| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | быстро оснащаемые вооружением и военной техникой силы | rapid equipping force |
| forestr. | вспомогательное дерево, оснащаемое для установки трелёвочной мачты | dummy |
| O&G, sahk.s. | манометры могут промываться водой и оснащаться боковыми кранами | gauges can be flushed and provided with off-set cock-valves (vbadalov) |
| mil. | оснащать автотранспортными средствами | motorize |
| Makarov. | оснащать аппаратурой | equip with gear for |
| Makarov. | оснащать аппаратурой | equip with facilities for |
| Makarov. | оснащать армию | equip an army |
| mil. | оснащать армию | equip an army with technical equipment |
| Makarov. | оснащать армию | equip the army |
| nautic. | оснащать блок стропами | strop |
| archit. | оснащать бойницами | embattle |
| astronaut. | оснащать ЛА БЦВМ | hardware -> configure with computer hardover |
| nano | оснащать вооружением | weaponize |
| Makarov. | оснащать вооружённые банды | equip armed bands |
| nano | оснащать двигателем | power |
| hist. | оснащать доспехами | bard |
| el. | оснащать измерительной аппаратуре | instrument |
| el. | оснащать измерительной аппаратурой | instrument |
| el. | оснащать измерительными приборами | instrument |
| mil., tech. | оснащать инженерным имуществом | authorize engineer equipment |
| IT | оснащать инструментальными средствами | instrument |
| mech. | оснащать инструментами | tool up |
| dril. | оснащать инструментами | tool |
| tech. | оснащать инструментом | instrument |
| tech. | оснащать инструментом | tool |
| O&G. tech. | оснащать инструментом | tool up |
| mil., tech. | оснащать станок инструментом | tool |
| gen. | оснащать колючками | barb |
| nano | оснащать компьютерной техникой | configure with computer hardware |
| tech. | оснащать контрольно-измерительной аппаратурой | instrument |
| gen. | оснащать новой техникой | retool |
| met. | оснащать новым оборудованием | retool |
| Apollo-Soyuz | оснащать оборудованием | equip |
| Apollo-Soyuz | оснащать оборудованием | outfit with equipment |
| gen. | оснащать оборудованием | fit with equipment (The hospital is fitted with modern medical equipment and staffed with highly experienced surgeons CafeNoir) |
| mil. | оснащать оружием | weapon (Киселев) |
| O&G, oilfield. | оснащать оснастка скважину насосно-компрессорными трубами | tube the well |
| IT | оснащать периферийными устройствами | attach |
| O&G, oilfield. | оснащать приборами | instrument |
| automat. | оснащать приспособлениями | tool up |
| mil. | оснащать проектировать | configure |
| econ. | оснащать производство для массового выпуска к-либо продукции | set up for production |
| Makarov. | оснащать ракеты | equip missiles |
| Makarov. | оснащать ракеты лазерными установками | zap missiles with lasers |
| forestr. | оснащать растяжками | guy |
| auto. | оснащать ребрами | rib |
| Makarov. | оснащать режущий инструмент твердосплавной пластинкой | to carbide-tip a tool |
| Makarov. | оснащать режущий инструмент твердосплавными пластинами | use carbide inserts on the cutting edge |
| Makarov. | оснащать режущий инструмент твердосплавными пластинами | coat the cutting edge with cemented carbide |
| Makarov. | оснащать режущий инструмент твердосплавными пластинами | apply cemented carbide to the cutting edge |
| Makarov. | оснащать резец твердосплавной пластиной | carbide-tip a tool |
| Makarov. | оснащать резец твердосплавной пластиной | to carbide-tip a cutting tool |
| Makarov. | оснащать резец твердосплавной пластиной | carbide-tip a cutting tool |
| auto. | оснащать рубашкой | jacket |
| construct. | оснащать рукояткой | haft |
| auto. | оснащать рёбрами | rib |
| gen. | оснащать сбоку | flank with (чем-либо: flank with protective border – оснащать сбоку защитной кромкой Svetozar) |
| Makarov. | оснащать сверло твёрдым сплавом | to carbide-tip a drill |
| O&G. tech. | оснащать скважину лифтовыми трубами | tube the well |
| oil | оснащать скважину насосно-компрессорными трубами | tube the well |
| gen. | оснащать современной техникой | technologize |
| wood. | оснащать станок инструментами | tool |
| nautic. | оснащать судно | rig the ship |
| oil | оснащать талевую систему | string up (лебёдки буровой установки) |
| oil | оснащать тали | string a block |
| gen. | оснащать техникой в избытке | overtechnologize |
| automat. | оснащать транспортной системой | conveyorize |
| mil., inf. | оснащать войска тяжёлой техникой | heavy up |
| auto. | оснащать храповым механизмом | ratchet |
| yacht. | оснащать яхту | equip a yacht |
| mil., arm.veh. | оснащаться отвалом самоокапывания | be fitted with a self-entrenching blade (крепится к нижнему лобовому броневому листу танка, боевой машины поддержки танков, тяжёлой огнеметной системы залпового огня, размещенной на шасси основного боевого танка, и предназначен для землеройных работ по подготовке огневых позиций, напр., "танк в окопе", отрывке окопов и других укрытий Alex_Odeychuk) |
| gen. | оснащаться отвалом самоокапывания | be fitted with a self-entrenching blade (крепится к нижнему лобовому броневому листу танка, боевой машины поддержки танков, тяжёлой огнеметной системы залпового огня на шасси основного боевого танка предназначен для землеройных работ по подготовке огневых позиций, напр., "танк в окопе", отрывке окопов и других укрытий Alex_O) |
| dipl. | оснащаться часовым устройством | be equipped with timing device |
| mil. | оснащаться чем-либо | be fitted with (Киселев) |
| automat. | предварительно оснащать | pretool (инструментами) |
| Makarov. | предварительно оснащать | pretool (напр., инструментами) |
