| Subject | Russian | English |
| geol. | ассоциация осадочных пород | sedimentary rock association (lxu5) |
| Makarov. | береговые осадочные породы | coastal sediment transport |
| navig. | блок осадочной породы ложа | fondothem (океана) |
| Makarov. | блок осадочных горных пород, который перемещён ледником и стал составной частью ледниковых отложений, сохранив характер первичных напластований | rock fragment transported by glacier ice from a distance; this fragment being part of a glacier sediment preserves the nature of the primary bedding |
| Makarov. | большие запасы серы имеются в почве и осадочных породах | there is a large pool of sulfur in the soil and sediments, and a smaller pool of sulfur in the atmosphere |
| Makarov. | в процессе эрозии и горных разработок фосфаты высвобождаются из горных и осадочных пород и попадают в водную среду | erosion and mining release phosphates from rocks and other deposits to water environments |
| O&G, casp. | вертикальный разрез стратификации осадочных пород | sub-bottom profile (raf) |
| geol. | включения осадочных пород, находящихся под высоким давлением | high-pressure sediment inclusions (gz1968) |
| goldmin. | вкрапления в осадочных породах | dissemination into the sediments (Leonid Dzhepko) |
| geol. | вода, почва и осадочные породы | water soil sediment (Харламов) |
| oil | вступление волны, распространяющейся в осадочной породе | intrabasin arrival |
| Makarov. | вулканические осадочные породы | volcano sediments |
| gen. | вулканические осадочные породы | volcanogenic sediments |
| O&G. tech. | вулканогенно-осадочная порода | igneous-sedimentary rock |
| geol. | вулканогенно-осадочные породы | volcanogenic sedimentary rocks (lxu5) |
| O&G, oilfield. | вулканогенно-биохемогенно-осадочные горные породы | igneous-biochemical-sedimentary rocks |
| O&G, oilfield. | вулканогенно-осадочные горные породы | igneous-sedimentary rocks |
| geol. | вулканогенно-хемогенно-осадочные породы | volcanogenic-chemogenic sedimentary rocks (lxu5) |
| O&G | газ осадочных пород | sedimentary natural gas |
| O&G, oilfield. | газы осадочных пород | sedimentary natural gases |
| oil | генезис осадочной породы | genesis of sediment |
| geol. | генезис осадочных образований или осадочной породы | genesis of sediment |
| oil | геология осадочных пород | sedimentary geology |
| nautic. | глубина исследования донных осадочных пород | bottom penetration |
| geol. | горные породы осадочного типа | sedimentary rocks (Night Fury) |
| navig. | грубая осадочная порода | rudyte |
| navig. | грубая осадочная порода | rudite |
| geol. | грубая осадочная порода | rudyte (валуны, галька) |
| geol. | грубая осадочная порода | rudite (валуны, галька) |
| el. | грунт из осадочной породы | aqueous soil |
| Makarov. | диагенетическая по времени и температуре предыстория осадочных пород | diagenetic time-temperature history of the sedimentary rocks |
| Makarov. | диагностические признаки минералов осадочных пород | diagnostic properties of sedimentary rock minerals |
| geol. | дно, сложенное осадочными породами | sedimented floor |
| gen. | дно бассейна, сложенное осадочными породами | sedimented floor |
| construct. | дроблённый камень осадочной горной породы | sedimentary rock crushed stone (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | золото, добытое из осадочных пород | sediment hosted gold (v_alentinka) |
| navig. | известковая осадочная порода | calcisiltite |
| geophys. | интервал осадочных пород | sedimentary section |
| mining. | каменноугольные метаморфизированные осадочные породы | calaveras (в Калифорнии) |
| construct. | камень из осадочных пород | sedimentary rock stone |
| oil | карбонатные осадочные породы, первичные компоненты которых находились в связанном состоянии в ходе отложения осадка | boundstone |
| mining. | комплекс изверженных и метаморфических пород, подстилающий нефтеносные осадочные отложения | basement complex |
| oil | комплекс осадочных пород | sedimentary complex |
| construct. | конгломерат из осадочных пород | sedimentary rock conglomerate |
| geol. | конус выноса осадочных пород | fallout apron (slayer1989) |
| geol. | медь, добытая из осадочных пород | sed-hosted copper (sed(-iment)-hosted Cu Novitta) |
| geol. | медь из осадочных пород | sed-hosted copper (sed(-iment)-hosted Cu Novitta) |
| O&G | мезогенетическая пористость осадочных пород, сформированных на большой глубине | mesogenetic porosity (MichaelBurov) |
| O&G | мезогенетическая пористость осадочных пород, сформированных на большой глубине | meso-genetic porosity (MichaelBurov) |
| oil | месторождение, залегающее в осадочных породах | sediment-hosted deposit |
| geol. | Месторождения, связанные с карбонатными и глинистыми осадочными породами | MVT (Mississippi Valley Type (ore deposits) itisasecret) |
| oil | метод бурения пород осадочного чехла тонкостенной обсадной колонной с укреплённой в ней колонной бурильных труб с колонковой трубой | Norwegian method |
| cem. | мягкая осадочная кремнистая порода | soft siliceous sedimentary rock |
| industr. | мягкая осадочная порода | molasse (Drozdova) |
| O&G, oilfield. | напряжения в земной коре, пластовые напряжения, напряжения горных пород, пластовые напряжения осадочного чехла | Earth Stresses (evermore) |
| geol. | область образования осадочных пород | area of sedimentation |
| geol. | сокр. от sedimentary rock fragments = обломки осадочных горных пород | SRF (Углов) |
| O&G, sakh. | обломочная осадочная порода | detrital sedimentary rock |
| mining. | обломочная порода осадочного происхождения | clastic rock |
| geol. | обломочные осадочные породы | clastic sedimentary rocks (twinkie) |
| O&G | образование осадочных пород | sedimentation |
| dril. | образование осадочных пород | sedimentary |
| abbr. | общая карта осадочных пород | GDE map (gross depositional environment map shergilov) |
| geol. | общая карта осадочных пород | Gross Depositional Environment map (shergilov) |
| geol. | окатанная галька или валуны угля в разных осадочных породах | coal pebbles |
| mining. | осадочная горная порода | secondary rock |
| cem. | осадочная горная порода | aqueous rock |
| tech. | осадочная горная порода | sedimentary rock |
| geol. | осадочная карбонатная горная порода | dolomite |
| O&G | осадочная карбонатная порода, зерна которой образуют самостоятельный каркас, содержащая также некоторое количество карбонатного илистого цемента | packstone |
| nautic. | осадочная порода | sedimentary formation |
| tech. | осадочная порода | siltage |
| oil | осадочная порода | stratified rock |
| oil | осадочная порода | sedimentation rock (dimock) |
| O&G | осадочная порода | stratified robbing |
| O&G | осадочная порода | sedimentary robbing |
| oil | осадочная порода | soft rock |
| oil | осадочная порода | soft robbing |
| oil | осадочная порода | sedimentary strata |
| geol. | осадочная порода | aqueous rock |
| geol. | осадочная порода | sedimentary rock |
| gen. | осадочная порода | sediment |
| Makarov. | осадочная порода из угловатых частиц размером более 2 мм | sharpstone |
| Makarov. | осадочная порода, имеющая известковый цемент | calcarinate |
| Makarov. | осадочная порода, образовавшаяся в результате внедрения | intrusion |
| mining. | осадочная порода, состоящая из обломков | detrital rock |
| construct. | осадочная слоистая порода | stratified rock |
| agrochem. | осадочная фосфоритная порода | sedimentary phosphate |
| road.wrk. | осадочные горные породы | secondary rocks |
| oil | осадочные горные породы | sedimentaries |
| O&G, oilfield. | осадочные горные породы | sedimentary rocks |
| O&G, oilfield. | осадочные горные породы, морского происхождения | sedimentary rocks of marine origin |
| O&G, oilfield. | осадочные горные породы, морского происхождения | marine sedimentary rocks |
| oil | осадочные горные породы речного происхождения | deltaic sedimentaries |
| geol. | осадочные и эффузивные вулканические породы | supercrust rocks |
| geol. | осадочные породы | greenalite rocks |
| dril. | осадочные породы | sedimentary (Johnny Bravo) |
| seism. | осадочные породы | fragmentals |
| mil., tech. | осадочные породы | alluvial sediments |
| mil., tech. | осадочные породы | secondary rocks |
| Makarov. | осадочные породы | ancient sediments |
| mining. | осадочные породы | sedimentaries |
| cem. | осадочные породы | derivative rocks |
| goldmin., geol. | осадочные породы | sedimentary rock (Jewelia) |
| O&G | осадочные породы | sedimentary strata |
| dril. | осадочные породы | sedimentary rocks |
| geol. | осадочные породы | neptunic rocks |
| O&G, sakh. | осадочные породы и вода | sediment and water (S&W; Какие еще осадочные породы? Не добавляйте в словарь бред. traduiser) |
| navig. | осадочные породы ложа | fondoform (океана) |
| O&G. tech. | осадочные породы речного происхождения | deltaic sedimentary |
| Игорь Миг, ecol. | отложение осадочных пород | alluviation |
| navig. | относящийся к толще осадочных пород | subbottom |
| O&G | пачка осадочных пород | sedimentary unit |
| O&G. tech. | переотложенная осадочная порода | derivative rock |
| O&G | петрография осадочных пород | sedimentary petrography |
| Makarov. | петрология осадочных пород | sedimentary petrology |
| oil | пласт осадочных пород | sedimentary bed |
| geol. | плотная кремнистая порода из халцедона опала органического или осадочного происхождения | chirt |
| geol. | плотная кремнистая порода из халцедона опала органического или осадочного происхождения | chirtt |
| geol. | плотная кремнистая порода из халцедона опала органического или осадочного происхождения | chert |
| geol. | плотная кремнистая порода из халцедона опала осадочного происхождения | chirt |
| geol. | плотная кремнистая порода из халцедона опала осадочного происхождения | chirtt |
| geol. | плотная кремнистая порода из халцедона опала осадочного происхождения | chert |
| nautic. | поверхность, сложенная осадочными породами | bedding |
| O&G | поверхность, сложённая осадочными породами | bedding surface |
| O&G | подземные осадочные породы | subsurface sedimentary formations (Johnny Bravo) |
| geol. | последовательности осадочных пород со спокойным рельефом | moderate-relief depositional sequences (shergilov) |
| mining. | превращение осадочного материала в монолитную породу | lithification |
| geol. | принадлежащий к самым ранним осадочным породам | archolithic |
| O&G, oilfield. | происхождение осадочных пород | genesis of sediments |
| navig. | проницаемость донных осадочных пород | bottom penetration |
| Makarov. | пустота в осадочной породе | sedimentary interstice |
| oil | пустоты в осадочных породах | sedimentary interstices |
| geol. | различные по составу осадочные породы | lithologies (О. Шишкова) |
| geol. | размытый клин мелководных осадочных пород на континентальной окраине | miogeocline (миогеоклин? Yan) |
| geophys. | разрез осадочных пород | sedimentary section |
| O&G. tech. | раскалывающаяся на пластины осадочная порода | flaggy rock |
| Makarov. | реликты первичной текстуры осадочной породы | relic bedding |
| geol. | ритм в осадочных породах | rhythmic sedimentation |
| geol. | ритм в осадочных породах | sedimentary rhythm |
| geol. | рудное тело на контакте между осадочной и магматической породой | contact deposit |
| oil | свита осадочных пород | sedimentary complex |
| geol. | свойства минералов осадочных пород, имеющие значение для их определения | diagnostic properties of sedimentary rock minerals |
| navig. | сейсмическая аппаратура для непрерывной записи стратификации осадочных пород морского дна | subbottom depth recorder |
| oil | сжимаемость осадочных пород | sediment compressibility |
| navig. | скальные элементы осадочных пород, формирующихся в районе clino | clinothem (см. clino) |
| geophys. | скорость в осадочных породах | sedimentary velocity |
| seism. | скорость волн в осадочных породах | sediment speed |
| oil | скорость сейсмических волн в осадочных породах | sediment speed |
| Makarov. | следы первичной текстуры осадочной породы | relic bedding |
| mining. | слоистая осадочная порода | stratified rock |
| goldmin. | слоистость осадочных пород | sedimentary bedding (Leonid Dzhepko) |
| geophys. | слой осадочных пород | sedimentary stratum |
| oil | слой осадочных пород | sedimentary layer |
| geol. | смена фаций осадочных пород | shift of sedimentary facies (О. Шишкова) |
| Makarov. | сцементированная осадочная порода коллоидной размерности | colloidstone |
| Makarov. | текстура ямок и бугорков, характерная для осадочных пород | pit |
| geol. | тип месторождений, связанный с глинистыми осадочными породами | SHMS (shale-hosted massive sulphide itisasecret) |
| geol. | туф, перемежающийся с осадочными породами | interstratified tuff |
| Makarov. | туф, переслаивающийся с осадочными породами | interstratified tuff |
| mining. | уплотнённая осадочная порода | consolidated sediment |
| geol. | уплотнённая осадочная порода | consolidated sediments |
| geol. | учение об осадочных породах | sedimentology |
| O&G | цемент осадочных пород | sedimentary rock cement |
| geol. | часть литосферы ниже чехла осадочных пород | basement complex |
| O&G | чехол осадочных пород | sedimentary mantle |
| O&G | эродированная осадочная горная порода | immature rock (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | эродированная осадочная порода | immature rock |
