| Subject | Russian | English |
| econ. | быть весьма осмысленным | make eminent sense (A.Rezvov) |
| econ. | быть осмысленным | make sense (A.Rezvov) |
| psychol. | воля к осмысленному существованию | will to meaning |
| Игорь Миг | делать жизнь осмысленной | give a sense of purpose |
| psychol. | достичь осмысленного понимания | achieve an analytical understanding (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | достичь осмысленного понимания изучаемого нового иностранного языка | achieve an analytical understanding of the new language being studied (Alex_Odeychuk) |
| philos. | жить осмысленной жизнью | live a life of meaning (Alex_Odeychuk) |
| gen. | критически осмыслить | critically reflect (on ... – что-л.) |
| gen. | критически осмыслить | critical insight (olga garkovik) |
| Игорь Миг | недостаточно хорошо осмысленный | ill-considered |
| lit. | Однако история показывает, что лишь наделённые особым чутьём способны осмыслить устройство общества. Так, понять моральные устои дано лишь очередному Натаниелу Хоторну, социальную среду— лишь новому Генри Джеймсу, культурное явление — лишь второй Уилле Кэсер. | As history shows, however, only those persons possessed of the insight... are really capable of comprehending the institutions within society. Thus a moral code is understood only by a Nathaniel Hawthorne, a social milieu only by a Henry James, and a cultural entity by a Willa Cather. (T. E. Berry) |
| Makarov. | он такой болван, простите за выражение, мадам, что я не смог добиться от него ничего осмысленного | he is that dumb, if you'll pardon the word, madam, that not a bit of sense could I get out of him |
| polit. | осмысленная аргументация | cognizant reasoning (akimboesenko) |
| relig. | осмысленная вера | reasonable faith (Alex_Odeychuk) |
| progr. | осмысленная единица | meaningful unit (ssn) |
| progr. | осмысленная единица данных | meaningful unit (ssn) |
| gen. | осмысленная жизнь | a meaningful life (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | осмысленная информация | meaningful information (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | осмысленная информация | information that makes sense (cchatsacramento.org Alex_Odeychuk) |
| IT | осмысленная метка | self-explanatory label |
| law, biol. | осмысленная последовательность кодонов | sentence (в генетическом коде) |
| gen. | осмысленная речь | meaningful speech (Sergei Aprelikov) |
| adv. | осмысленная целенаправленная деятельность | purposeful industry |
| psychol. | осмысленное восприятие | perception and problem solving (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | осмысленное действие | meaningful action |
| tech. | осмысленное извлечение | intelligent retrieval (информации из базы знаний) |
| psychol. | осмысленное научение | meaningful learning |
| psychol. | осмысленное научение | substance learning |
| psychol. | осмысленное научение | logical learning |
| IT | осмысленное поведение | knowledgeable behaviour (СИИ) |
| IT | осмысленное поведение | knowledgeable behavior (СИИ) |
| psychol. | осмысленное понимание | analytical understanding (achieve an analytical understanding of ... – достичь осмысленного понимания ... чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | осмысленное представление | useful concept (A.Rezvov) |
| IT | осмысленное слово | meaning-bearing word |
| avia., med. | осмысленное суждение | critical judgement |
| ed. | осмысленное учение | meaningful learning |
| progr. | осмысленное целостное значение | meaningful whole (ssn) |
| libr. | осмысленное чтение | meaningful reading |
| adv. | осмысленное чтение | intentional reading |
| progr. | осмысленные единицы данных | meaningful units (напр., целые числа, числа с плавающей точкой, символы, строки ssn) |
| gen. | осмысленный ответ | considered answer (Andrey Truhachev) |
| gen. | осмыслить до конца | think out |
| gen. | осмыслить наследие | reflect on the legacy (NightHunter) |
| gen. | осмыслить прошлое | reflect on the past (Nadia U.) |
| gen. | осмыслить факты | digest the facts |
| Игорь Миг | плохо осмысленный | ill-considered |
| gen. | полностью осмыслить | fully comprehend |
| inf. | понять и осмыслить | take in (chronik) |
| Makarov. | поэт – тот, кто может превращать обычные слова в осмысленную и действенную речь | a poet is one who can convert ordinary words into a meaningful and effective piece of writing |
| philos. | развить в себе осмысленное отношение к жизни | develop a meaningful life philosophy (Alex_Odeychuk) |
| med. | с осмысленным взглядом | bright-eyed |
| AI. | сделать что-то осмысленное | do something sensible (Alex_Odeychuk) |
| scient. | теоретически осмыслить | develop a theoretical understanding (of ... – ... что-либо financial-engineer) |
| el. | теория и метод интерпретации осмысленных действий | hermeneutics |
| math. | условно осмысленный | conditionally meaningful |
| math. | физически осмысленные условия | physically meaningful conditions (A general class of physically meaningful conditions is given in (2.7)) |
