| Subject | Russian | English |
| mil. | высокоэнергетический лазер и оптическое ослепляющее устройство с функцией наблюдения | High Energy Laser and Integrated Optical-dazzler with Surveillance (Alexander Oshis) |
| sec.sys. | граната ослепляюще-оглушающего действия | sound-flash grenade |
| sec.sys. | граната ослепляюще-оглушающего действия | flash and blast stun grenade |
| sec.sys. | граната ослепляющего действия | blinding grenade |
| mil. | граната ослепляющего действия | light flash grenade |
| lit. | Ей, например, очень часто мерещится, будто она входит в магазин самообслуживания и видит в отделе двухдолларовых вещей попавшее туда по ошибке платье от Диора. И потом в кафе-автомате ослепляет всех своим видом. | I imagine myself entering the sale rack and finding a displaced Dior, for two dollars. I make a stunning entrance into McDonald's (W. Kotzwinkle, Пер. Р. Рыбкина) |
| sec.sys. | защита от ослепляющего действия светового излучения | dazzle protection |
| mil. | защита от ослепляющего действия светового излучения | dazzle protection (ЯВ) |
| entomol. | златоглазик ослепляющий | blinding bronze fly |
| entomol. | златоглазик ослепляющий | blinding gadfly |
| sec.sys. | лазер ослепляющего действия | blinding laser |
| sec.sys. | лазерное ослепляющее оружие | laser blinding weapon |
| sec.sys. | лазерное устройство ослепляющего действия | laser dazzler |
| sec.sys. | лазерный ослепляющий фонарь | laser dazzler |
| gen. | ловить птиц ночью, ослепляя их огнем | batfowl |
| gen. | ловить птиц ночью, ослепляя их огнем и сбивая палкой | batfowl |
| gen. | ловить птиц ночью, ослепляя их светом | bat-fowl |
| gen. | любовь ослепляет | love bewitches the eye |
| transp. | не ослепляющий | non-dazzling (напр. о свете фар) |
| transp. | не ослепляющий | no-glare |
| gen. | ослеплять блеском | flare |
| gen. | ослеплять блеском | dazzle |
| gen. | ослеплять блеском | bedazzle |
| gen. | ослеплять великолепием | dazzle |
| Makarov. | ослеплять мнение | dazzle an opinion |
| avia. | ослеплять пилота | dazzle a pilot |
| gen. | ослеплять кого-либо светом фонаря | flash a lantern in eyes |
| gen. | ослеплять сенсоры | numb the sensors (Taras) |
| astronaut. | "ослеплять" спутник | blind the satellite |
| gen. | ослеплять ярким светом | dazzle |
| gen. | ослепляться блеском | dazzle |
| nano | ослепляющая вспышка | blinding flash |
| sec.sys. | ослепляющая граната | blinding grenade |
| mil. | ослепляющая дымовая завеса | blinding smoke |
| Gruzovik, mil. | ослепляющая дымовая завеса | blanketing smoke screen |
| Gruzovik, mil. | ослепляющая дымовая завеса | blanketing cloud of smoke |
| mil. | ослепляющая дымовая завеса | blinding smoke screen |
| sec.sys. | ослепляющая световая вспышка | dazzling flash |
| gen. | ослепляющая улыбка | sunniest grin (Ann_tofelyuk) |
| med. | ослепляющая яркость | blinding glare |
| avia. | ослепляющая яркость | scotomatic glare |
| sec.sys. | ослепляющее действие | dazzle (светового излучения) |
| auto. | ослепляющее действие | dazzling effect (фар) |
| tech. | ослепляющее действие | dazzle |
| media. | ослепляющее действие | blinding (напр., лампы-вспышки) |
| mil. | ослепляющее действие | dazzle (ЯД) |
| mil. | ослепляющее действие | dazzling effect |
| nautic. | ослепляющее действие | dazzle (света) |
| laser. | ослепляющее лазерное оружие | dazzling laser weapon |
| laser. | ослепляющее лазерное оружие | blinding laser weapon |
| NATO | ослепляющее лазерное устройство | laser dazzling device (Yeldar Azanbayev) |
| UN | ослепляющее оружие | blinding weapon |
| construct. | ослепляющее освещение | dazzle lighting |
| mil. | ослепляющее световое устройство | light flash device |
| NATO | ослепляющий аргоновый лазер | argon beam obscurant laser (Yeldar Azanbayev) |
| quant.el. | ослепляющий блеск | blinding glare |
| mil. | ослепляющий боезапас | dazzle munition |
| mil. | ослепляющий боеприпас | dazzle munitions |
| sec.sys. | ослепляющий лазер | blinding laser |
| mil. | ослепляющий лазер | blinder (вызывающий полную потерю зрения или полный выход из строя оптических датчиков) |
| tech. | ослепляющий свет | blinding light |
| tech. | ослепляющий свет | dazzling light |
| tech. | ослепляющий свет | glaring light |
| auto. | ослепляющий свет | blinding glare (напр. встречного автомобиля) |
| auto. | ослепляющий свет | dazzle light |
| auto. | ослепляющий свет | glare light |
| auto. | ослепляющий свет | dazzle lighting (фар) |
| auto. | ослепляющий свет | blinding glare |
| auto. | ослепляющий свет | glare |
| construct. | ослепляющий свет | glazing light |
| mil. | ослепляющий свет | glare light (фар) |
| mil. | ослепляющий свет | dazzle light (фар) |
| transp. | ослепляющий свет ксеноновых ламп | glaring light of xenon lamps |
| road.wrk. | ослепляющий свет фар | headlight glare |
| el. | ослепляющий свет фар | dazzle light |
| el. | ослепляющий свет фар | dazzling light |
| road.wrk. | ослепляющий свет фар | dazzle lighting |
| electr.eng. | ослепляющий свет фар | headlamp blinding glare |
| gen. | ослепляющий солнечный свет | dazzling sunshine (Lavrin) |
| mil. | ослепляющий удар головными силами по прикрытию | vanguard attack on covering forces |
| sec.sys. | ослепляющий фонарь | flashlight |
| transp. | панель для защиты от ослепляющего света | glare panel |
| gen. | предрассудки ослепляют ум | prejudices blindfold the mind |
| mil., avia. | прицел, ослепляемый лазером | laser dazzle sight |
| UN | протоколу об ослепляющем лазерном оружии | Protocol on Blinding Laser Weapons |
| telecom. | резонанс, ослепляющий ФАР | blind-spot resonance |
| idiom. | ежеднневная рутина ослепляет | Routine makes you blind (Andrey Truhachev) |
| mil. | световое оружие ослепляющего действия | light blinding weapon |
| weld. | светофильтр для защиты зрения, физические свойства которого рассчитываются таким образом, чтобы ослабить ослепляющий блеск и отразить и рассеять свет | absorptive lens (поглощающая линза Johnny Bravo) |
| auto. | сетка на фаре для ослабления ослепляющего действия света | antidazzling screen |
| gen. | то, что ослепляет | blinder |
| gen. | тот, кто ослепляет | blinder |
| NATO | цветной ослепляющий дым | coloured obscurant smoke (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | чехол на фаре для ослабления ослепляющего действия света | antidazzling screen |
| auto. | экран на фаре для ослабления ослепляющего действия света | antidazzling screen |
| transp. | экран от ослепляющего света автомобильных ламп | shield for glaring car lights |
