| Subject | Russian | English |
| O&G, molikpaq. | Аварийный осветительный прибор | Emergency Light |
| cinema | аккумуляторный осветительный прибор для хроникально-документальных съёмок | sungun (Sungun is a small, intense, hand-held battery-powered light for TV news coverage and documentary filming) |
| tech. | арматура осветительного прибора | electrolier |
| logist. | безопасные осветительные приборы | approved lights, explosion proof |
| textile | вертикальный осветительный прибор | vertical illuminator |
| media. | визуальный непосредственно через объектив контроль проверка бликов от солнечного света или осветительных приборов | flare check |
| media. | «включить осветительные приборы!» | «turn on the lights!» (команда на киносъёмке) |
| media. | «включить осветительные приборы»! | light’em (команда на киносъёмке) |
| cinema | включить осветительный прибор | ignite |
| auto. | внешний осветительный прибор | exterior light |
| media. | вращающаяся шторка осветительного прибора | lamp curtain |
| transp. | выемка для установки осветительных приборов | lighting pocket |
| tech. | выключатель для осветительного прибора | fixture switch |
| media. | «выключить осветительные приборы!» | «turn off the lights!» (команда на киносъёмке) |
| media. | «выключить осветительные приборы!» | «save the lights!» (команда на киносъёмке) |
| gen. | "Выключить осветительные приборы!" | Kill 'em (команда на киносъёмке) |
| gen. | датчики снижения мощности осветительных приборов | daylight compensation (при превышении установленного порога естественной освещённости Millie) |
| media. | двойной осветительный прибор рассеянного света | double broad |
| media. | детальный план размещения осветительных приборов | lighting setup |
| media. | для кинотеатральных осветительных приборов — величина диаметра и фокусного расстояния линзы | lens size (напр., 6x9 означает 6" диаметр и 9" длина фокусного расстояния для плоско-выпуклой линзы) |
| media. | для театральных осветительных приборов — величина диаметра и фокусного расстояния линзы | lens size (напр., 6x9 означает 6" диаметр и 9" длина фокусного расстояния для плоско-выпуклой линзы) |
| media. | дуговой осветительный прибор | hard light |
| media. | дуговой осветительный прибор с белопламенными углями | white flame carbon arc |
| tech. | заводской осветительный прибор | industrial lighting fixture |
| tech. | заводской осветительный прибор | industrial fixture |
| auto. | запасной набор осветительных приборов | spare light bulb kit (Орлова Ирина) |
| gen. | заранее установленные осветительные приборы | pre-hung lights |
| media. | корпус осветительного прибора | lamphouse |
| telecom. | коэффициент усиления осветительного прибора | magnification ratio |
| media. | операторский кран с осветительными приборами | light crane |
| media. | крупные осветительные приборы, установленные группами | overhead lighting battens |
| media. | крупные осветительные приборы, установленные группами | bank of lamps |
| cinema | леса для осветительных приборов в павильоне | scaffolds |
| cinema | линзовый осветительный прибор мощностью до 200 Вт | inky-dink |
| media. | любое приспособление перед осветительным прибором для формирования светового луча | mat |
| media. | любой цветной прозрачный материал, который может быть размещён перед осветительным прибором для окраски света | color media |
| media. | малогабаритный осветительный прибор «Бэби» | baby spot |
| media. | малогабаритный осветительный прибор, смонтированный на киносъёмочном аппарате | co-ed (жаргон) |
| cinema | малогабаритный осветительный прибор, смонтированный на съёмочной кинокамере | coed |
| cinema | малогабаритный осветительный прибор, смонтированный на съёмочной кинокамере | co-ed |
| media. | маломощный осветительный прибор | pin spot |
| media. | маскировать осветительный прибор от аудитории | mask |
| cinema | металлическая рама для крепления осветительных приборов в студии | trapeze |
| media. | мостки для установки осветительных приборов | electricians bridge |
| cinema, prof.jarg. | мощный осветительный прибор | fryer |
| cinema, prof.jarg. | мощный осветительный прибор | frier |
| media. | мощный осветительный прибор | fryer (для цветной киносъёмки) |
| construct. | нагрузка от осветительных приборов | lighting load |
| cinema | направить осветительные приборы на | shine lights on |
| busin. | неисправные осветительные приборы | faulty light fixture |
| O&G | низковольтные осветительные приборы | low voltage lights (Johnny Bravo) |
| media. | осветитель, ведающий сменой киноуглей в осветительных приборах | carbon mount |
| O&G, sakh. | осветительные заводские приборы надземного расположения | above ground plant lighting |
| gen. | осветительные приборы | illuminating devices (Кунделев) |
| archit. | осветительные приборы | light fittings |
| tech. | осветительные приборы | lighting package (Vyap26) |
| gen. | осветительные приборы | lighting (eternalduck) |
| electr.eng. | осветительные приборы | fitting |
| construct. | осветительные приборы | illuminating equipment |
| construct. | осветительные приборы | lighting fittings |
| construct. | осветительные приборы | fittings |
| gen. | осветительные приборы | lights |
| product. | Осветительные приборы во взрывобезопасном исполнении | Explosion proof lighting devices (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | осветительные приборы, монтируемые на передней части аппарата | front-mounting light |
| O&G, sakh. | осветительные приборы низкого расположения для установки | ground level plant lighting |
| commer. | осветительные приборы с низким энергопотреблением | energy efficient lighting (ART Vancouver) |
| gen. | осветительный прибор | torch |
| nautic. | осветительный прибор | electrolier |
| tech. | осветительный прибор | luminaire |
| tech. | осветительный прибор | illuminant |
| tech. | осветительный прибор | lighting equipment |
| adv. | осветительный прибор | light |
| tech. | осветительный прибор | illuminator |
| tech. | осветительный прибор | lightning set (установка MeSvJ) |
| gen. | осветительный прибор | lighting fixture (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | осветительный прибор | lighting fiхture |
| cinema | осветительный прибор | lighting |
| cinema | осветительный прибор | lamp |
| cinema | осветительный прибор | studio lamp |
| O&G, molikpaq. | Осветительный прибор | 142 Light Fixture 142 |
| sec.sys. | осветительный прибор | illumination device |
| auto. | осветительный прибор | lighting unit |
| auto. | осветительный прибор | lighting instrument |
| construct. | осветительный прибор | lighting fitting |
| telecom. | осветительный прибор | lighting device (oleg.vigodsky) |
| polygr. | осветительный прибор | illumination apparatus |
| light. | осветительный прибор | LU (MichaelBurov) |
| light. | осветительный прибор | lighting facility (MichaelBurov) |
| weap. | осветительный прибор | night lighting device (ABelonogov) |
| O&G, casp. | осветительный прибор | light fitting (Yeldar Azanbayev) |
| light. | осветительный прибор | LD (MichaelBurov) |
| light. | осветительный прибор | LF (MichaelBurov) |
| gen. | осветительный прибор | illumination tool (более общее понятие, относящееся к разряду ручных переносных/стационарных фонарей и ламп всех видов питания (электрических, газовых, керосиновых и т.д.) herr_o) |
| media. | осветительный прибор бокового заливающего света | broadside |
| cinema | осветительный прибор большого диаметра и мощности | globe (сленг Ershik) |
| cinema | осветительный прибор в комплекте | luminaire (Luminaire consists of housing, lamp, cord, lamp and lamp stand) |
| media. | осветительный прибор для дополнительного подчёркивания субъекта | kicker |
| media. | осветительный прибор для дополнительного подчёркивания субъекта | tag |
| media. | осветительный прибор для дополнительного подчёркивания субъекта | stinger |
| media. | осветительный прибор, используемый в ТВ-системах с большим экраном | cold-light mirror (в частности, в системе Schlieren) |
| cem. | осветительный прибор микроскопа | vertical illuminator |
| jarg., cinema | осветительный прибор мощностью 1 кВт | ace |
| nano | осветительный прибор на неорганических светодиодах | inorganic light-emitting diode device |
| nano | осветительный прибор на органических светодиодах | organic light-emitting diode device |
| nano | осветительный прибор на светодиодах | light-emitting diode device |
| cinema | осветительный прибор направленного типа | spotlight |
| cinema | осветительный прибор направленного типа | spot |
| gen. | осветительный прибор натриевая лампа ВД | lighting fixture HPSV lamp (eternalduck) |
| gen. | осветительный прибор общего света | broad |
| tech. | осветительный прибор производственного помещения | workshop lamp |
| cinema | осветительный прибор, работающий от аккумулятора | discharge-lamp |
| photo. | Осветительный прибор, расположенный за человеком и направляющий на него свет обычно с целью повысить освещённость головы и волос. Такое освещение является одним из вариантов задней подсветки | kicker (Sergey_Ka) |
| cinema | осветительный прибор рассеянного света | floodlight |
| cinema | осветительный прибор рассеянного света | flood (Standard floods cannot be focused) |
| gen. | осветительный прибор рассеянного света | broad |
| media. | осветительный прибор рассеянного света для студий | studio floodlight (осветительный прибор, угловая ширина пучка которого (ограниченного половинной силою света) превышает 1,74 рад (100°), а угол прямого выхода составляет 3,14 рад (180°) или более) |
| cinema | осветительный прибор рассеянного света мощностью 2000 Вт | deuce |
| film.equip. | осветительный прибор с дугой интенсивного горения | high-intensity arc lamp (ivvi) |
| tech. | осветительный прибор с несколькими источниками света | cluster |
| electr.eng. | осветительный прибор светильник | lighting fixture |
| media. | осветительный прибор театрального типа | lighting instrument |
| media. | осветительный прибор, устанавливаемый на камере для освещения по оптической оси | camera light (для освещения глаз исполнителя) |
| media. | осветительный прибор, устанавливаемый на камере для освещения по оптической оси | camera headlamp (для освещения глаз исполнителя) |
| media. | осветительный прибор, установленный на операторском кране | boom light (вместе с киносъёмочным аппаратом) |
| media. | осветительный прибор, установленный на подмостках или подвесных лесах | scaffold light |
| media. | освещение ртутными осветительными приборами | coops lighting |
| auto. | остановочный и габаритный осветительные приборы | stop and tail light unit |
| auto. | открытый осветительный прибор | naked light |
| cinema | отражение осветительных приборов в глазах | catchlights |
| cinema | отражение осветительных приборов в очках | catchlights |
| media. | павильонный осветительный прибор для киносъёмки | studio light |
| media. | павильонный осветительный прибор для фотосъёмки | studio light |
| mil. | переносный осветительный прибор | man-portable illuminator |
| media. | переход от одного осветительного прибора к другому | cross-fade (в осветительной технике) |
| media. | план расстановки осветительных приборов | plot |
| media. | подвесной осветительный прибор рассеянного света | strip |
| media. | подвесной осветительный прибор рассеянного света | overhead strip |
| media. | поляроиды на осветительных приборах | polarizer over lights |
| media. | портативный малый осветительный прибор заливающего света | cinelite |
| auto. | правила, регламентирующие расположение, количество и типы осветительных автомобильных приборов | lighting regulations |
| tech. | провод для осветительных приборов | fixture wire |
| transp. | провода осветительных приборов | lighting wires |
| electr.eng. | продолжительность горения осветительных приборов | lighting hours |
| product. | производство осветительных приборов | lighting production (translator911) |
| auto. | проём для осветительных приборов | lamp aperture |
| cinema | пульт управления осветительными приборами в студии | light-board (Light-board controls the distribution of electrical current to luminaries) |
| adv. | решётка для осветительных приборов | light grid |
| adv. | решётка для подвески осветительных приборов | light grid |
| transp. | светомаскировочное приспособление напр. вставка в виде козырька к осветительным приборам | black-out device |
| auto. | светомаскировочное приспособление вставка к осветительным приборам | black-out device |
| gen. | сигнальные и осветительные приборы | signal and lighting devices (ABelonogov) |
| construct. | система с использованием тепла осветительных приборов | heat-of-light system |
| photo. | смотровое окно в кожухе осветительного прибора | arc inspection window (Taras) |
| media. | специальный осветительный прибор рассеянного света для студий | special studio floodlight (осветительный прибор, угловая ширина пучка которого (ограниченного половиной силою света), имеет установленное значение меньшее 1,74 рад (100°), установленное значение имеет также угол прямого выхода) |
| media. | станина основание лампы или осветительного прибора | lamp holder |
| media. | станина основание лампы или осветительного прибора | lampholder |
| light. | твёрдотельный осветительный прибор | solid-state lighting system (igisheva) |
| adv. | телескопический штатив осветительного прибора | barracuda |
| media. | торговая марка осветительного прибора, содержащего набор ламп, дающих свет с цветовой температурой 5000 К | Molefay |
| media. | торговая марка осветительного прибора, содержащего одну или несколько ламп, дающих свет с цветовой температурой 3200 К | Molepar |
| trd.class. | торговля розничная мебелью, осветительными приборами и прочими бытовыми изделиями в специализированных магазинах | retail sale of furniture, lighting equipment and other household articles in specialised stores (ОКВЭД код 47.59  europa.eu 'More) |
| electr.eng. | трансформатор, питающий осветительные приборы | lighting transformer |
| media. | тубус к осветительному прибору | spill ring |
| media. | тубус к осветительному прибору | ring louver |
| cinema | тубус осветительного прибора | snoot |
| media. | устройство автоматического регулирования освещения, управляющее осветительными приборами в соответствии с заранее установленным интервалом времени | timed fader |
| media. | устройство с регулируемой высотой для подвески осветительных приборов | light lift |
| photo. | Цветной прозрачный лист, устанавливаемый перед осветительным прибором для создания цветного света | gel (Sergey_Ka) |
| cinema | штатив для осветительного прибора | stand |
| cinema | штатив осветительного прибора | lamp stand |
| cinema | шторка осветительного прибора | flag |
| cinema | шторка осветительного прибора | gobo |
| cinema | шторка осветительного прибора | barn-door |
| tech. | шторка осветительного прибора | barndoor |
| transp. | шторки осветительного прибора | barn door |
| media. | шторки, укрепляемые перед осветительными приборами для регулировки формы луча света | barn-doors |
| media. | шторки, укрепляемые перед осветительными приборами для регулировки формы луча света | barn doors |
| gen. | энергосбережение за счёт удаления излишних осветительных приборов | delamping (Millie) |
| media. | ящик, применяемый на съёмках для установки киносъёмочного аппарата или осветительных приборов | one-step (жаргон) |
