| Subject | Russian | English |
| nautic. | акт об осмотре | inspection note |
| gen. | акт осмотра оборудования | equipment inspection certificate (Alexander Demidov) |
| nautic. | Акт осмотра танкера | Tank Vessel Examination Letter (MichaelBurov) |
| nautic. | Акт осмотра танкера | TVEL (MichaelBurov) |
| nautic. | акт осмотра устройств и механизмов, подлежащих плановому освидетельствованию | planned inspection items report (русс. перевод предложен пользователем tumanov; дефектовочный акт Alex_Odeychuk) |
| nautic. | Акт сюрвейерского осмотра | Survey Report (MichaelBurov) |
| gen. | акт сюрвейерского осмотра | surveyor's inspection report (AD Alexander Demidov) |
| gen. | акт технического осмотра | inspection certificate |
| med. | анамнез и физикальный осмотр | H&P (history & physical examination Eiddwen) |
| nautic. | аппарат для обнаружения, осмотра и подъёма затонувших объектов | submerged object location and recovery inspection system |
| Makarov. | башня для осмотра местности | tourist tower |
| Makarov. | башня для осмотра местности | viewing tower |
| Makarov. | башня для осмотра местности | observation tower |
| med. | беглый клинический осмотр | cursory clinical examination (MichaelBurov) |
| med. | беглый осмотр | brief review (elena.kazan) |
| med. | беглый осмотр | gross inspection |
| Игорь Миг | беглый осмотр | flying visit |
| Makarov. | беглый осмотр | the up and down |
| gen. | беглый осмотр | once over |
| gen. | беглый осмотр | up and down the up and down |
| gen. | беглый осмотр | cursory glance (Well, I'd say after a cursory glance around that we're done here Taras) |
| gen. | беглый осмотр | perfunctory inspection |
| gen. | беглый осмотр города | a scamper through the city |
| gen. | беглый осмотр музея | a quickie tour of a museum |
| gen. | беглый, поверхностный осмотр | once-over |
| gen. | беглый просмотр или осмотр | the up and down |
| gen. | больные регулярно проходят осмотр | the patients are regularly examined |
| nautic. | бороскоп для осмотра внутренних поверхностей ядерного реактора | reactor borescope |
| gen. | бороскопический осмотр | borescopic examination (Dude67) |
| gen. | бороскопический осмотр | borescope examination (Dude67) |
| gen. | бороскопический осмотр | borescopic inspection (Dude67) |
| gen. | бороскопический осмотр | borescope inspection (Dude67) |
| gen. | быть на осмотре у врача | be overhauled by a doctor |
| med. | вагинальный осмотр | pelvic examination (TVovk) |
| Makarov. | ветеринарный осмотр | inspection service |
| Makarov. | ветеринарный осмотр внутренностей | viscera inspection (животного) |
| Makarov. | ветеринарный осмотр внутренностей животного | viscera inspection |
| avia. | вид осмотра | scope (Из листа регламента Falcon-1) |
| gen. | визуальные осмотры | surveillance point (Nurzh) |
| avia. | визуальный осмотр | walk-around inspection |
| gen. | визуальный осмотр | visual analysis (Observation of the obvious, external features (usually without the aid of an instrument) to arrive at a general estimate. Also called visual inspection. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| nautic. | внеочередной осмотр судна | occasional survey (Alexander Kostiuk) |
| therm.eng. | внешний осмотр | visual observation |
| med. | внешний осмотр | simple examination (Dikaya007) |
| avia. | внешний осмотр | external inspection |
| gen. | внешний осмотр | visual analysis (Observation of the obvious, external features (usually without the aid of an instrument) to arrive at a general estimate. Also called visual inspection. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | внимательный осмотр | double-take (чего л. удивительного или необычного) |
| gen. | внимательный осмотр | close inspection |
| gen. | внимательный осмотр | double take |
| gen. | внимательный осмотр | thorough inspection |
| gen. | внимательный осмотр | scrutiny |
| gen. | во время осмотра | on the view |
| med. | возраст при осмотре | age at examination (neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | врачебный осмотр | medical examination |
| med. | врачебный осмотр | physical exam (amatsyuk) |
| Gruzovik, med. | врачебный осмотр | medical examination |
| gen. | врачебный осмотр | physical examination |
| avia. | всесторонний осмотр | thorough inspection |
| avia. | всесторонний осмотр | major inspection |
| Makarov. | всякий продукт, поступающий в нашу страну, должен проходить тщательный осмотр | any goods brought to our country must be carefully checked |
| gen. | втиснуть в программу одного дня осмотр всех достопримечательностей | crowd all the sights into one day |
| gen. | вторичный осмотр | revisal |
| gen. | вторичный осмотр | resurvey |
| gen. | выборочный осмотр товара | skip lot inspection (Daria Kikusui) |
| Makarov. | выдать разрешение на осмотр | give an order to view |
| nautic. | выполнение подводных коммерческих работ, связанных с осмотром подводной части корпуса судна с составлением последующего доклада, сопровождаемого цифровыми видео и фотоматериалами, работ по ремонту, замене и обслуживанию подводных частей корпуса судна и механизмов: резка и сварка металла, ремонт и чистка кингстонов, очистка корпуса, полировка винта | ship husbandry service (Некоторые агентские фирмы подразумевают под данным термином "обеспечение морской хозяйственной деятельности судоводителя" в самом широком понимании: помимо указанных работ в толкование термина "ship husbandry service" включается также оформление таможенных, имиграционных и карантинных формальностей, решение вопросов о постановке судна к причалу с Портовыми властями, организацию бункеровки, закупка и доставка судового снабжения, продовольствия,запасных частей, решение вопросов, связанных с организацией смены экипажа, доставки членов экипажа из аэропорта или в аэропорт, размещение их в гостинице, медицинское обслуживание, организация услуг сюрвейеров, стивидоров, тальманов, экспедиторских услуг и т.п. betelgeuese) |
| gen. | выставленный для осмотра | on show (Anglophile) |
| gen. | выстраивать солдат и т.д. для осмотра | draw up men an army, troops, etc. for inspection |
| geol. | геологический осмотр территории | surface geological survey (Ulkina) |
| gen. | гинекологический осмотр | pelvic exam (Taras) |
| vulg. | гинекологический осмотр | pelvic examination |
| gen. | Гинекологический осмотр | gynecological exam (Мария100) |
| gen. | государственный технический осмотр | State technical inspection (ABelonogov) |
| Makarov. | давать попутные объяснения при осмотре города | give running commentary during a city sightseeing trip |
| med. | движение глаза в 6 разных сторон во время осмотра окулиста | XOM (extraocular movements mazurov) |
| gen. | делать ветеринарный осмотр | vet |
| gen. | день предварительного осмотра | private view (перед аукционом) |
| avia. | детальный осмотр | detailed examination |
| avia. | детальный технический осмотр | development engineering inspection |
| gen. | диспансерный осмотр | monitoring (Кунделев) |
| med. | доврачебный осмотр | before-doctor examination |
| nautic. | доклад об осмотре корпуса | hull report |
| therm.eng. | допуск на осмотр | inspection allowance |
| avia. | доступ для осмотра | inspection access |
| avia. | доступный для внешнего осмотра | externally inspectable |
| avia. | доступный для осмотра | inspectable |
| gen. | доступный для осмотра | inspectable (1.able to be examined closely, esp for faults or errors 2.able to be scrutinized officially (a document, military personnel on ceremonial parade, etc). Collins Alexander Demidov) |
| nautic. | ежегодный осмотр | annual survey (Johnny Bravo) |
| Makarov. | ей было приказано никого не пропускать без осмотра транспорта | she was under orders not to let anyone through without searching their vehicle |
| Makarov. | журнал осмотра | examination record book (оборудования и т.п.) |
| med. | заключение предыдущего осмотра | previous review statement (kalnirina) |
| gen. | зал для осмотра багажа | customs room |
| Makarov. | зарезервировать день для осмотра достопримечательностей | set aside a day for sightseeing |
| med. | затраты на первичный осмотр | cost of presentation (iwona) |
| med. | зеркало для осмотра зубов | odontoscope |
| med. | извлекать внутренности для осмотра | eviscerate (при операции) |
| pack. | инспекторский осмотр | quality control |
| avia. | интервал между осмотрами | inspection time |
| gen. | испытание сварного образца разрушением с применением зубила и последующим осмотром поверхности излома | chisel test (Johnny Bravo) |
| med. | карта осмотра | examination band (пациента) |
| Makarov. | карта осмотра | examination form (пациента) |
| avia. | карта осмотра | inspection record |
| avia. | карта осмотра лётчика | pilot's examination form |
| med. | карта осмотра пациента | examination form |
| gen. | касающийся осмотра | revisionary |
| gen. | касающийся осмотра | revisional |
| med. | клинический осмотр | physical examination (Johnny Bravo) |
| med. | клинический осмотр | clinical examination (YanaLibera) |
| med. | контрольный осмотр | follow-up examination (см. также контрольное обследование sankozh) |
| avia. | контрольный осмотр перед вылетом | pre-takeoff check |
| med. | краткий медицинский осмотр | abbreviated physical examination (Andy) |
| med. | кресло для осмотра и проведения лечебных процедур | treatment chair |
| gen. | критический осмотр | critical examination |
| avia. | круговой осмотр | Walk-Around Check (Leonid Dzhepko) |
| gen. | купить в зависимости от результатов осмотра | buy subject to inspection |
| med. | ларинго-стробоскоп для массового профилактического осмотра | screening laryngostroboscope |
| avia. | линейный осмотр | line inspection (bruyere) |
| Makarov. | лицо, производящее осмотр | inspector |
| Makarov. | лицо, производящее осмотр | searcher |
| Makarov. | лицо, производящее осмотр | inspecting officer |
| gen. | лёгкость осмотра | accessibility |
| avia. | маршрут осмотра | walkaround (воздушного судна) |
| avia. | маршрут осмотра | walk-around |
| med. | массовый медицинский осмотр населения | mass health examination |
| gen. | медицинские осмотры | medical exams (rechnik) |
| gen. | медицинский осмотр | medical exam (rechnik) |
| gen. | медицинский осмотр | medical examination |
| gen. | медицинский осмотр | exam (только в США denghu) |
| gen. | медицинский осмотр | check-up |
| gen. | медицинский осмотр | routine physical (Damirules) |
| nautic. | медицинский осмотр | medical survey |
| med. | медицинский осмотр | induction examination (при призыве в армию) |
| med. | медицинский осмотр | physical exam (Vosoni) |
| med. | медицинский осмотр | medical check (bigmaxus) |
| med. | медицинский осмотр | health screening (New York Times; a ~ Alex_Odeychuk) |
| med. | медицинский осмотр | check – up (в медицинской лексике часто употребляется именно так kasetnaya) |
| med. | медицинский осмотр | health check |
| gen. | медицинский осмотр | physical examination |
| gen. | медицинский осмотр | medical inspection |
| vulg. | медицинский осмотр половых органов | poultry-show |
| vulg. | медицинский осмотр половых органов военнослужащих-мужчин с целью выявления венерических заболеваний | long-arm inspection |
| vulg. | медицинский осмотр половых органов с целью профилактики венерических заболеваний | small-arm inspection (игра слов на short arm q.v. и small arms стрелковое оружие; см. long-arm inspection) |
| vulg. | медицинский осмотр половых органов с целью профилактики венерических заболеваний | small-arms inspection (игра слов на short arm q.v. и small arms стрелковое оружие; см. long-arm inspection) |
| vulg. | медицинский осмотр половых органов с целью профилактики венерических заболеваний | short-arm inspection (см. long-arm inspection) |
| med. | медицинский осмотр при призыве в армию | induction examination |
| vulg. | медицинский осмотр с целью профилактики венерических заболеваний | prick parade |
| med. | медицинский профилактический осмотр | medical inspection |
| med. | медицинский профилактический осмотр | medical examination |
| med. | медсестра доврачебного осмотра | triage nurse (Анастасия Беляева) |
| med. | медсестра первичного осмотра | triage nurse (Анастасия Беляева) |
| avia. | межполётный осмотр | between-flights inspection |
| gen. | межрайонный отдел технического осмотра и регистрационно-экзаменационной работы | Inter-District Department for Vehicle Inspection, Vehicle Registration and Driver Examination (ABelonogov) |
| gen. | Межрайонный отдел технического осмотра, регистрационной и | Interdistrict Registration- Examination and Technical Checkup Office (inessas@zmail.ru) |
| gen. | мы обсудили путешествие, осмотр достопримечательностей и тому подобное | we discussed travelling, sightseeing, and so forth |
| med. | на момент первичного осмотра | at presentation (Dimpassy) |
| gen. | на осмотр достопримечательностей отводится неделя | a week may be spent in seeing the sights |
| avia. | наземный осмотр | ground inspection (Andrew052) |
| med. | наркологический осмотр | drug test (igoreshka) |
| avia. | наружный осмотр | walk-around (ВС; предполетный или послеполетный Emilia M) |
| med. | наружный осмотр | external inspection |
| Gruzovik | наружный осмотр | cursory examination |
| gen. | находиться в готовности подвергнуться осмотру | bring to pass |
| gen. | находиться в готовности подвергнуться осмотру | pass |
| avia. | начальный профилактический осмотр | initial maintenance inspection |
| avia. | не поддающийся осмотру | uninspectable |
| gen. | неврологический осмотр | neurological examination (A neurological examination is the assessment of sensory neuron and motor responses, especially reflexes, to determine whether the nervous system is impaired. WK neuromuscular.ru Alexander Demidov) |
| med. | непосредственный осмотр | direct observation (awtfia) |
| avia. | general visual inspection – общий визуальный осмотр | GVI (geseb) |
| med. | общий осмотр | General examination (K@rin@) |
| gen. | объект осмотра | object of survey (WiseSnake) |
| med. | объективный осмотр | physical examination (Min$draV) |
| med. | объективный осмотр | physical exam (пациента CubaLibra) |
| med. | объективный осмотр в зависимости от имеющихся симптомов | symptom-directed physical exam (amatsyuk) |
| gen. | обязательный предварительный медицинский осмотр | compulsory preliminary medical examination (ABelonogov) |
| med. | обязательный регулярный осмотр | obligatory periodic check (связанный с профессиональной деятельностью Sergei Aprelikov) |
| nautic. | "Окончить осмотр!" | retreat from inspection! |
| Makarov. | он нуждается в тщательном медицинском осмотре | he needs a thorough checkup by the doctor |
| Makarov. | он посвятил много часов осмотру Парижа | he devoted many hours to the circuit of Paris |
| Makarov. | он прошёл осмотр в аэропорту | he was searched at the airport |
| Makarov. | они возобновили осмотр города | they resumed their perlustration of the city |
| nautic. | Он-хайр / оф-хайр сюрвей – осмотр технического состояния судна при сдаче судна в тайм-чартер (возврате из тайм-чартера | on-hire/off-hire survey (Angel Bichev) |
| Makarov. | оружие к осмотру! | beat to arms! (команда) |
| gen. | освобождение от таможенного осмотра багажа | courtesy of the port |
| med. | осмотр больного | patient examination (Drozdova) |
| Makarov. | осмотр был очень коротким и поверхностным | the examination was very short and superfacial |
| nautic. | осмотр в доке | docking survey |
| avia. | осмотр в конце рабочего дня | daily inspection |
| avia. | осмотр в целях безопасности | Security Search (Andy) |
| Makarov. | осмотр вещей личного пользования | kit inspection |
| Makarov. | осмотр внутренностей | viscera inspection (животного) |
| avia. | осмотр воздушного судна | aircraft security search (elena.kazan) |
| med. | осмотр врача-специалиста | specialists' examination (snowleopard) |
| med. | осмотр глазного дна | fundoscopy (Birkun) |
| Makarov. | осмотр глотки | pharyngoscopy |
| gen. | осмотр гортани | laryngoscopy |
| nautic. | осмотр груза для установления внешних признаков повреждения | cargo examination for damages (вк) |
| nautic. | осмотр груза для установления внешних признаков повреждения | examination for damage |
| nautic. | осмотр грузов путём прокалывания острым инструментом | spitting (щупом) |
| gen. | осмотр деталей | part examination (VictorMashkovtsev) |
| nautic. | осмотр для возобновления класса судна | renewal survey (Alexander Kostiuk) |
| med. | осмотр для получения разрешения на работу | migrational check-up (часто встречается, как CMIGR kasetnaya) |
| Makarov. | осмотр дома властями | domiciliary visit |
| gen. | осмотр дома официальными органами | domiciliary visit |
| gen. | осмотр достопримечательностей | sightseeing ([intransitive] only used in the progressive tenses: That day I was sightseeing in Rome. В этот день я был на экскурсии в Риме. You don't need a car to sightsee in Oslo. вам не нужна машина, чтобы осмотреть достопримечательности в Осло. In the summer, more people come to sightsee. Летом на экскурсию приезжает всё больше людей. oxfordlearnersdictionaries.com Zulfiya_Kamenskaya) |
| gen. | осмотр достопримечательностей | sight-seeing |
| vulg. | осмотр заднепроходного отверстия | finger wave |
| Makarov. | осмотр зерна | grain inspection |
| nautic. | осмотр и обыск | visit and search (судна) |
| gen. | осмотр каждого дома | house-to-house inspection |
| nautic. | осмотр комиссией по проверке состояния пропульсивной установки | propulsion examination board inspection |
| avia. | осмотр конструкции | structural inspection |
| avia. | осмотр конструкции самолёта | airframe inspection (elena.kazan) |
| Makarov. | осмотр конструкций | inspection of structures |
| Makarov. | осмотр леса | perambulation of the forest |
| gen. | осмотр мяса | meat inspection |
| avia. | осмотр на базе | base level inspection |
| avia. | осмотр на земле | ground inspection |
| Makarov. | осмотр туш на подвесном пути | rail inspection |
| gen. | осмотр новой школы | a tour of the new school |
| gen. | осмотр пациентов, прошедших курс лечения | posttreatment examination |
| avia., Makarov. | осмотр перед обратным рейсом | turn-around inspection |
| avia. | осмотр перед обратным рейсом | turnaround inspection |
| avia. | осмотр перед очередным вылетом | between-flight inspection |
| nautic. | осмотр перед приёмкой | acceptance survey |
| gen. | осмотр по состоянию | on-condition inspection (Dude67) |
| nautic. | осмотр подводной части | bottom survey (корпуса судна) |
| gen. | осмотр подводной части вместо постановки в сухой док | UWILD (Underwater Inspection in Lieu of Dry Docking gulnara11) |
| Makarov. | осмотр подтверждает, что | the examination proves that |
| Makarov. | осмотр показывает, что | the examination shows that |
| vulg. | осмотр половых органов с целью профилактики венерических заболеваний | peep show (см. long-arm inspection) |
| avia. | осмотр полозьев крепления сидений на наличие коррозии | inspection of seat tracks for corrosion (elena.kazan) |
| med. | осмотр полости носа | nasal examination (Andy) |
| med. | осмотр полости носа | nasal exam (Andy) |
| med. | осмотр полости рта | dental examination |
| nautic. | осмотр после работы | after-running inspection |
| avia. | осмотр самолёта при подготовке к обратному рейсу | turn-around inspection |
| avia. | осмотр района | area search |
| med. | осмотр раны | wound examination (Andy) |
| avia. | осмотр с демонтажем | tear-down inspection (проверяемых компонентов) |
| avia. | осмотр с демонтажом | teardown examination (проверяемых компонентов) |
| avia. | осмотр с демонтажом | strip examination (проверяемых компонентов) |
| med. | осмотр с использованием ультрафиолетового излучения | Wood light examination (Анастасия Беляева) |
| avia. | осмотр с помощью бороскопа | borescope inspection |
| avia. | осмотр с разборкой | teardown examination |
| avia. | осмотр с разборкой | tear-down inspection |
| avia. | осмотр с разборкой | strip examination |
| med. | осмотр с фонариком | flashlight examination (doc090) |
| avia. | осмотр самолёта | airplane inspection |
| geol. | осмотр ствола шахты | shaft examination |
| nautic. | осмотр ТБ | safety walk (Johnny Bravo) |
| gen. | осмотр технического состояния | technical inspection (Alexander Demidov) |
| nautic. | осмотр технического состояния судна | full condition survey (MichaelBurov) |
| gen. | осмотр трупа | necroscopy |
| Makarov. | осмотр туш на подвесном пути | rail inspection |
| med. | осмотр языка | glossoscopy (исследование) |
| Makarov. | оставить день для осмотра достопримечательностей | set aside a day for sightseeing |
| Makarov. | открытый для осмотра | visitable |
| gen. | открытый для осмотра или инспекции | visitable |
| Makarov. | относящийся к осмотру | visitorial |
| Makarov. | относящийся к осмотру | visitatorial |
| gen. | относящийся к посещению, осмотру или инспекции | visitatorial |
| Makarov. | официальный осмотр | visitation |
| Makarov. | оценка путём осмотра на расстоянии | distant inspection |
| Makarov. | оценка статей путём осмотра животного на расстоянии | distant inspection |
| med. | палатка для осмотра раненых | medical inspection tent |
| Makarov. | патологоанатом произведёт осмотр тела, но, по-моему, не было никакого изнасилования | you'll get the pathologist to examine the body, but I'd say no interference |
| med. | первичный медицинский осмотр | initial medical examination (алешаBG) |
| med. | первичный медицинский осмотр | entry medical examination |
| med. | первичный осмотр | pre-assessment (у врача, специалиста stefanova) |
| med. | первичный осмотр | primary inspection |
| avia. | передача воздушного судна без контрольного осмотра | aircraft blind transmission |
| avia. | период осмотра | inspection period |
| med. | периодический медицинский осмотр | routine health screening (New York Times; a ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | периодический медицинский осмотр | regular medical examination (Regular medical examination of workers who are exposed to particular health hazards at work can detect abnormalities or diseases at the early stage so that timely treatment can be given to increase the prospect ... Alexander Demidov) |
| gen. | периодический медицинский осмотр | periodic medical check-ups (ABelonogov) |
| med. | периодический осмотр | periodic recall (tania_mouse) |
| nautic. | перископический осмотр | boroscopic inspection |
| med. | плановый осмотр | routine examination (Vadim Rouminsky) |
| med. | плановый профилактический осмотр | preventive routine examination (Vadim Rouminsky) |
| avia. | плата за осмотр | Inspection fee for (elena.kazan) |
| gen. | площадки осмотра оборудования и коммуникаций | areas for inspection of equipment and supply lines (ABelonogov) |
| gen. | поверхностный осмотр | once over |
| Makarov. | поверхностный осмотр | casual inspection |
| vulg. | поверхностный осмотр | once-over |
| gen. | поверхностный осмотр | perfunctory inspection |
| med. | повторный осмотр | repeated inspection |
| med. | повторный осмотр | reexamination (a subsequent examination of a patient for the purpose of monitoring earlier treatment vidordure) |
| gen. | повторный осмотр | reevaluation (US hospital reports julchik) |
| gen. | подвергать медицинскому осмотру | vet |
| gen. | подвергать осмотру | examine |
| gen. | подвергаться медицинскому осмотру | undergo a medical exam (Валерия 555) |
| nautic. | подвергаться осмотру | pass muster |
| gen. | подвергнуть лошадь ветеринарному осмотру | have a horse vetted |
| Makarov. | подвергнуть осмотру | subject to examination |
| gen. | подвергнуть осмотру глаза | have one's eyes one's teeth, etc. examined (и т.д.) |
| gen. | подвергнуть судно осмотру для исследования повреждений | overhaul a ship |
| gen. | подвергнуть судно таможенному осмотру | overhaul a ship |
| gen. | подвергнуться медицинскому осмотру | be overhauled by a doctor |
| gen. | подвергнуться медицинскому осмотру | be overhauled by a doctor |
| Makarov. | подвергнуться тщательному осмотру | undergo a thorough overhaul |
| gen. | подвергнуться тщательному осмотру | undergo a thorough overhauling |
| gen. | подлежать осмотру | subject to survey |
| gen. | подлежать осмотру | be subject to survey |
| gen. | подлежащий осмотру | visitable |
| gen. | подлежащий осмотру | subject to survey |
| gen. | подлежащий осмотру | searchable |
| gen. | подробный осмотр | careful examination (больного) |
| Makarov. | поездка с целью инспектирования и осмотра | perambulation |
| med. | позиция при осмотре / обследовании | examination position (Linera) |
| gen. | полный медицинский осмотр | checkup |
| Makarov. | получить разрешение на осмотр | get an order to view |
| avia. | полёт с целью осмотра достопримечательностей | sightseeing flight |
| avia. | порядок осмотра | inspection routine |
| avia. | порядок осмотра | routine (напр., воздушного судна) |
| avia. | послеполётный осмотр | through-flight inspection |
| gen. | послеполётный осмотр | post-flight examination |
| gen. | послеродовой осмотр | postnatal check (матери Aiduza) |
| gen. | послеродовой осмотр | postnatal (матери) |
| med. | послеродовый осмотр | postpartum exam (Prime Language Services) |
| Makarov. | послеубойный ветеринарный осмотр | postmortem examination (туши и органов) |
| Makarov. | поставить транспортное средство на полный осмотр | put a vehicle to an all-out test |
| avia. | поэтапный осмотр | phased inspection |
| nautic. | право осмотра | right of visitation (I. Havkin) |
| gen. | предварительные и периодические медицинские осмотры | screening and regular medical check-ups (The best way to stop cervical cancer from spreading is to go for early screening and regular medical check-ups. The chapter also discusses how people's perceptions of illness risk act as catalysts for health-protective behaviours such as cancer screening and regular medical check-ups. Alexander Demidov) |
| gen. | предварительный закрытый осмотр выставки | preview |
| med. | предварительный клинический осмотр | cursory clinical examination (MichaelBurov) |
| med. | предварительный медицинский осмотр | preliminary physical examination (Andy) |
| gen. | предварительный медицинский осмотр | screening medical examination (Results of screening medical examination at a residential vocational training facility. Cancer screening medical examination rate is ratio of person who received examination among people targeted for cancer screening. Association of Arterial Stiffness and Osteoporosis in Healthy Men Undergoing Screening Medical Examination. Syphilis tests must be performed at the time of the screening medical examination and at the laboratory stated in the panel physician agreement. Alexander Demidov) |
| Makarov. | предварительный осмотр | once-over |
| gen. | предварительный осмотр | preliminary examination |
| gen. | предварительный осмотр | preview |
| nautic. | предписание на осмотр | inspection order (судна, груза) |
| nautic. | Предпогрузочный осмотр, предпогрузочный сюрвей | preloading survey (Angel Bichev) |
| avia. | предполётный осмотр | predeparture inspection (elena.kazan) |
| avia. | предполётный осмотр | walk-round check (воздушного судна) |
| gen. | предрейсовый осмотр | pre-trip inspection (транспортного средства Rust71) |
| gen. | предрейсовый осмотр | pre-driving examination (медицинский. The first part of the pre-driving examination consisted of an assessment of visual acuity, contrast sensitivity, colour and depth perception, lateral and vertical phoria (e.g., the position of the eyes when binocularly fixed on a given object), peripheral vision, reaction time, road sign recognition, and visual field perception. | In a second resolution, the chamber said "competent, pre-driving examinations" are "essential" to highway safety and the state is the only agency that can give the examina Alexander Demidov) |
| Makarov. | предубойный ветеринарный осмотр | antemortem inspection (животных) |
| Makarov. | предубойный осмотр | antemortem inspection (животных) |
| avia. | предъявить для осмотра | present for examination (NadVic) |
| gen. | предъявлять к осмотру | present for inspection (pelipejchenko) |
| gen. | при беглом осмотре | at first view |
| gen. | при беглом осмотре | at first sight |
| gen. | при беглом осмотре | at first blush |
| gen. | при внимательном осмотре | on closer inspection (Ivan Pisarev) |
| med. | при осмотре | on examination (joutsen) |
| gen. | при осмотре | on the view |
| nautic. | "Приготовиться к осмотру!" | inspection |
| nautic. | "Приготовиться к осмотру!" | stand by for inspection! |
| nautic. | "Приготовиться к осмотру!" | clear up deck for inspection! |
| gen. | присяжные произвели осмотр тела | the jury had a view of the body |
| avia. | приёмосдаточный осмотр | acceptance inspection |
| gen. | проведение предварительного медицинского осмотра | screening medical examination (проведение предварительного медицинского осмотра работников на предмет отсутствия противопоказаний по состоянию здоровья к = screening medical examination of workers for their fitness for. Pre-Employment Health Screening Medical examination of individuals for their fitness to commence work has long been advocated and practiced in many industries and countries. Alexander Demidov) |
| Makarov. | проверять внешним осмотром | inspect visually |
| gen. | провести осмотр | inspect (MichaelBurov) |
| gen. | провести осмотр | service |
| Makarov. | провести осмотр и текущий ремонт машины | service a vehicle |
| med. | провести повторный осмотр | reassess (iwona) |
| gen. | проводить осмотр | see around |
| gen. | проводить осмотр | carry out an inspection |
| Makarov. | проводить осмотр | conduct inspection |
| Makarov. | проводить осмотр | do an examination |
| Makarov. | проводить осмотр | go over |
| Makarov. | проводить осмотр | make an inspection |
| Makarov. | проводить осмотр | make an examination |
| gen. | проводить осмотр | service (машины и т. п.) |
| gen. | проводить осмотр и текущий ремонт | service (машины и т.п.) |
| Makarov. | проводить осмотр и текущий ремонт машины | service a vehicle |
| Makarov. | проводить технический осмотр | carry out a technical inspection |
| med. | программа массового профилактического ЭКГ-осмотра | ECG screening program |
| gen. | продажа без предварительного осмотра товара покупателем | blind selling |
| avia. | произвести осмотр | examine (Natalie_apple) |
| gen. | производить осмотр | search |
| avia. | производить осмотр | perform inspection |
| nautic. | производить осмотр | search (судна) |
| gen. | производить осмотр | inspect |
| gen. | производить осмотр и текущий ремонт | service |
| Makarov. | производить строгий осмотр корабля | make a narrow search of the ship |
| Makarov. | производить технический осмотр | carry out a technical inspection |
| Makarov. | производить тщательный осмотр корабля | make a close search of the ship |
| med. | производящий медицинский осмотр | Examining Medical Officer |
| gen. | пройти медицинский осмотр | attend a medical examination (Anglophile) |
| Makarov. | пройти медицинский осмотр | be medical examined |
| gen. | пройти медицинский осмотр | get medical check-up (Yakov F.) |
| gen. | пройти медицинский осмотр | undergo health checkup (Yakov F.) |
| gen. | пройти медицинский осмотр | be medically examined |
| gen. | пройти медицинский осмотр | be medically examined |
| Makarov., mil. | пройти осмотр | pass muster |
| nautic. | промежуточный осмотр | half timed survey |
| gen. | протокол осмотра | inspection protocol (VictorMashkovtsev) |
| gen. | протокол осмотра места происшествия | protocol of crime scene inspection (ROGER YOUNG) |
| gen. | протокол осмотра места происшествия | record of inspection of the scene of the incident (ABelonogov) |
| med. | профилактический массовый осмотр | mass prophylactic examination |
| med. | профилактический медицинский осмотр | preventive medical examination (Johnny Bravo) |
| nautic. | профилактический медицинский осмотр | preventive medical survey |
| med. | профилактический осмотр | preventive examination |
| med. | профилактический осмотр | periodic screening (inspirado) |
| Makarov. | профилактический осмотр | daily inspection |
| avia. | профилактический осмотр | preventive inspection |
| med. | профилактический осмотр здоровых детей, диспансеризация | well-child checkup (Liolichka) |
| nautic. | проход для осмотра | inspection walkway |
| gen. | проходить медицинский осмотр | undergo a health check (Every migrant receives a health check upon arrival. ART Vancouver) |
| Makarov. | проходить медицинский осмотр | have a medical examination |
| gen. | проходить медицинский осмотр | take a medical examination (Alexander Demidov) |
| gen. | проходить медицинский осмотр | attend a medical examination (Anglophile) |
| gen. | проходить полный медицинский осмотр | undergo a full medical (Anglophile) |
| avia. | прохождение осмотра врачом | medical clearance (для допуска к авиаперелету sankozh) |
| gen. | пункт осмотра в аэропорту | airport security screening check-point (ottawa-airport.ca Lena Nolte) |
| gen. | путём осмотра | on the view |
| therm.eng. | разрешение на осмотр | inspection allowance |
| gen. | разрешение на осмотр | order to view (дома, участка и т. п.) |
| Makarov. | разрешение на осмотр | an order to view (дома участка и т. п.) |
| gen. | разрешение на осмотр | an order to view (дома, участка и т. п.) |
| gen. | разрешение на осмотр | an order to view (дома, участка и т. п.) |
| Makarov. | разрешение на осмотр дома | order to view a house |
| avia. | регламентный осмотр | scheduled inspection |
| avia. | регламентный осмотр | stipulated inspection |
| avia. | регламентный осмотр | scheduling inspection |
| med. | регулярно проходить медицинский и стоматологический осмотр | have regular medical and dental examinations (Alex_Odeychuk) |
| gen. | регулярный медицинский осмотр | standard medical examination |
| med. | результаты осмотра | diagnostic findings (adlerall) |
| med. | результаты физического осмотра | physical examination findings (Andrey Truhachev) |
| med. | результаты физического осмотра | results of physical examination (пациента Andrey Truhachev) |
| avia. | рентгеновский аппарат для осмотра багажа | X-ray machine (Азери) |
| avia. | роботизированная система осмотра воздушных судов | robotic aircraft inspection system (Tamerlane) |
| avia. | руководство по порядку действий при осмотре | inspection procedures manual |
| gen. | сбор скота для осмотра и клеймения | rodeo |
| nautic. | свидетельство об осмотре | certificate of survey (судна, груза) |
| nautic. | свидетельство об осмотре систем питьевой воды | drinking water system inspection certificate |
| gen. | сигнал к медицинскому осмотру | sick call |
| gen. | сигнал к медицинскому осмотру | sick-call |
| gen. | служебный вагон для осмотра состояния пути | observation car |
| gen. | совершить осмотр | tour (Alex_Odeychuk) |
| gen. | совершить осмотр | go round (чего-либо) |
| med. | сокращённый физикальный осмотр | brief physical examination (Andy) |
| Makarov. | сопровождать кого-либо во время осмотра | show someone round |
| Makarov. | сопровождать кого-либо во время осмотра | show someone around |
| med. | состояние здоровья на момент осмотра | st. praesens (status praesens Ying) |
| med. | Справка о прохождении медицинского осмотра врача-стоматолога | Certificate of Dental Screening (dentistryforkids.info elena.sklyarova1985) |
| med. | стоимость первичного осмотра | cost of presentation (iwona) |
| med. | стол для осмотра больного | exam table |
| gen. | строгий осмотр | narrow examination |
| Makarov. | судебный осмотр | judicial survey |
| gen. | судебный осмотр трупа | coroners inquest |
| Makarov. | судебный осмотр трупа коронером и присяжными заседателями | coroner's inquest |
| gen. | судебный осмотр трупа коронером и присяжными заседателями | coroners' inquest |
| avia. | схема осмотра | inspection procedure |
| gen. | талон о прохождении государственного технического осмотра | Current Warrant of Fitness (ABelonogov) |
| nautic. | таможенный агент по осмотру судов | water bailiff |
| nautic. | таможенный осмотр | customhouse examination |
| nautic. | таможенный осмотр | customs examination |
| gen. | таможенный осмотр | surveying |
| gen. | таможенный осмотр | customs inspection (PWC ABelonogov) |
| gen. | таможенный осмотр | rummage |
| nautic. | таможенный осмотр судна | rummaging |
| gen. | таможенный чиновник для осмотра судов | water bailiff |
| avia. | текущий осмотр | in-process review |
| gen. | технический осмотр | tech inspection (Прохор) |
| Makarov. | технический осмотр | examination of equipment |
| nautic. | технический осмотр | technical inspection (Visual and/or instrumental verification of compliance with technical specifications. BD Alexander Demidov) |
| gen. | технический осмотр | vehicle inspection (Vehicle inspection is a procedure mandated by national or subnational governments in many countries, in which a vehicle is inspected to ensure that it conforms to regulations governing safety, emissions, or both. Inspection can be required at various times, e.g., periodically or on the transfer of title to a vehicle. If required periodically, it is often termed periodic motor vehicle inspection; typical intervals are every two years and every year. When a vehicle passes inspection, often a sticker (inspection decal or inspection sticker) is placed on the vehicle's windshield or registration plate to simplify later controls, but in some countries such a Netherlands since 1994 is not necessary anymore. WK Alexander Demidov) |
| gen. | технический осмотр | equipment examination |
| avia. | технический осмотр воздушных судов, физически следующих друг за другом | nose to tail (Hinter_Face) |
| avia. | технический осмотр воздушных судов, физически следующих друг за другом | NTT (сокращение от "nose to tail" Hinter_Face) |
| gen. | технический осмотр здания | engineering inspection of a building (Alexander Demidov) |
| Makarov. | технический осмотр машин | vehicular inspection |
| Makarov. | технический осмотр при эксплуатации | in-service inspection (ISI) |
| gen. | технический осмотр транспортных средств | technical inspection of vehicles (Alexander Demidov) |
| avia. | технологическая карта осмотра | inspection work card (воздушного судна) |
| gen. | тормоза требуют осмотра | over the brakes need to be looked over |
| gen. | тот, кто производит осмотр | searcher |
| gen. | тот, кто производит осмотр | reviewer |
| avia. | требования к осмотру | inspection requirements |
| Makarov. | туша, прошедшая ветеринарный осмотр | passed carcass |
| avia. | Тщательный визуальный осмотр | DVI (DVI – detailed visual inspection draugwath) |
| gen. | тщательный визуальный осмотр | judicious visual inspection (mascot) |
| gen. | тщательный осмотр | overhauling |
| gen. | тщательный осмотр | rummaging |
| gen. | тщательный осмотр | careful inspection (Johnny Bravo) |
| gen. | тщательный осмотр | detailed examination (Vadim Rouminsky) |
| gen. | тщательный осмотр | reasonable examination (despero) |
| nautic. | тщательный осмотр | clear inspection (Johnny Bravo) |
| avia. | тщательный осмотр | detailed examination |
| gen. | тщательный осмотр | close up |
| gen. | тщательный осмотр | overhaul |
| Makarov. | тщательный осмотр картины обнаруживает сеть тонких трещин | close study of the picture shows up a network of fine cracks |
| avia. | удобство осмотра | inspectability |
| gen. | уполномоченный делать осмотр | visiting |
| gen. | установочный осмотр | installation inspection (VictorMashkovtsev) |
| Gruzovik | утренний осмотр | morning inspection parade |
| Gruzovik | учёт осмотра | record of inspection |
| med. | ушёл без осмотра | Left Without Being Seen (Баян) |
| med. | физикальный осмотр | physical examination (neuromuscular.ru Andy) |
| med. | физикальный осмотр с учётом симптомов | symptom-directed physical exam (Andy) |
| med. | физикальный осмотр с учётом симптомов | symptom-directed physical examination (Andy) |
| Makarov. | формуляр результатов технического осмотра | inspection sheet |
| med. | частота вновь выявленных заболеваний при осмотре населения | point-prevalence |
| med. | шпатель для осмотра зева | mouth spatula |
| gen. | экскурсия с целью осмотра достопримечательностей | sight-seeing tour |
| nautic. | якорное место для осмотра судов дозорной службой | examination anchorage |
