| Subject | Russian | English |
| scient. | анализ, который носит оригинальный характер | original analysis (Alex_Odeychuk) |
| media. | аппаратура для ввода в сигнал изображения корректирующего сигнала, содержащего производную оригинального сигнала | derivative corrector (derivative equalizer) |
| theatre. | артист оригинального жанра | specialty (GeorgeK) |
| pharma. | биопрепараты, регистрируемые после оригинального препарата | subsequent entry biologics (IFPMA Biotheraputics Brochure, синоним follow-on biologics Wakeful dormouse) |
| media. | бумага из двух листов: первый для оригинального текста, а второй — для копии | two-part |
| gen. | быть оригинальным | patent |
| Makarov. | быть оригинальным | strike out a line of one's own |
| Makarov. | быть оригинальным | strike out a line for oneself |
| gen. | быть оригинальным | strike out a line of own |
| law | в двух оригинальных экземплярах | in duplicate (юридическое клише, используемое в текстах договоров Alex_Odeychuk) |
| gen. | в его музыке нет ничего оригинального | he isn't very original in his music |
| Makarov. | в его новой пьесе много оригинального | there is a lot of fresh material in his new play |
| Makarov. | в оригинальной версии было гитарное соло | the original version featured a guitar solo |
| hobby | в оригинальной упаковке | mint in box (от mint как "лучшее состояние": термин используется в отношении редких комиксов, коллекционных фигурок, игрушек и тд, чья стоимость зачастую определяется именно тем, вскрыта ли оригинальная упаковка производителя. CR) |
| gen. | в пяти оригинальных экземплярах | in pentaplicate (тж. в 5 (Пяти) оригинальных экземплярах Alexander Demidov) |
| law | в трёх оригинальных экземплярах | in triplicate (юридическое клише, используемое в текстах договоров Alex_Odeychuk) |
| gen. | в четырёх оригинальных экземплярах | in quadruplicate (f a document is prepared or written in quadruplicate, four copies of it are made: "The above documents are to be submitted in quadruplicate together with a valid passport. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | в этой комнате нет ничего оригинального | the room is without any sort of singularity |
| insur. | валютирован на уровне оригинального полиса | valued as original policy |
| real.est. | ванна оригинальной формы с мозаичной отделкой | sculptured mosaic bath |
| media. | версия иностранного кинофильма или видеозаписи, в которой оригинальный диалог заменён полным переводом, синхронизированным с движением губ актёров | dubbed version |
| textile | вес в оригинальной упаковке в килограммах | kilogram legal weight |
| automat. | весьма оригинальный дизайн | highly distinctive design (Konstantin 1966) |
| inet. | вид сетевого творчества, когда песне на иностранном языке присваивают текст на родном языке, основанный на созвучиях оригинального текста со словами родного языка | buffalax (Баян) |
| cook. | водка "Исток оригинальная де люкс" | Istok Original de Lux vodka |
| media. | восстановление частот выше 20 кГц, содержавшихся в оригинальной записи, в проигрывателях компакт-дисков | legato link conversion |
| media. | вторая обращённая копия кинофильма, полученная с оригинального обращённого позитива | second generation dupe |
| media. | входить в операционную систему, когда оригинальное приложение ещё в запоминающем устройстве | shell out |
| R&D. | выработать новые, оригинальные идеи | generate novel insights (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| inet. | высококачественный оригинальный контент | high-quality original content (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| media. | гарантия того, что доставленные знаки не будут отличаться от оригинальных | character integrity |
| pharma. | график представления документов производителем оригинального продукта | originator cycle (proz.com Игорь_2006) |
| gen. | давать кому-л. оригинальное и т.д. имя | name smb. originally (aristocratically, appropriately, etc.) |
| law | Данный Договор совершен в трёх оригинальных экземплярах | this Agreement has executed in three originals. |
| media. | декодирование, при котором аналоговый сигнал реконструируется из цифрового сигнала, представляющего оригинальный аналоговый сигнал | analog decoding |
| cook. | джин "Гринолз оригинальный" | Greenall's Original gin |
| media. | диагностическое тестирование, при котором переданный сигнал возвращается на пункт передачи и сравнивается с оригинальным сигналом | loopback test |
| media. | добавление звуковых дорожек к оригинальному звуковому сопровождению сцены или изображения | overdubbing |
| media. | добавление звуковых дорожек к оригинальному звуковому сопровождению сцены или изображения | overdub |
| media. | дубль-негатив, полученный из промежуточного позитива или оригинального негатива | fine grain dupe |
| gen. | его замечания всегда оригинальны | his remarks are always fresh |
| gen. | его новая пьеса основана на очень оригинальном замысле | his new play is based on a very original idea |
| Makarov. | его работа довольно оригинальна | his work shows originality |
| gen. | его ум был способен родить оригинальные идеи | he had a mind capable of original ideas |
| gen. | заменять оригинальную картину копией | replace an original picture with a copy (buildings of wood by those of stone, coin by paper money, coal fires by gas, etc., и т.д.) |
| gen. | заменять оригинальную картину копией | replace an original picture by a copy (buildings of wood by those of stone, coin by paper money, coal fires by gas, etc., и т.д.) |
| media. | запись на оригинальной ленте или магнитной плёнке, которая редактируется для последующей записи на magnetic master | magnetic original (см.) |
| media. | запись оригинального диска для производства мастера | original lacquer |
| media. | запись цветового видеосигнала для домашнего или промышленного использования, при которой фаза сигнала цветности может изменяться по отношению к фазе оригинального сигнала цветности | nonsynchronous color |
| tech. | изготовитель изделия по оригинальному проекту | original design manufacturer |
| tech. | изготовитель оригинального изделия | original design manufacturer |
| polygr. | изготовление оригинальных печатных форм | original platemaking |
| media. | изготовлять нелегальные копии оригинальных, защищённых авторским правом работ | pirate |
| idiom. | иметь оригинальное мышление | think outside the box (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | исказить оригинальный текст рукописи | corrupt the original manuscript |
| progr. | использование оригинального ресурса | use of the original resource (ssn) |
| media. | кажущаяся разность в присутствии более насыщенного цвета, чем в оригинальном образце | stronger |
| gen. | казаться оригинальным | appear to have some crazy and original bones in one's body (VLZ_58) |
| progr. | как выявлено в оригинальной работе Брукса 1987, программное обеспечение нематериально по природе | as observed in the seminal work of Brooks 1987, software is immaterial in nature (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | картина имеет оригинальную раму, раскрашенную под мрамор | the picture has its original frame painted to simulate marble |
| media. | кинофильм, снятый после оригинального фильма с теми же титрами, но с другим актёрским составом | retake (shot) |
| media. | кинофильм, снятый после оригинального фильма с теми же титрами, но с другим актёрским составом | remake |
| media. | колонка первоначальных номеров каналов, перечисляются 127 оригинальных номеров | src patch (на экране дисплея аппаратуры мультимедиа) |
| media. | копирование ленты с помощью нагрева и контакта с использованием специального типа вида оригинальной ленты, имеющей сравнительно низкую точку Кюри | thermal duplication |
| media. | копировать оригинальный набор данных, размещённых на носителе записи | recorded copy |
| progr. | копия оригинального объекта | copy of the originally saved object (ssn) |
| tech. | копия с оригинального негатива | direct copy (фильма) |
| gen. | копия фильма с оригинального негатива | direct copy |
| scient. | краткий/сжатый отчёт об оригинальном научном исследовании | research letter (biomedcentral.com Midnight_Lady) |
| media. | лента, содержащая оригинальную запись из трёх 200-мил дорожек по всей ширине плёнки с серией фиксированных частот от 50 до 12000 Гн | standard reference tape (1 мил = 25,4 мкм) |
| media. | лента, содержащая оригинальную запись из трёх 200-мил дорожек по всей ширине плёнки с серией фиксированных частот от 50 до 12000 Гн | standard recording tape (1 мил = 25,4 мкм) |
| cook. | ликёр "Бейлис оригинальный" | Baileys Original liqueur (этот ирландский ликёр специалисты называют лучшим в мире) |
| tech. | лучше оригинального образца | better-than-original (Sergei Aprelikov) |
| media. | максимальная световая эффективность ТВ-изображения, соответствующая области наивысшей световой эффективности оригинальной сцены | highlight luminosity |
| Makarov. | маска бесшабашности и развязности, скрывающая острый и оригинальный ум | take-it-or-leave-it swagger masking an alert original intelligence |
| media. | металлический негатив, изготовленный из оригинального диска | metal master |
| media. | металлический позитив, полученный из оригинального диска путём электроформовки, имеет канавки, подобные канавкам обычного диска, что позволяет проигрывать его, как грампластинку | metal positive |
| media. | метод проверки точности передачи данных, при котором символы данных возвращаются к передающему устройству экран дисплея для сравнения с оригинальными переданными данными | local echoplex |
| media. | монтаж в режиме вставки в те места программы, где оканчивается вставляемый материал и снова начинается оригинальная программа | out edit |
| slang | мощный, оригинальный по форме автомобиль | deuce |
| Makarov. | мысль очень оригинальна | plenty of originality in the idea |
| IT | награда за оригинальную идею | innovation award |
| media. | наклон кривой, определяющей логарифм воспроизводимой яркости в зависимости от логарифма яркости оригинальной сцены | over-all gamma |
| media. | наклон кривой, определяющей логарифм воспроизводимой яркости в зависимости от логарифма яркости оригинальной сцены | overall gamma |
| media. | наклон кривой, определяющей логарифм воспроизводимой яркости в зависимости от логарифма яркости оригинальной сцены | gamma |
| comp., MS | Налоги, разнесённые для оригинального счета-фактуры | Posted taxes for original invoice. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Makarov. | напасть на оригинальную идею | think up of original idea |
| Makarov. | напасть на оригинальную идею | strike up of original idea |
| Makarov. | находить оригинальные подходы | find fresh approaches |
| IT | не оригинальный | derivative |
| tech. | не оригинальный | not-original type (о запчастях Vladimir_B) |
| Makarov. | небрежные переписчики исказили оригинальный текст рукописи | careless scribes corrupted the original manuscript |
| gen. | небрежные переписчики исказили оригинальный текст рукописи | careless scribe corrupted the original manuscripts |
| media. | негатив, отпечатанный с оригинального позитива или с негатива | picture dupe negative |
| media. | нелегальное без лицензии воспроизведение и продажа носителей записи, подделанных под оригинальный продукт | pirating |
| textile | немытая шерсть в том состоянии, в каком она была снята с овцы оригинальная шерсть | wool in the grease (в том состоянии, в каком она была снята с овцы) |
| Makarov. | необыкновенно оригинальный ум | mind of great originality |
| Makarov. | необыкновенно оригинальный ум | a mind of great originality |
| Makarov. | необыкновенно оригинальный человек | man of great originality |
| Makarov. | необыкновенно оригинальный человек | a man of great originality |
| media. | несколько отпечатков фотографий на глянцевой бумаге, сделанных с оригинального негатива и используемых для почтовых открыток | quantity prints (и т.п.) |
| media. | нет в оригинальной заметке ни слова | in the original article, there's not a single word (about ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| automat. | новейшие разработки оригинального производителя оборудования | O.E. cutting edge technologies (Konstantin 1966) |
| auto. | новые оригинальные запасные части для снятых с производства автомобилей | new-old-stock parts |
| media. | обработка цветной киноплёнки таким образом, чтобы цвета были возможно ближе к оригинальной сцене | color timing |
| patents. | "образцами" могут быть только оригинальные изделия | only peculiar products shall be considered as being "designs" |
| media. | обращённая копия кинофильма, полученная с оригинального обращённого позитива | first generation dupe |
| win.tast. | общее впечатление от оригинального, изысканного вина | cachet |
| Makarov. | он исполняет Моцарта в очень оригинальной интерпретации | he renders Mozart in a very original manner |
| gen. | он исполняет Моцарта в очень оригинальной интерпретации | he renders Mozart in a very original manner |
| Makarov. | он обладал необычным, оригинальным чувством юмора | he had a quirky off-beat sense of humour |
| gen. | он так оригинален | he is so out of the way |
| Makarov. | он чрезвычайно оригинальный человек, его очень трудно охарактеризовать | he is supremely original, it is quite difficult to phrase him |
| Makarov. | она оригинальная личность | she is quite a character |
| media. | оптический оригинальный диск, изготовленный путём экспозиции фоточувствительного слоя на стеклянной подложке лазерным лучом, затем экспонированный слой проявляется с переносом его на серебряное покрытие | glass master |
| libr. | опубликование оригинальных трудов | primary publication (не издававшихся ранее) |
| media. | организация, обеспечивающая составление оригинальных программ для локальных систем кабельного ТВ | cable-oriented programming service |
| polygr. | оригинальная авторская гравюра | unique press edition (Stella70) |
| patents. | оригинальная авторская работа, зафиксированная в любой материальной среде выражения | original work of authorship recorded in any tangible medium of expression (общее определение объекта авторского права) |
| insur. | оригинальная брутто-премия | original gross premium |
| insur. | оригинальная брутто-премия | gross written premium |
| insur. | оригинальная брутто-ставка | original gross rate |
| slang | оригинальная вещь | groove |
| gen. | оригинальная вещь | real thing (предмет; не подделка maystay) |
| gen. | оригинальная гравюра | autogravure (гравюра, в которой печатную форму на дереве, линолеуме или металле выполняет сам художник-автор композиции) |
| auto. | оригинальная деталь | original detail |
| law | оригинальная деталь | OEM part (Alexander Demidov) |
| pharm. | оригинальная запечатанная упаковка | Original sealed packaging (Юлий) |
| media. | оригинальная запись | live recording |
| media. | оригинальная запись | first generation |
| media. | оригинальная запись на магнитной ленте, с которой могут изготовляться копии | magnetic master |
| gen. | оригинальная звуковая дорожка | Original Soundtrack (муз. композиции и песни, звучащие в фильме; не путать со score (музыка к фильму; в титрах original score by ^ – композитор такой-то) Aiduza) |
| gen. | оригинальная игрушка | ingenious toy |
| adv. | оригинальная идея | cute idea |
| gen. | оригинальная идея | bizarre idea (Sergei Aprelikov) |
| gen. | оригинальная идея | original idea (фильма и т.п . Alexander Demidov) |
| adv. | оригинальная идея | ingenious ideas (BizTech Alex_Odeychuk) |
| patents. | оригинальная идея | original conception |
| gen. | оригинальная идея | a bright idea |
| libr. | оригинальная каталогизация | original cataloguing |
| gen. | Оригинальная коллекция | original collection, original edition (stajna) |
| qual.cont. | оригинальная конструкция | original design |
| tech. | оригинальная кривая сенсора | unique sensor curve (номинальная статическая характеристика Метран) |
| gen. | оригинальная методика | proprietary know-how (Alexander Demidov) |
| gen. | оригинальная методика | know-how |
| Makarov. | оригинальная методика преподавания | unorthodox teaching method |
| media. | оригинальная 8-мм киноплёнка | standard eight (в отличие от Super-8) |
| gen. | оригинальная музыка | original score (тж. см. original score by Taras) |
| gen. | оригинальная мысль | fresh idea |
| Makarov. | оригинальная мысль | original idea |
| Makarov. | оригинальная мысль | original thought |
| gen. | оригинальная мысль | ingenious idea |
| Makarov. | оригинальная мысль | plenty of originality in the idea |
| gen. | оригинальная мысль | brainchild |
| R&D. | оригинальная научная статья | regular article (Liolichka) |
| gen. | оригинальная научная статья | original research article (detailed studies reporting original research and classified as primary literature Potato) |
| abbr. | оригинальная нетто-премия | O.N.P. (KozlovVN) |
| abbr. | оригинальная нетто-премия | onp (KozlovVN) |
| insur. | оригинальная нетто-премия | original net premium (KozlovVN) |
| insur. | оригинальная нетто-ставка | net-original rate |
| insur. | оригинальная нетто-ставка | original net rate |
| gen. | оригинальная опера | audacious opera |
| gen. | оригинальная партитура | original score (тж. см. original score by Taras) |
| patents. | оригинальная патентная информация | original patent information |
| tech. | оригинальная печатная форма | original |
| Makarov. | оригинальная печатная форма | original plate |
| progr. | оригинальная платформа хранения | original storage platform (ssn) |
| media. | оригинальная плёнка, используемая для фотографирования сцены | original film |
| media. | оригинальная плёнка, используемая для фотографирования сцены, при негативной плёнке используется камерный негатив, а при позитивной — камерный позитив | camera original |
| arts. | оригинальная постановка | individual productions (estherik) |
| gen. | оригинальная постановка этой пьесы | off-beat theatrical presentation of the play |
| nat.res. | оригинальная почва | original soil |
| patents. | оригинальная публикация | original publication |
| progr. | оригинальная работа | seminal work (напр., Брукса (Brooks) ssn) |
| IT | оригинальная разработка | proprietory design |
| tech. | оригинальная разработка | proprietary design |
| tech. | оригинальная разъёмная конструкция | unique two-piece design |
| cinema | оригинальная реклама | offbeat advertising |
| sport. | оригинальная связка | O-connection |
| scient. | оригинальная статья | original article (igisheva) |
| med. | оригинальная статья | full publication (hido) |
| progr. | оригинальная статья | seminal paper (ssn) |
| med. | оригинальная статья | full article (hido) |
| progr. | оригинальная статья о социальных процессах | seminal paper on social processes (ssn) |
| progr. | оригинальная статья о социальных процессах и доказательствах теорем и программ | seminal paper on social processes and proofs of theorem and programs (ssn) |
| gen. | оригинальная теория | elegant theory |
| gen. | оригинальная трактовка Гамлета | an unusual representation of Hamlet |
| busin. | оригинальная упаковка | original package |
| pharma. | оригинальная упаковка | original container (AndreiKitsei) |
| busin. | оригинальная упаковка | original packing |
| telecom. | оригинальная упаковка | original pack (oleg.vigodsky) |
| product. | оригинальная упаковка | original packaging (Yeldar Azanbayev) |
| med. | оригинальная упаковка | OP (применяется просто как единица счисления упаковок: препарата Баян) |
| Makarov. | оригинальная форма | shell mold (для изготовления пластмассовых стереотипов) |
| tech. | оригинальная форма | master mold (печатная) |
| Makarov. | оригинальная форма | original |
| Makarov. | оригинальная форма | master mold (для изготовления пластмассовых печатных форм) |
| adv. | оригинальная форма для матрицирования | pattern plate |
| polygr. | оригинальная форма, предназначенная для матрицирования | pattern plate |
| gen. | оригинальная хитрость | clever ploy |
| sport. | оригинальная часть | O-part |
| textile | оригинальная шерсть | greasy wool |
| textile | оригинальная шерсть | grease wool |
| progr. | оригинального и сторонних производителей | native and third-party (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | оригинального производителя | native (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| law | оригинальное аудиовизуальное произведение | authentic audiovisual work (Konstantin 1966) |
| sport. | оригинальное движение | original move |
| amer. | оригинальное доказательство | best evidence (доказательство первостепенной важности, лучшее доказательство. Например, оригинал письма является лучшим доказательством, а фотокопия письма – вторичное доказательство (Superior Court of California Legal Dictionary Taras) |
| Makarov. | оригинальное замечание | original remark |
| gen. | оригинальное здание | iconic building (sankozh) |
| lat. | оригинальное издание | editiones principes |
| adv. | оригинальное издание | original edition |
| gen. | оригинальное издание | first edition |
| gen. | оригинальное изложение | original statement |
| gen. | оригинальное изобретение | an ingenious invention |
| gen. | оригинальное изобретение | ingenious invention |
| patents. | оригинальное изобретение | original invention |
| gen. | оригинальное изобретение | patent device |
| sport. | оригинальное исполнение | stand-out performance |
| win.tast. | оригинальное исследование | Original Research (Moonranger) |
| polygr. | оригинальное клише | original engraving |
| law | оригинальное комплектующее изделие | OEM component part (Alexander Demidov) |
| med. | оригинальное лекарственное средство | innovator drug (Livitskaya) |
| gen. | оригинальное лекарственное средство | brand-name drug (Alexander Demidov) |
| gen. | оригинальное лекарственное средство | patent medicine (a packaged nonprescription drug which is protected by a trademark and whose contents are incompletely disclosed also: any drug that is a proprietary (Merriam-Webster Collegiate Dictionary ) Alexander Demidov) |
| oil.lubr. | оригинальное масло | genuine part oil (Barzul) |
| gen. | оригинальное музыкальное сопровождение | original score (Taras) |
| psychol. | оригинальное мышление | contrarian thinking (Sergei Aprelikov) |
| gen. | оригинальное мышление | ingenuity (Post Scriptum) |
| cinema | оригинальное название | original title (dimock) |
| media. | оригинальное название вещательной сети | chain broadcasting |
| patents. | оригинальное название, не являющееся торговой маркой | generic (Motivator) |
| media. | оригинальное придуманное название торговой марки | coined brand name (напр., crisco) |
| written | оригинальное написание | original spelling (Ivan Pisarev) |
| adv. | оригинальное оформление | innovative design (ART Vancouver) |
| gen. | оригинальное оформление | original layout (ssn) |
| written | оригинальное правописание | original spelling (Ivan Pisarev) |
| psychol. | оригинальное предложение | novel suggestion |
| IT | оригинальное программное обеспечение | proprietary software |
| IT | оригинальное программное обеспечение | proprietary software (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| libr. | оригинальное произведение | original work |
| gen. | оригинальное произведение | original work (Once reduced to physical form, provided it is an original work (in the sense of not having been copied from an existing work), then copyright in it vests ... WK Alexander Demidov) |
| patents. | оригинальное решение | ingenious solution (Sergei Aprelikov) |
| progr. | оригинальное решение | original solution (ssn) |
| el. | оригинальное решение | silver bullet (проблемы) |
| el. | оригинальное решение | magic bullet (проблемы) |
| tech. | оригинальное решение | trick |
| ling. | оригинальное слово | original word (ssn) |
| insur. | оригинальное страхование | original insurance |
| gen. | оригинальное устройство | ingenuity |
| Makarov. | оригинальное художественное произведение | original art work |
| gen. | оригинальной конструкции | original (в знач. "первоначальной" 4uzhoj) |
| gen. | оригинальной конструкции | boldly designed (в знач. "смелой" ART Vancouver) |
| house. | оригинальные аксессуары | genuine accessories (Александр Стерляжников) |
| comp. | оригинальные данные | original data |
| law | оригинальные документы | carta |
| el. | оригинальные документы | sourcebook |
| gen. | оригинальные документы | original paperwork (Copy or original paperwork for a will? | Original paperwork and copies of original paperwork for DV supporting documentation are to be retained for a period of one fiscal year plus the current fiscal ...) |
| auto. | оригинальные запасные части | original spare parts (Alex_Odeychuk) |
| tech. | оригинальные запасные части | OEM parts (elchernykh) |
| busin. | оригинальные запасные части | genuine parts (dimock) |
| gen. | оригинальные запасные части | genuine spare parts (Alexander Demidov) |
| auto. | оригинальные запчасти | original spare parts (Alex_Odeychuk) |
| auto. | оригинальные запчасти | genuine spare parts (Avenida) |
| rhetor. | оригинальные идеи | novel ideas (свежие, новаторские идеи Alex_Odeychuk) |
| cultur. | оригинальные изделия ручной работы | authentic handicraft (sankozh) |
| psychol. | оригинальные мысли | novel ideas |
| gen. | оригинальные мысли | outlandish ideas |
| gen. | оригинальные мыслители | seminal minds |
| libr. | оригинальные пластины | original plates (оригинальные печатные формы) |
| el. | оригинальные работы | sourcebook |
| media. | оригинальные рисунки мультипликатора, которые обычно больше и схематичнее окончательных рисунков, выполняемых другим художником | roughs |
| agric. | оригинальные семена | breeder's seed |
| agric. | оригинальные семена | breeder seed |
| comp. | оригинальные средства | original facility |
| gen. | оригинальные старинные обычаи | quaint old customs |
| media. | оригинальные хитроумные технические решения | black art |
| insur. | оригинальные условия | original wording (полиса; также wording alex) |
| insur. | оригинальные условия полиса | policy wording (alex) |
| gen. | оригинальный биотехнологический препарат | branded biologic (Alexander Demidov) |
| media. | оригинальный вариант | original version (кинофильма) |
| SAP. | Оригинальный вид затрат сохраняется | Original cost elements are retained. |
| polygr. | оригинальный гравированный растр | mezzograph screen |
| progr. | оригинальный граф зависимостей | original dependency graph (ssn) |
| gen. | оригинальный дизайн | peculiarly designed (Zukrynka) |
| gen. | оригинальный дизайн | peculiar design (Zukrynka) |
| gen. | оригинальный дизайн | distinctive design (Zukrynka) |
| media. | оригинальный диск, с которого могут быть получены копии | master disk |
| libr. | оригинальный документ | original document |
| law | оригинальный документ | original certificate (Andrey Truhachev) |
| amer. | оригинальный документ | best evidence (Taras) |
| gen. | оригинальный жанр | magic (в цирке, на эстраде) |
| product. | оригинальный изготовитель | original manufacturer (igisheva) |
| dent.impl. | оригинальный имплантат | original abutment (olga don) |
| polygr. | оригинальный камень | original lithographic stone |
| philat. | оригинальный клей | original gum (Leonid Dzhepko) |
| pharma. | оригинальный лекарственный препарат | single-source product (Wakeful dormouse) |
| pharma. | оригинальный лекарственный препарат | originator pharmaceutical product (Wakeful dormouse) |
| pharma. | оригинальный лекарственный препарат | innovator product (Linguistica) |
| pharma. | оригинальный лекарственный препарат | originator medicinal product (capricolya) |
| pharma. | оригинальный лекарственный препарат | originator (Wakeful dormouse) |
| pharm. | оригинальный референтный лекарственный препарат | reference medicinal product (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | оригинальный лекарственный препарат, срок действия патента на который истек | off-patent drug (Andy) |
| gen. | оригинальный Медикэр | original Medicare (Jaron Smith) |
| math. | оригинальный метод | an ingenious method |
| Makarov. | оригинальный мыслитель | original thinker |
| Makarov. | оригинальный мыслитель | an original thinker |
| media. | оригинальный набор данных, размещённый на носителе записи | recorded copy |
| media. | оригинальный негатив | original negative |
| tech. | оригинальный негатив | camera negative |
| media. | оригинальный негатив, изменённый для согласования с дубль-позитивом | final cut |
| media. | оригинальный негатив изображения | original picture negative |
| media. | оригинальный негатив фонограммы | original sound negative |
| media. | оригинальный негативный фильм, отснятый кинокамерой | camera negative |
| theatre. | оригинальный номер | specialty (GeorgeK) |
| shipb. | оригинальный образец | type specimen |
| polygr. | оригинальный обратный позитив | master reversal |
| media. | оригинальный обращённый позитив | reversal original |
| psychol. | оригинальный ответ | original response |
| IT | оригинальный пароль | original password (dimock) |
| ling. | оригинальный перевод | original translation (ssn) |
| libr. | оригинальный переплет | original binding |
| law | оригинальный письменный документ | original writing (Vetrenitsa) |
| Makarov. | оригинальный план | original plan |
| adv. | оригинальный позитив | original positive |
| media. | оригинальный позитивный фильм, отснятый камерой | camera positive |
| law, ADR | оригинальный поставщик | original provider (igisheva) |
| pharma. | оригинальный ПППД | originator DAA (mindmachinery) |
| gen. | оригинальный предмет мебели | conversation piece |
| gen. | оригинальный предмет мебели, неизменно привлекающий внимание гостей и служащий темой для обсуждения | conversation piece |
| pharma. | оригинальный препарат | original drug (Min$draV) |
| pharm. | оригинальный препарат | pioneer (MichaelBurov) |
| pharm. | оригинальный препарат | pioneer drug (MichaelBurov) |
| pharm. | оригинальный препарат | originator (kat_j) |
| hi-fi | оригинальный привод с лазером 635 нм был представлен в 1998 году фирмой Pioneer, и формат общего применения с лазером 650 нм был принят DVD Форумом в 2000 году | DVD Recordable (DVD-R – формат оптических дисков с однократной записью и многократным воспроизведением, подобный CD-R, и используется в качестве мастеров при производстве DVD-Video и DVD-ROM-дисков) |
| med. | оригинальный продукт | originator product (kat_j) |
| product. | оригинальный производитель | original manufacturer (igisheva) |
| construct. | оригинальный производитель оборудования | OEM original equipment manufacturer |
| tech. | оригинальный производитель оборудования | original equipment manufacturer (financial-engineer) |
| polygr. | оригинальный растр | master screen |
| progr. | оригинальный ресурс | original resource (ssn) |
| busin. | оригинальный рецепт | authentic recipe |
| libr. | оригинальный рисунок | original drawing |
| gen. | оригинальный рисунок | unhackneyed design |
| gen. | оригинальный саундтрек | original score (тж. см. original score by Taras) |
| media. | оригинальный совмещённый негатив | composite original negative (полученный при съёмке аппаратурой типа «микст») |
| Игорь Миг | оригинальный способ | fancy way |
| Makarov. | оригинальный стиль письма | individual style of writing |
| Makarov. | оригинальный стиль письма | an individual style of writing |
| insur. | оригинальный страхователь | original insured (страхователь по полису, ответственность по которому перестрахована sega_tarasov) |
| insur. | оригинальный страхователь | original assured (страхователь по полису, ответственность по которому перестраховывается key2russia) |
| insur. | оригинальный страховщик | primary insurer (KozlovVN) |
| insur. | оригинальный страховщик | primary carrier |
| insur. | оригинальный страховщик | original insurer (KozlovVN) |
| insur. | оригинальный страховщик | direct insurer (KozlovVN) |
| cinema | оригинальный сценарий | original screenplay (одна из номинаций премии "Оскар" Leonid Dzhepko) |
| cinema | оригинальный сюжет | inventive plot (Soulbringer) |
| tech. | оригинальный текст | original text |
| ling. | оригинальный текст | authentic text (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | оригинальный текст | the original version |
| Makarov. | оригинальный текст | original version |
| telecom. | оригинальный тракт LSP | original LSP (oleg.vigodsky) |
| med. | оригинальный туберкулин | original tuberculin (new tuberculin, очищенный от белка туберкулин, ППД) |
| gen. | оригинальный узор | unhackneyed design |
| telecom. | оригинальный AMA-файл | native AMA file (oleg.vigodsky) |
| media. | оригинальный фильм в камере, который был использован для съёмок сцены | camera original |
| dat.proc. | оригинальный формат | raw format |
| chess.term. | оригинальный ход | original move |
| IT | оригинальный хост | original host (swatimathur4) |
| slang | оригинальный человек | hot sketch |
| gen. | оригинальный человек | quite a character |
| patents. | оригинальный экземпляр | first copy |
| law | оригинальный экземпляр | original copy (Sibiricheva) |
| patents. | оригинальный экземпляр | original |
| sport. | оригинальный элемент | O-element |
| cinema | оригинальный юмор | offbeat humor |
| gen. | оригинальный юмор | off-beat humour |
| busin. | от оригинального и сторонних производителей | native and third-party (Alex_Odeychuk) |
| progr. | от оригинального производителя | native (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отличаться оригинальным дизайном | be distinct in peculiar design (A palace, distinct in peculiar design and rich in grotesque charm, caught instantly her eye. Zukrynka) |
| gen. | отличаться оригинальным дизайном | be distinct in peculiar design (A palace, distinct in peculiar design and rich in grotesque charm, caught instantly her eye. Zukrynka) |
| media. | отражённая или рассеянная радиоволна, которая распространяется в обратном направлении по отношению к оригинальному сигналу | back scattering |
| media. | отражённая или рассеянная радиоволна, которая распространяется в обратном направлении по отношению к оригинальному сигналу | backscattering |
| media. | отражённая или рассеянная радиоволна, которая распространяется в обратном направлении по отношению к оригинальному сигналу | backscatter |
| progr. | пакет оригинального производителя | native package (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | пакет от оригинального производителя | native package (Alex_Odeychuk) |
| progr. | пакеты оригинального и сторонних производителей | native and third-party packages (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | пакеты от оригинального и сторонних производителей | native and third-party packages (Alex_Odeychuk) |
| gen. | патентованное лекарственное средство, оригинальный патентованный препарат | originator brand (Millie) |
| media. | первая копия оригинального изображения | first generation image |
| patents. | первый и оригинальный изобретатель | the original and first inventor |
| ling. | перевод оригинальных текстов | translations of original texts (Alex_Odeychuk) |
| ling. | перевод, построенный так, чтобы читатель не ощущал, что перед ним не оригинальный текст | covert translation (Alex_Odeychuk) |
| media. | передавать тот же набор сигналов, который был принят, оригинальным передатчиком или передатчиком на приёмной станции | retransmit |
| media. | передача оригинальной ТВ программы | program origination (не ретранслируемой) |
| Makarov. | план не оригинален | the plan lacks originality |
| O&G | по оригинальной технологии | using a proprietary process (Alexander Demidov) |
| clin.trial. | подписанный оригинальный экземпляр | wet-ink copy (pain) |
| media. | подстановка изображения без нарушения естественности контуров с остающейся частью оригинального изображения | seamless image substitution |
| auto. | полностью оригинальный | bone stock (когда в автомобиле с самого его выпуска не было заменено ни одной детали 4fun) |
| adv. | порадовать оригинальным и естественным звучанием | give joy you with the original and flow of sound (Konstantin 1966) |
| media. | построение зеркального или инверсного изображения относительно оригинального | rack (в анимации) |
| media. | построение зеркального или инверсного изображения относительно оригинального | flipper (в анимации) |
| media. | построение зеркального или инверсного изображения относительно оригинального | flip (в анимации) |
| gen. | Практически новый товар в запечатанной оригинальной упаковке | Mint in Sealed Box (alexacy) |
| gen. | Практически новый товар в запечатанной оригинальной упаковке | MISB (alexacy) |
| media. | предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line editing (например, для передачи в эфир) |
| media. | предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line edit (например, для передачи в эфир) |
| gen. | предложить оригинальный метод | set up an original method |
| progr. | предполагаемое использование оригинального ресурса | intended use of the original resource (ssn) |
| scient. | преимущество этой концепции в том, что она оригинальна ... | this concept has the merit of being original |
| media. | преобразование оригинального изображения, звука или текста в цифровую форму | data acquisition |
| media. | при восстановлении изображений — управление волновым фронтом с целью устранения искажений оригинального волнового фронта путём введения когерентных компенсационных электромагнитных волн | wavefront compensation |
| media. | при пакетной коммутации — функция маршрутизации вызова по альтернативному сетевому адресу, если заблокирована линия оригинального адреса | redirect |
| gen. | придавать оригинальный вид | brighten up (brighten up your profile with an avatar sankozh) |
| Makarov. | придерживаться оригинальных взглядов | have original ideas |
| Makarov. | придерживаться оригинальных взглядов | be of original ideas |
| cinema | "приквел", предыстория оригинального сюжета фильма/сериала/романа/компьютерной игры | prequel (Oleksandr Spirin) |
| media. | пробный или монтажный позитив отдельных сцен, напечатанный с оригинального негатива | picture daily print |
| philos. | продемонстрировать оригинальные решения философских проблем | demonstrate original thought on philosophical problems (Alex_Odeychuk) |
| hi-fi | производитель оригинального оборудования | original equipment manufacturer |
| pharma. | производитель оригинального продукта | originator (proz.com Игорь_2006) |
| pharm. | производитель оригинального продукта | originator company (yo) |
| abbr. | производство оригинального оборудования | OEP (original equipment production Bobrovska) |
| media. | процесс изготовления дубликата на плёнке оригинальных тонов сцены | reproduction |
| media. | процесс подгонки длины оригинального фильма к длине окончательной рабочей копии | conforming |
| media. | процесс, при котором основной программный материал обрабатывается для производства оригинальной записи | premastering |
| tech. | процесс смены формата аудио или видео файла с частичным или полным сохранением аудио / видео потоков оригинального файла | transmuxing (Transmuxing is the process of changing the format of a video or audio file while preserving some or all of the streams from the original file.) |
| media. | проявленная плёнка, на которой тональные значения соответствуют оригинальному изображению | positive picture |
| media. | проявленная плёнка, на которой тональные значения соответствуют оригинальному изображению | positive image |
| media. | пункт оригинального вещания | program source |
| trd.class. | работы оригинальные в области дизайна | design originals (ОКПД 2 код 74.10.20  europa.eu 'More) |
| media. | разделение цветов на оригинальной негативной плёнке в процессе обработки | paling out |
| media. | разделение цветов на оригинальной негативной плёнке в процессе обработки | desaturation |
| media. | разделять один канал на оригинальные сигналы, которые были объединены в источнике | deMUX |
| media. | разделять один канал на оригинальные сигналы, которые были объединены в источнике | demultiplex |
| media. | различие, обусловленное присутствием чёрного больше, чем в оригинальном образце | dirtier |
| media. | разница в восприятии цвета из-за присутствия меньшего количества белого, чем в оригинальном образце | deeper |
| math. | разрабатывать на основе оригинального проекта | develop from the original design |
| progr. | разработчик оригинальной продукции | original equipment manufacturer (обычно употребляется в отношении производителей ПК. В частности, версии программного обеспечения, предназначенные для установки на собранные компьютеры, обычно называются OEM Service Release (OSR) ssn) |
| media. | рассеяние электромагнитного излучения, при котором появляются составляющие других длин волн по отношению к оригинальной длине волны | nonlinear scattering (возникает при рассеянии Рамана и Бриллюэна) |
| construct. | реконструкция с использованием материалов и технологий, схожих с оригинальными | repair in-kind (ca.gov Millie) |
| gen. | с оригинальной подписью | with handwritten signature of (a and the articles also possible Alexander Demidov) |
| Makarov. | самый оригинальный из живущих писателей | the most original writer extant |
| Makarov. | самый оригинальный из живущих писателей | most original writer extant |
| sport. | сбавка за отсутствие оригинальных элементов | deduction for ommission of O-elements |
| sport. | сбавка за отсутствие оригинальных элементов | deduction for omission of O-elements |
| insur. | сбор оригинальной брутто-премии | original gross premium income |
| insur. | сбор удержаний оригинальной нетто-премии | original net retained premium income |
| fash. | серия фотографий, представляющих оригинальные образы, созданные из дизайнерской одежды и аксессуаров одного или нескольких брендов | lookbook (wildberries.ru ВВладимир) |
| IT | сжатый файл, имеющий уменьшенный по сравнению с оригинальным размер | zip file |
| media. | сигнал, который представляет собой подобие оригинального сигнала и прибывает позже, чем оригинальный сигнал вследствие отражения | single echo |
| cinema | "сиквел", логическое продолжение сюжета оригинального кинофильма/телесериала. Сюжет сиквела разворачивается в будущем. Иногда временной промежуток между сюжетами первой и второй части кинофильма/телесериала занимает десятилетия | sequel (Oleksandr Spirin) |
| pharma. | синоним оригинального препарата | generic (синоним, т.е. препарат, содержащий такое же действующее вещество, но выпущенный другим производителем, а не аналог, т.е. лекарственный препарат, аналогичный по действию, но содержащий другое действующее вещество ADol) |
| pharm. | синоним оригинального препарата | generic drug (в терминологии приказа Минздрава РФ N80 от 04.03.2003 ADol) |
| media. | система с использованием цифровых методов для изменения высоты тона оригинального звука | digital pitch changer |
| media. | смонтированный оригинальный негатив фонограммы | sound cut negative |
| gen. | составленный в четырёх оригинальных экземплярах | made in quadruplicate (Alexander Demidov) |
| media. | специальная мелкозернистая печать с оригинального негатива для получения высококачественного дубльнегатива | duping print |
| automat. | станок оригинальной конфигурации | uncontrolled-looking machine tool (ssn) |
| media. | станция ретрансляции программ и сигналов ТВ вещательной станции без существенного изменения характеристик оригинального сигнала | television broadcast translator station (кроме частоты и амплитуды) |
| media. | степень, с которой система цветного ТВ способна верно воспроизвести цвета оригинальной сцены | color fidelity |
| insur. | стоимость по оригинальному полису | Value as in original policy |
| Makarov. | стремление быть оригинальным | itch of originality |
| Makarov. | стремление быть оригинальным | an itch of originality |
| el. | стремление решать стандартные задачи оригинальными методами | lasherism |
| Игорь Миг | считать оригинальным | think it hilarious |
| media. | съёмка, выполненная с обратной стороны оригинальной съёмки | reverse angle (т.е. сзади) |
| media. | съёмка, выполненная с обратной стороны оригинальной съёмки | reverse shot (т.е. сзади) |
| media. | съёмка выполненная с обратной стороны оригинальной съёмки | reverse (т.е. сзади) |
| media. | съёмка камерой, возвращаемая назад к оригинальному субъекту после съёмки вставного кадра | switchback (cut-away shot) |
| pharm. | тест на реконструкцию оригинальной последовательности ДНК после её повреждения | Rec-type repair test (estherik) |
| tech. | технически оригинальный | technically ingenious (Sergei Aprelikov) |
| media. | тип сканера, в котором оригинальное изображение освещается и отражение передаётся через систему линз и зеркал и вращающуюся спиральную щель на фотодетектор | rotating helical aperture scanner |
| gen. | у него оригинальный слог | he has a phraseology of his own |
| gen. | у него оригинальный стиль письма | he has an individual style of writing |
| UN | указанное имя в оригинальном написании | listed name in original script (из формы, используемой в ООН 'More) |
| pharma. | улучшенный вариант оригинального ЛС | biobetter (Wakeful dormouse) |
| insur. | условия в соответствии с оригинальным полисом | conditions as per original policy |
| media. | устройство, используемое для воспроизведения ТВ изображения с прогрессивной развёрткой на обычном ТВ экране с тем же числом строк, что и оригинальное изображение с чересстрочной развёрткой | scan converter |
| media. | устройство, создающее звуки музыкальных инструментов с использованием записанных отсчётов оригинальных колебаний этих инструментов | waveform synthesizer |
| media. | устройство, формирующее оригинальный видеосигнал из закодированного сигнала, который передаётся с целью защиты от незаконного просмотра передач | de-scrambler |
| media. | устройство, формирующее оригинальный видеосигнал из закодированного сигнала, который передаётся с целью защиты от незаконного просмотра передач | descrambler |
| media. | устройство, формирующее оригинальный видеосигнал из закодированного сигнала, который передаётся с целью защиты от незаконного просмотра передач | decrypter |
| media. | RC-фильтр, включаемый в систему для восстановления сигналов с предыскажениями в их оригинальную форму | de-emphasis network |
| media. | RC-фильтр, включаемый в систему для восстановления сигналов с предыскажениями в их оригинальную форму | post-emphasis network |
| media. | RC-фильтр, включаемый в систему для восстановления сигналов с предыскажениями в их оригинальную форму | de-accentuation network |
| media. | фотографическая запись кинофильма рекламного ролика, ТВ программы и т.п., выполненная с оригинального футажа | photoscript |
| media. | фотографический отпечаток, изготовленный с оригинального звукового негатива для целей оценки | sound daily print |
| photo. | фотоотпечаток, сделанный с оригинального негатива после смерти автора | posthumous print (lumiere.ru fishborn) |
| media. | функция в усилителе фирмы Kenwood, позволяющая слушать оригинальный музыкальный источник после регулировки качества звука эквалайзером или применения эффекта присутствия | source direct |
| media. | цветная печать с одного оригинального фильма | direct color print |
| gen. | человек, который хочет обратить на себя внимание "оригинальным" поведением | show off |
| Makarov. | чрезвычайно оригинальное мнение | highly original opinion |
| Makarov. | чрезвычайно оригинальное мнение | a highly original opinion |
| media. | чёрно-белый позитив, полученный из оригинального негатива | fine grain master positive |
| media. | шаблон для копирования дисков, формируемый путём нанесения никеля на оригинальный диск, может быть использован непосредственно для тиражирования или как основа для производства в двух следующих стадиях никелирования матриц в крупномасштабном тиражировании | metal father |
| Makarov. | это неуместная, хотя и оригинальная, идея | it is a misplaced, if original, idea |
| gen. | это очень оригинальная мысль | it's a very original idea |
| slang | яркая, оригинальная одежда рок-звёзд | glitter |
