сотрудничества и поддержки | cooperative behavior |
| econ. | поведение, основанное на принципах сотрудничества и поддержки | cooperative behaviour |
| med. | подход, основанный на принципе безотходности | zero-waste approach |
| progr. | подход, основанный на принципе модифицированной итерации по стратегиям | approach of modified policy iteration (ssn) |
| ecol. | подход, основанный на принципе "осторожности" | precautionary approach |
| R&D. | подход, основанный на принципе предосторожности | precautionary approach |
| media. | помощь, основанная на принципах товарообмена | swapping aid (bigmaxus) |
| inet. | популярное приложение на Facebook, основанное по принципу The Sims | yoville (Marcheza) |
| progr. | построение самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии | building self-managing computer systems based upon autonomic principles (ssn) |
| social. | право, основанное на принципах гендерного равенства | gender-related human rights |
| social. | право, основанное на принципах гендерного равенства | gender-based rights |
| metrol. | преобразователь, основанный на принципе измерения электропроводности | electrode probe |
| metrol. | преобразователь, основанный на принципе последовательного приближения | successive-approximation converter |
| metrol. | прибор, основанный на механическом принципе | mechanical instrument |
| metrol. | прибор, основанный на принципах гидравлики | hydraulic instrument |
| metrol. | прибор, основанный на принципах струйной техники | fluidic instrument |
| tech. | принцип действия видеопроигрывателя, основанный на отражении лазерного луча | laser optical reflection |
| Makarov. | LOR принцип действия видеопроигрывателя, основанный на отражении лазерного луча | laser optical reflection |
| tech. | принцип действия видеопроигрывателя, основанный на прохождении лазерного луча | laser optical transmission |
| Makarov. | LOT принцип действия видеопроигрывателя, основанный на прохождении лазерного луча | laser optical transmission |
| el. | принцип действия лазерного проигрывателя, основанный на отражении луча | LOR |
| el. | принцип действия лазерного проигрывателя, основанный на отражении луча | laser optical reflection |
| el. | принцип действия лазерного проигрывателя, основанный на прохождении луча | LOT |
| weap. | принцип действия, основанный на подвижном вперёд стволе | blowforward (4uzhoj) |
| law | принцип неприемлемости доказательств, основанных на слухах | hearsay rule |
| law | принцип неприемлемости показаний, основанных на слухах | hearsay rule |
| el. | принцип "согласованного конструирования", основанный на оптимальном подборе характеристик элементов | matched design (на ПП, ИС) |
| media. | принцип «согласованного конструирования», основанный на оптимальном подборе характеристик элементов | matched design (на печатной плате, ИС) |
| econ. | производство, основанное на принципе взаимозаменяемости | interchangeable manufacture |
| auto. | производство, основанное на принципе взаимозаменяемости деталей | interchangeable manufacture |
| for.pol. | расследование, основанное на принципе назначения виновным без доказательств | investigation based on "guilty before proven" (Alex_Odeychuk) |
| hydrol. | расходомер, основанный на принципе учёта разницы давления | differential pressure flow meter |
| polygr. | ротационный принцип, основанный на применении двух цилиндров | curved duplicate rotary principle |
| progr. | самоуправляющие компьютерные системы, основанные на принципе автономии | self-managing computer systems based upon autonomic principles (ssn) |
| Игорь Миг | стратегия, основанная на принципах сотрудничества | plus sum (см. ткж. статью "positive sum") |
| Игорь Миг | стратегия, основанная на принципе сотрудничества | plus-sum game (-) |
| Игорь Миг | стратегия, основанная/построенная на принципе "орёл" или "решка" | zero-sum game |
| progr. | стратегия построения корпоративной архитектуры, основанной на принципах SOA | enterprise architecture strategy for SOA (ssn) |
| progr. | стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии | strategy of building self-managing computer systems based upon autonomic principles (ssn) |
| gen. | теория научения, основанная на принципе смежности | contiguity theory of learning |
| construct. | теория, основанная на принципах линеаризации | linearized theory (принятия линейной зависимости между рассматриваемыми величинами) |
| math. | техника доказательства теоремы 2 основана на аналогичных принципах ... | the technique of the proof of Theorem 2 shares much the same principles with the above mentioned result due to Bauer 3 |
| comp. | упрощённый протокол передачи данных, основанный на принципе электронной почты | simple mail transfer protocol |
| electrophor. | устройство, основанное на принципе растекания жидкости в радиальном направлении | lateral flow device (VladStrannik) |
| Makarov. | Эволюция основана на принципе приспосабливаемости – только очень маленький процент изменений действительно ведёт к улучшению организмов. Большинство изменений уменьшает их выживаемость | Evolution is an opportunistic principle, only a very small percentage of changes does actually lead to improvements. Most reduce the fitness. |
