| Subject | Russian | English |
| plann. | анализ освоенного объёма | earned value analysis (sheetikoff) |
| tech. | анализ проекта по освоенному объёму | EVA (YuriDDD) |
| busin. | анализ стоимости проекта с учётом освоенного объёма | earned value analysis (Анализ хода выполнения проекта, при котором фактические денежные средства, трудозатраты (или другие количественные показатели), предусмотренные в бюджете проекта и фактически израсходованные, сравниваются со стоимостью выполненных работ Rori) |
| EBRD | ассигнованные, но не освоенные | committed but not yet disbursed (средства raf) |
| gen. | быстро освоиться | be on-boarded quickly (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | быстро освоиться | come up to speed (on ... – с ...  oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть освоенным | be mastered (Марчихин) |
| gen. | вам придётся присмотреть за новым работником, пока он не освоится с техникой дела | you'll have to stand over the new man until he learns the routine |
| Makarov. | вновь освоенная почва | fresh soil |
| fin. | вновь освоенные земли | new land |
| agrochem. | вновь освоенный | newly cultivated |
| Makarov. | все практиканты должны освоить новые методы обучения чтению | all student teachers should be exercised in the new methods of reading instruction |
| EBRD | "всего освоено средств" | cumulative disbursements (рубрика в отчётности oVoD) |
| media. | геостационарный спутник непосредственного ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | direct broadcasting satellite (0,4—1,2 м) |
| media. | геостационарный спутник непосредственного ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | direct broadcast satellite (0,4—1,2 м) |
| media. | геостационарный спутник непосредственного ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | DBS (0,4—1,2 м) |
| media. | геостационарный спутник прямого ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | direct broadcast satellite (0,4—1,2 м) |
| media. | геостационарный спутник прямого ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | direct broadcasting satellite (0,4—1,2 м) |
| media. | геостационарный спутник прямого ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра | DBS (0,4—1,2 м) |
| econ. | договор об использовании Системы управления освоенным объёмом | advanced agreement (EVMS dcma.mil Millie) |
| oil | доказанные освоенные | proved developed (PD; запасы serz) |
| oil | доказанные освоенные запасы | proved developed PD reserves (serz) |
| oil | доказанные, освоенные, неразрабатываемые | proved developed non-producing (PDNP serz) |
| oil | доказанные, освоенные, разрабатываемые | proved developed producing (PDP serz) |
| gen. | если вы будете продолжать упражняться, вы с этим скоро освоитесь | if you keep practising, you'll soon get the feel of it |
| Makarov. | законы перспективы, освоенные самостоятельно | self-taught perspective |
| construct. | земля, освоенная на осушённом дне водоёма | innings |
| softw. | интерфейс, который легко освоить | easy-to-master interface (rvps2001) |
| agric. | ирригационно освоенная земля | irrigable land |
| tech. | ирригационно освоенные землечерпание | irrigable lands |
| ecol. | ирригационно освоенные земли | irrigable lands |
| econ. | метод "освоенного объёма" | earned value technique (метод контроля бюджета проекта ADENYUR) |
| busin. | метод освоенного объёма | earned value method (Georgy Moiseenko) |
| polit.econ. | Метод пропорционального распределения освоенного объёма | Apportioned Effort (Метод распределения освоенного объёма между мероприятиями, выполнение которых зависит от реализации другого мероприятия, путём изъятия стоимости, прямо пропорциональной освоенному объёму по соответствующему мероприятию Millie) |
| media. | набор «мастеров» в Windows 98, помогающих освоить наиболее сложные варианты конфигурации | wizards |
| econ. | не освоить производство | fail to master manufacture |
| Игорь Миг | не полностью освоенный внутренний рынок | untapped domestic market |
| adv. | никем не освоенный рынок | untapped market |
| gen. | обожди, он ещё покажет себя, дай ему только освоиться | wait till he finds his bearing he'll show himself |
| ed. | Образовательная программа освоена по сокращённой программе | the length of the educational program was reduced due to credit transfer |
| ed. | Образовательная программа освоена по ускоренной программе | the education plan has been completed under accelerated programme |
| ed. | Образовательная программа освоена по ускоренной программе | the education plan has been completed following a crash programme |
| econ. | оказаться освоенным | be absorbed (о ресурсах A.Rezvov) |
| gen. | он быстро освоился в новой школе | he quickly settled down in his new school |
| Makarov. | он быстро освоился с новыми условиями | shake |
| Makarov. | он быстро освоился с новыми условиями | he soon shook down to his new conditions |
| Makarov. | он ещё не вполне освоился со своей работой | he is still somewhat raw to his work |
| Makarov. | он ещё не освоился с квартирой | he was new about the house |
| Makarov. | он ещё не освоился с работой | he is new to the work |
| Makarov. | он ещё не освоился с этой работой | she is still strange to the work |
| Makarov. | он купил новый компьютер, но до сих пор не освоил его | he bought a new computer but hasn't learnt to drive it yet |
| Makarov. | он скоро освоится в новой школе | he will soon shake down at the new school |
| gen. | он так и не освоил правильную технику удара по мячу справа | he never did acquire the right method of hitting the ball on the forehand |
| Makarov. | она освоила новую вязку | she learnt a new stitch |
| astronaut. | освоенная арматура | off-the-shelf hardware |
| econ. | освоенная заброшенная земля | reclaimed land |
| mil., tech. | освоенная земля | reclaimed soil |
| Makarov. | освоенная земля | innings (низинных участков) |
| econ. | освоенная земля | developed land |
| ecol. | освоенная земля | acquired land |
| el. | освоенная земля | reclaimed land |
| busin. | освоенная прибыль | assimilated premium (eugeene1979) |
| busin. | освоенная продукция | assimilated products |
| oil | освоенная скважина | completion |
| oil | освоенная скважина | composition |
| oil | освоенная скважина | completed well |
| EBRD | освоенная сумма | amount drawn down |
| construct. | освоенная территория | developed area (с построенными инженерными коммуникациями и сооружениями) |
| tech. | освоенная технология | mature technology (qwarty) |
| econ. | освоенное изделие | mature product |
| O&G | освоенное месторождение | old field (MichaelBurov) |
| O&G | освоенное месторождение | mature field (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | освоенное месторождение | developed field |
| astronaut. | освоенное оборудование | off-the-shelf hardware |
| econ. | освоенное производство | commercial production |
| busin. | освоенные вложения | assimilated investment (MichaelBurov) |
| busin. | освоенные вложения | assimilated funds (MichaelBurov) |
| busin. | освоенные вложения | spent funds (MichaelBurov) |
| gen. | освоенные вложения | disbursed investment (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | освоенные запасы | developed reserves (10-4; источник: словарь Извекова Bema) |
| oil | освоенные запасы, извлекаемые при имеющемся фонде скважин | developed reserves |
| account. | освоенные затраты | spent costs (Kamza) |
| econ. | освоенные измеренные запасы | developed measured reserves |
| busin. | освоенные инвестиции | assimilated funds (MichaelBurov) |
| busin. | освоенные инвестиции | spent funds (MichaelBurov) |
| busin. | освоенные инвестиции | assimilated investment (MichaelBurov) |
| gen. | освоенные инвестиции | disbursed investment (MichaelBurov) |
| busin. | освоенные капиталовложения | spent funds (MichaelBurov) |
| busin. | освоенные капиталовложения | assimilated investment (MichaelBurov) |
| busin. | освоенные капиталовложения | assimilated funds (MichaelBurov) |
| busin. | освоенные капиталовложения | disbursed investment (MichaelBurov) |
| busin. | освоенные средства | disbursed investment (MichaelBurov) |
| busin. | освоенные средства | spent funds (MichaelBurov) |
| EBRD | освоенные средства | outstanding disbursements (рубрика в бухгалтерском учёте) |
| busin. | освоенные средства | assimilated investment (MichaelBurov) |
| busin. | освоенные средства | assimilated funds (inplus) |
| O&G. tech. | освоенный арендный участок | developed lease |
| oil | освоенный интервал | completed interval |
| forestr. | освоенный лес | forest in use |
| forestr. | освоенный лес | exploited forest |
| product. | освоенный объём | earned value (NodiraSaidova) |
| busin. | освоенный объём | earned value (Georgy Moiseenko) |
| construct. | освоенный объём | Value of Work Done (m_mahalingam) |
| econ. | освоенный объём | Earned Quantity (Usage Variance = (Earned Quantity – Actual Quantity) x Earned Price Millie) |
| comp., MS | освоенный объём назначений | Assignments Earned Value (Office System 2010 Rori) |
| mil. | освоенный ТВД | developed theater (в военно-экономическом отношении) |
| O&G, casp. | освоенный участок | reclaimed area (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | освоено средств | outstanding disbursements (oVoD) |
| scient. | освоил профессию переводчика | mastered a profession of the translator (Konstantin 1966) |
| idiom., mean.1 | освоить азы | learn the ropes (Andrey Truhachev) |
| gen. | освоить бюджет | implement a budget (golos-tatiana) |
| gen. | освоить бюджет | use a budget (golos-tatiana) |
| alum. | освоить бюджетные средства | expend the budget |
| progr. | освоить кодовую базу | take the ownership (of ... – по ... Alex_Odeychuk) |
| ed. | освоить материал курса | achieve mastery of course (translator911) |
| gen. | освоить навыки | master skills (Anglophile) |
| progr. | освоить основны | get the philosophy of (Alex_Odeychuk) |
| progr. | освоить основные принципы | get the philosophy of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| ed. | освоить основы | get to grips with the basics of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | освоить основы | master the basics (I think you've mastered the basics Taras) |
| progr. | освоить основы | get the philosophy of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | освоить основы | grasp the basics of (Alex_Odeychuk) |
| gen. | освоить премудрости | get the hang of (чего-либо: From M-W:
He was finally getting the hang of his job.
She's getting the hang of driving. Mr. Lite) |
| gen. | освоить производственную технологию | grasp the production technology (ссылка enf.cn dann81) |
| econ. | освоить производство | master the production (Tapet) |
| gen. | освоить производство | set up production (Alexander Demidov) |
| alum. | освоить промышленное производство | master industrial production (inplus) |
| gen. | освоить профессию | master a profession (spanishru) |
| gen. | освоить роль | grow into one's role (VLZ_58) |
| gen. | освоить рынок | tap the market (Ruth) |
| O&G | освоить скважину отработкой на ОК | work the well by flaring (MichaelBurov) |
| O&G | освоить скважину отработкой на открытый канал | work the well by flaring (MichaelBurov) |
| O&G | освоить скважину отработкой на факел | work the well by flaring (MichaelBurov) |
| gen. | освоить технологию | embrace technology (Since then, space agencies have embraced the technology, and International Space Station has its own 3D printers to manufacture needed materials on site and for experiments. twinkie) |
| gen. | освоить технологию | absorb a technology (Belka Adams) |
| fin. | освоить усовершенствовать технологию | master the technique (методы) |
| gen. | освоить технологию | master technology (Ruth) |
| Makarov. | освоить тропические джунгли | subdue tropical jungle |
| progr. | освоить функциональное программирование | get into functional programming (Alex_Odeychuk) |
| gen. | освоиться в | get to know one's way around (SirReal) |
| gen. | освоиться в | get one's hand in (чем-либо) |
| inf. | освоиться в новой обстановке | shake down in a new environment (at a new job, etc., и т.д.) |
| gen. | освоиться в новой обстановке | find legs |
| Makarov. | освоиться в какой-либо ситуации | get into the swing of things |
| Makarov. | освоиться в какой-либо ситуации | get into the swing of it |
| Makarov. | освоиться на новой работе | dig oneself into the new job |
| gen. | освоиться на новой работе | settle into a new job (VLZ_58) |
| Makarov. | освоиться с | get one's hand in it (чем-либо) |
| Makarov. | освоиться с | get the feel of it (чем-либо) |
| Makarov. | освоиться с | get the hang of it (чем-либо) |
| Makarov. | освоиться с | see the hang of something (чем-либо) |
| Makarov. | освоиться с | get the feel of something (чем-либо) |
| brit. | освоиться с | get a feel for (sea holly) |
| Makarov. | освоиться с | grow familiar with something (чем-либо) |
| Makarov. | освоиться с | get the hang of something (чем-либо) |
| gen. | освоиться с | get one's hand in (чем-либо) |
| Игорь Миг | освоиться с | take to |
| Makarov. | освоиться с | familiarize oneself with something (чем-либо) |
| gen. | освоиться с | familiarize oneself with |
| chess.term. | освоиться с игрой соперника | get used to the opponent |
| Makarov. | освоиться с новой работой | familiarize oneself with one's new job |
| Makarov. | освоиться с правилами игры | familiarize oneself with the rules of the game |
| chess.term. | освоиться с турнирной обстановкой | play one's self into the ongoing tournament |
| Makarov. | основы своей профессии он освоил в "газете Монреаля" | he learnt the nuts and bolts of his profession with the Montreal Gazette |
| gen. | основы своей профессии он освоил в "Монреаль Газетт" | he learnt the nuts and bolts of his profession with the Montreal Gazette |
| comp., MS | отображение сведений об освоенном объёме | Displays earned value information (Office System 2010 Rori) |
| product. | отчет по управлению освоенным объёмом | earned value management report (NodiraSaidova) |
| O&G, casp. | отчёт о прогрессе освоенного объёма | earned value progress report (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | отчёт об освоенном объёме | Earned Value Report (Project 2013 Rori) |
| automat. | полностью освоенный | fully mastered (Konstantin 1966) |
| fishery | полностью освоенный | fully exploited |
| water.res. | полностью освоенный бассейн подземных вод | fully development underground water basin |
| lit. | полностью освоить | get a good grip on (Alex_Odeychuk) |
| lit. | полностью освоить материал по | get a good grip on (Alex_Odeychuk) |
| amer., Canada | преимущественное право на покупку освоенного земельного участка | pre-emption right (не более 160 акров) |
| gen. | приобрести навык в чем-либо освоиться | get hand in it (с чем-либо) |
| gen. | приобрести сноровку в чем-либо освоиться | get hand in it (с чем-либо) |
| gen. | приобрести умение в чем-либо освоиться | get hand in it (с чем-либо) |
| oil | пробурить и освоить | drill and complete |
| gen. | проект, реализуемый на освоенной территории или на основе каких-либо уже имеющихся объектов | brownfield project (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | проектная площадка на освоенной территории | brownfield site (oVoD) |
| econ. | Профессионал в области методологии стоимостного анализа на основе показателя освоенного объёма затрат | EVP (Earned Value Professional Millie) |
| gen. | пытаться освоить | grapple with (технику, материал plushkina) |
| O&G | разведанное освоенное | DD (sergeantz) |
| O&G | разведанное освоенное | discovered developed (месторождение sergeantz) |
| gen. | система управления проектом с использованием освоенных объёмов в качестве основы для анализа | earned value management system (Alex Peters) |
| gen. | слабо освоенный | infancy (напр., направление деятельности vlad-and-slav) |
| Makarov. | сооружения для защиты почвы в крутых освоенных горных районах на Филиппинах | soil conservation structures in steep cultivated mountain regions of Philippines |
| comp., MS | способ расчёта освоенного объёма | Earned Value Method (Project 2007 Rori) |
| econ. | способность страны освоить приток капвложений | adoption capacity |
| dipl., econ. | способность страны освоить приток капиталовложений | absorption capacity |
| fin. | способность страны освоить приток капиталовложений | adoption capacity |
| Makarov. | ты скоро освоишься на новой работе | you'll soon shake down in your new job |
| Makarov. | у меня было предостаточно времени, чтобы освоиться, когда меня взяли на новую работу | I had plenty of time to dig myself in when I started the new job |
| inf. | у меня было предостаточно времени, чтобы освоиться с новой работой | I had plenty of time to dig myself into my new job |
| oil | скважина углублена и освоена | deepened and completed (закончена) |
| tech. | углублена и освоена | deepened and completed |
| oil | узкие освоенные зоны крупных месторождений | postage-stamp development (serz) |
| gen. | Управление по развитию освоенных районов | Area Redevelopment Administration (США) |
| Makarov. | фермер, освоивший хозяйство | established farmer |
| tech. | хозяйственно освоенный район | developed area |
| gen. | хорошо освоенный | well traveled (nikitaAprelkov) |
| gen. | хорошо освоились с местными обычаями и приобщились к туристическим достопримечательностям | well accustomed to the local lifestyles and tourist attractions (Elena_Zelik) |
| lit. | хорошо освоить | get a good grip on (Alex_Odeychuk) |
| econ. | цена единицы освоенного объёма | Earned Price (Price Variance = (Earned Price – Actual Price) x Actual Quantity Millie) |
| water.res. | частично освоенный бассейн подземных вод | partially developed underground water basin |
| Makarov. | японские промышленные гиганты пока ещё не освоили производство авиалайнеров | the heavy hitters of Japanese industry have not yet cracked making airliners |
