| Subject | Russian | English |
| EBRD | временное освобождение от налогов | tax holiday (вк) |
| tax. | временное освобождение от уплаты налога | tax holiday |
| econ. | временное освобождение от уплаты налогов | tax holiday (напр., на период освоения мощности предприятия) |
| busin. | временное освобождение от уплаты подоходного налога | income tax holiday |
| gen. | денежные поступления от освобождения от налогов | T&E cash receipts (Lavrov) |
| gen. | Закон штата Арканзас "Об освобождении субъектов малого бизнеса от налога на доходы юридических лиц" | Arkansas Small Business Pass Through Act (molimod) |
| SAP. | занятый на полной ставке с освобождением от налогов | exempt full time employee (неверный перевод; см. http://www.purdue.edu/hr/LeadingEdition/LEdi_704_exempt_nonexempt.html Эдуард Цой) |
| dipl. | заранее предоставленное освобождение от налогов | granted immunity |
| tax. | "Инструкции по подаче заявления на сертификат об освобождении имущества от ареста за неуплату федеральных налогов" | Instructions on How to Apply for Certificate of Discharge From Federal Tax Lien (источник –  irs.gov dimock) |
| comp., MS | код освобождения от налога | exempt ID (An identification number that is issued by a tax authority to indicate that a company is not required to pay sales tax) |
| tax. | "Критерии освобождения от налога на заработную плату" | Employment Tax Relief Requirements (источник – irs.gov dimock) |
| law | льготы или освобождения от налогов | relief or exemption (ВолшебниКК) |
| hist. | налог за освобождение от военной службы | scutage |
| gen. | налоговая льгота в виде освобождения от налогообложения дохода, заработанного нерезидентом Великобритании в другой стране | overseas workday relief (Raz_Sv) |
| tax. | освобождение акционера от уплаты налогов на дивиденды, полученные от дочерней компании | participation relief (Швейцария Harry Johnson) |
| tax. | освобождение акционера от уплаты налогов на дивиденды или другие источники дохода, полученные от дочерней компании | participation exemption rule (Participation exemption is a general term relating to an exemption from taxation for a shareholder in a company on dividends received, and potential capital gains arising on the sale of shares Oles) |
| gen. | освобождение дипломатов от налогов | diplomatic exemption |
| econ. | освобождение иждивенцев от подоходного налога | dependency exemption |
| econ. | освобождение иждивенцев от уплаты подоходного налога | dependency exemption |
| busin. | освобождение имущества от налогового обременения | redemption (Alexander Demidov) |
| econ. | освобождение капиталовложений от налогов | capital allowances |
| tax. | освобождение невиновного супруга от уплаты налогов, процентов и штрафов | innocent spouse relief |
| busin. | освобождение от задолженности по налоговым платежам | exemption from tax liability |
| energ.ind. | освобождение от местных налогов | derating |
| fin. | освобождение от налога | tax immunity |
| fin. | освобождение от налога | remission of taxes |
| IMF. | освобождение от налога | tax exemption |
| law | освобождение от налога | bonification |
| busin. | освобождение от налога | duty remission |
| busin. | освобождение от налога | exemption from tax |
| econ. | освобождение от налога | tax exemption (вид налоговой льготы) |
| econ. | освобождение от налога | immunity from taxes (вид налоговой льготы) |
| tax. | освобождение от налога | exemption of income (dimock) |
| econ. | освобождение от налога имущества, наследуемого супругом | marital deduction |
| oil | освобождение от налога на экспорт | export tax exemption |
| law | освобождение от налогов | exemption from taxes |
| econ. | освобождение от налогов | immunity from taxation |
| econ. | освобождение от налогов | tax freedom (A.Rezvov) |
| fin. | освобождение от налогов | tax excuse |
| dipl. | освобождение от налогов | tax reductions and exemptions |
| econ. | освобождение от налогов | tax release |
| EBRD | освобождение от налогов | fiscal immunity (oVoD) |
| notar. | освобождение от налогов | exemption from taxation |
| EBRD | освобождение от налогов | tax holiday (на определённый срок) |
| EBRD | освобождение от налогов | tax exemption |
| econ. | освобождение от налогов | immunity from taxes |
| gen. | освобождение от налогов | remission of taxes |
| Makarov. | освобождение от налогов | freedom from taxes |
| gen. | освобождение от налогов | tax remissions |
| adv. | освобождение от налогов и таможенных пошлин | fiscal and customs exemption |
| fin. | освобождение от налогов на определённый период | tax-holidays |
| law | освобождение от обложения налогом | abatement of tax assessment |
| IMF. | освобождение от подоходного налога | personal exemption (taxation) |
| IMF. | освобождение от подоходного налога | personal allowance |
| busin. | освобождение от подоходного налога | income tax exempt |
| busin. | освобождение от подоходного налога | exemption from income tax |
| dipl. | освобождение от пошлин и налогов | waiving of fees and taxes |
| dipl. | освобождение от сборов и налогов | exemption from dues and taxes |
| tax. | освобождение от удержания из заработной платы в налоги | exemption from withholding |
| O&G, sahk.r. | освобождение от уплаты двойного налога | treaty relief |
| EBRD | освобождение от уплаты муниципальных налогов | relief from rates |
| econ. | освобождение от уплаты налога | fiscal immunity |
| busin. | освобождение от уплаты налога | relief from tax |
| dipl. | освобождение от уплаты налога | remission of tax (es) |
| econ. | освобождение от уплаты налога | remission of tax |
| busin. | освобождение от уплаты налога | tax remission |
| gen. | освобождение от уплаты налога | tax exemption |
| busin. | освобождение от уплаты налога на экспорт | remission of tax on exports |
| busin. | освобождение от уплаты налога на экспорт | remission of tax on exportation |
| EBRD | освобождение от уплаты налогов | tax holiday |
| EBRD | освобождение от уплаты налогов | tax exemption |
| econ. | освобождение от уплаты налогов | exemption from taxes |
| econ. | освобождение от уплаты налогов | exemption from charges |
| tax. | освобождение от уплаты налогов | tax waiver (Alexander Matytsin) |
| law | освобождение от уплаты налогов на основании межгосударственных соглашений об избежании двойного налогообложения | DTT Relief (Double Taxation Treaty Kovrigin) |
| mil. | освобождение от уплаты подоходного налога | income tax exemption (некоторых категорий военнослужащих) |
| mil. | освобождение от уплаты подоходного налога военнослужащих, находящихся в зоне боевых действий | combat zone service income tax exemption |
| O&G | освобождение от экспортного налога и налога на сбыт продукции | exemption from export/sales taxes |
| gen. | отказать в применении освобождения от налога | disallow tax relief (Alexander Demidov) |
| gen. | отклонить заявление об освобождении от уплаты налога | deny tax exemption (Ремедиос_П) |
| gen. | отклонить ходатайство об освобождении от уплаты налога | deny tax exemption (Ремедиос_П) |
| gen. | Перечень товаров, временно ввозимых с полным условным освобождением от уплаты таможенных пошлин, налогов | List of Goods Which May Be Temporarily Imported with Full Conditional Exemption from the Payment of Customs Duties and Taxes (E&Y ABelonogov) |
| busin. | период освобождения от налога | exemption period |
| econ. | период освобождения от налогов | tax holiday |
| corp.gov. | персональное освобождение от налогов | personal exemptions |
| busin. | персональное освобождение от налогов | personal exemption |
| tax. | полное или частичное освобождение от сборов и налогов | exemption or relief from duties and taxes (skatya) |
| tax. | полное или частичное освобождение от уплаты налога на наследство | business relief (Relief from Inheritance Tax which is due on a transfer of relevant business property (a business, an interest in a business, shares or securities, unquoted shares, land, buildings, plant or machinery ) Peri) |
| gen. | полное условное освобождение от уплаты таможенных пошлин и налогов | full conditional exemption from the payment of customs duties and taxes (ABelonogov) |
| tax. | Положение об освобождении от налога | Relief Provisions (источник – irs.gov dimock) |
| econ. | получатель платежа, имеющий право на освобождение от уплаты налога | exempt recipient |
| law | пониженные налоговые ставки или освобождение от налогообложения | relief and exemption (ВолшебниКК) |
| law | пониженные налоговые ставки или освобождение от уплаты налога | relief or exemption (применительно к соглашениям об избежании двойного налогообложения ВолшебниКК) |
| econ. | порог для освобождения от налога | tax-free threshold (Vanda Voytkevych) |
| dipl. | право на освобождение от налогов | right to tax exemption |
| dipl. | предоставить освобождение от налогов в силу международного обычая | give tax exemption as an act of international courtesy |
| Makarov. | предоставлять освобождение от уплаты налогов | grant a debt relief |
| corp.gov. | привилегии освобождения от налогов и сборов | duty-free privileges |
| busin. | пункт договора об освобождении от налога | tax-free covenant clause |
| busin. | пункт договора об освобождении от налога | tax-free covenant bond |
| econ. | пункт договора об освобождении от уплаты налога | tax-free covenant clause |
| econ. | пункт договора об освобождении от уплаты налога | tax-free covenant bond |
| SAP. | свидетельство об освобождении от налогов | reserved HR |
| SAP. | свидетельство об освобождении от уплаты налогов | certificate of exemption |
| SAP. | свидетельство об освобождении от уплаты налогов | exemption certificate |
| busin. | свидетельство об освобождении от уплаты налогов | Tax Exempt Certificate (Rori) |
| law | сертификат освобождения от уплаты налогов | Certificate of Tax Exemption (sandra_sandra) |
| econ. | справка об освобождении от налога | notice of exemption |
| account. | справка об освобождении от уплаты налога | notice of exemption |
| econ. | справка об освобождении от уплаты налогов | notice of exemption |
| bank., USA | тройное освобождение муниципальных облигаций от налогов для резидентов соответствующих районов | triple tax exempt |
| econ. | тройное освобождение муниципальных облигаций от налогов для резидентов соответствующих районов | triple tax exempt (США) |
| tax. | частичное освобождение от уплаты налога в случае повторного наследования | quick succession relief (dimock) |
| econ. | частичное освобождение от уплаты налогов | partial tax exemption |
| econ. | частичное освобождение от уплаты налогов | partial release from payment of taxes |
