| Subject | Russian | English |
| geol. | атмогеохимический ореол | atmogeochemical dispersion halo (lxu5) |
| geol. | биогеохимический ореол | biogeochemical dispersion halo (lxu5) |
| sec.sys. | вертикальный ореол на изображении от ярких предметов | smear effect |
| Makarov. | Весна увенчана короной с ореолом радуги | the Spring crowns her head with a haloing rainbow |
| el. | возникновение "ореолов" | haloing (образование светлых колец вокруг отверстия ПП после сверления или штамповки, вызванное остаточными деформациями) |
| O&G, oilfield. | вторичный ореол рассеяния | secondary scattering halo |
| O&G, oilfield. | вторичный ореол рассеяния | exogenetic scattering halo |
| geochem. | вторичный ореол рассеяния | halo of secondary dispersion (Atenza) |
| geol. | вторичный ореол рассеяния | secondary dispersion halo |
| mining. | высота ореола | cap height (при определении метана предохранительной бензиновой лампой) |
| geol. | высота ореола | cap height |
| geol. | газовый ореол | atmogeochemical dispersion halo (lxu5) |
| Gruzovik | газовый ореол | gas aureole |
| geol. | геохимический ореол | geochemical halo (voronxxi) |
| med. | глаукоматозный ореол | halo (glaucomatous halo) |
| med. | глаукоматозный ореол | glaucomatous halo |
| IT | глухой звук с "ореолом" | halo pad ("музыкальный инструмент" из набора General MIDI) |
| Makarov. | два фонаря экипажа показались в ореоле тумана | the two lamps of a carriage haloed by the fog |
| O&G | диагенетический ореол, вызванный углеводородами | hydrocarbon-induced diagenetic aureole |
| радиоакт. | диффузный ореол | halo of dispersion (in an emulsion) |
| радиоакт. | диффузный ореол | halation of dispersion (in an emulsion) |
| радиоакт. | диффузный ореол | diffuse halation (halo) |
| радиогр. | диффузный ореол | diffusion halation |
| радиоакт. | диффузный ореол | dispersion halation (halo) |
| phys. | диффузный ореол | diffuse halation |
| Makarov. | диффузный ореол | flare (фото) |
| gen. | жёлтый ореол пламени | yellow tipping (Ihor Sapovsky) |
| media. | засветка, вызываемая отражением света в объективе камеры, часто приводит к ореолу | crushout |
| tech. | защита от образования ореолов | antihalation |
| gen. | изображение Бога Отца, Христа, Богоматери и т.п., сидящими на троне в ореоле и в окружении херувимов, святых | majesty (и т.п.) |
| gen. | изображённый в ореоле лучей | radiate |
| quant.el. | индикатор без ореола | glare-free display |
| TV | использовать ореол | halo |
| TV | использовать ореолы | halo |
| photo. | источник освещения, располагаемый позади снимаемого объекта с целью добиться эффекта ореола | rim light (ВВладимир) |
| immunol. | клетка, образующая "ореол" | spot-forming cell (после обработки специфическими антителами к клеточной поверхности) |
| med. | клетка, образующая ореол | spot-forming cell |
| biol. | клетка, образующая "ореол" | spot-forming cell (после обработки специфическими антителами клеточной поверхности) |
| geol. | контактовый ореол | contact aureole |
| gen. | лишать ореола | down grade |
| gen. | лишать ореола | down-grade |
| gen. | лишить ореола | down grade |
| Makarov. | лунный ореол | lunar aureole |
| geol. | магнетитовый ореол | magnetite aureole |
| geol. | метаморфический ореол | metamorphic aureole |
| polygr. | непропечатанная точка с ореолом | hickey |
| nano | образование ореола | blooming |
| TV | образовывать ореол | halo |
| TV | образовывать ореолы | halo |
| astr. | околосолнечный ореол | solar corona |
| Makarov. | околосолнечный ореол | solar aureole |
| book. | окружать нимбом, ореолом | enhalo |
| gen. | окружать ореолом | halo |
| Makarov. | окружать ореолом | enhalo |
| book. | окружать ореолом | sanctify |
| gen. | окружать ореолом | extol (Pippy-Longstocking) |
| gen. | окружать ореолом | glorify |
| vulg. | окружение ореолом | haloing |
| gen. | окружить ореолом | extol (Pippy-Longstocking) |
| gen. | окружить ореолом | surround something with an aura (his name was surrounded with an aura of secrecy Рина Грант) |
| gen. | окружить ореолом | glorify |
| idiom. | окружить себя ореолом таинственности | keep an air of mystery about oneself (4uzhoj) |
| uncom. | окружённый ореолом | nimbed |
| relig. | окружённый ореолом | nimbused |
| gen. | окружённый ореолом | areolate |
| gen. | окружённый ореолом | haloed |
| fig.of.sp. | окружённый ореолом тайны | have a sense of mystery to sb. (The Picts, a people who inhabited Scotland during the Middle Ages, have always had a sense of mystery to them. A new study using DNA has revealed new details about their origins. -- всегда были окружены ореолом тайны (medievalists.net) ART Vancouver) |
| gen. | она создала вокруг себя ореол таинственности | she wrapped herself in mystery |
| polygr. | ореол вокруг изображения | haloing |
| Makarov. | ореол вокруг изображения или знаков | haloing (дефект печатания) |
| astr. | ореол вокруг изображения ярких звезд на фотоэмульсии | halation |
| mining. | ореол вокруг пламени | burning halo (при определении концентрации метана с помощью пламенной лампы) |
| geol. | ореол вторжения | intrusion aureole (MichaelBurov) |
| geol. | ореол вторжения | aureole of intrusion (MichaelBurov) |
| nucl.phys., радиогр. | ореол, вызванный отражением | reflex halation |
| радиогр. | ореол, вызванный отражением | reflection halation |
| nucl.phys., радиогр. | ореол, вызванный рассеянием | diffusion halation |
| радиогр. | ореол, вызванный рассеянием | diffuse halation |
| weld. | ореол дуги | arc flame (Johnny Bravo) |
| microbiol. | ореол ингибирования | inhibition halo (nataleench) |
| mining. | ореол индикаторной или предохранительной лампы | blue cap |
| geol. | ореол лампы | ghost |
| astr. | ореол Луны | nimb |
| astr. | ореол луны | nimbus |
| gen. | ореол материнства | the aureola of motherhood |
| media. | ореол на белом | white halo |
| mining. | ореол на предохранительной лампе | show (показывающий наличие метана) |
| tech. | ореол отражения | reflex halation |
| polygr. | ореол отражения | reflection halo |
| радиогр. | ореол отражения | reflection halation |
| Makarov. | ореол отражения | flare (фото) |
| tech. | ореол пламени | flame envelope |
| Makarov. | ореол пламени | mantle |
| geol. | ореол пламени | flame cap |
| mining. | ореол пламени | gas cap (при определении содержания метана в рудничной атмосфере предохранительной бензиновой лампой) |
| met. | ореол пламени | envelope flame |
| mining. | ореол пламени | flame cap (при определении содержания метана в рудничной атмосфере предохранительной бензиновой лампой) |
| gen. | ореол пламени | immantle |
| gen. | ореол политического руководителя | charisma of a political leader |
| media. | ореол, получаемый при проявлении | development halation |
| O&G | ореол протаивания | thawing halo (MichaelBurov) |
| O&G | ореол протаивания | thawing fringe (MichaelBurov) |
| O&G | ореол протаивания | thawing envelope (MichaelBurov) |
| O&G | ореол протаивания | thaw halo effect (MichaelBurov) |
| O&G | ореол протаивания | thaw halo (MichaelBurov) |
| dril. | ореол протаивания | zone of thawing (MichaelBurov) |
| dril. | ореол протаивания | halo of thawing (MichaelBurov) |
| geol. | ореол рассеяния | halo of dispersion |
| nucl.phys., радиоакт. | ореол рассеяния | diffuse halation (halo) |
| nucl.phys., радиоакт. | ореол рассеяния | halo of dispersion (in an emulsion) |
| nucl.phys., радиоакт. | ореол рассеяния | halation of dispersion (in an emulsion) |
| polygr. | ореол рассеяния | diffusion halo |
| радиоакт. | ореол рассеяния | dispersion halation (halo) |
| радиогр. | ореол рассеяния | diffusion halation |
| O&G, oilfield. | ореол рассеяния | mineral scattering halo (полезных ископаемых) |
| tech. | ореол рассеяния | diffuse halation |
| tech. | ореол рассеяния | diffuse halo |
| goldmin. | ореол рассеяния | dissemination aureole (MichaelBurov) |
| geol. | ореол рассеяния | dispersion halo (зона вокруг месторождения, хар. повыш. сод. полезных элементов в совр.отл.) |
| Gruzovik | ореол рассеяния | dissemination nimbus |
| O&G, oilfield. | ореол рассеяния азота | scattering halo of nitrogen |
| O&G | ореол рассеяния газа | gas scattering halo |
| O&G, oilfield. | ореол рассеяния гелия | scattering halo of helium gas |
| oil | ореол рассеяния полезных ископаемых | mineral scattering halo |
| polygr. | ореол растровой точки | fringe of dot |
| el. | ореол на экране ЭЛТ световые круги | halation |
| gen. | ореол святости | the halo of holiness |
| Makarov. | ореол святости | odour of sanctity |
| gen. | ореол святости | the odour of sanctity |
| gen. | ореол святости | odor of sanctity |
| gen. | ореол славы | blaze of glory (grafleonov) |
| gen. | ореол славы | the halo of glory |
| gen. | ореол славы | radiance of glory |
| bank. | ореол удачи | halo of success (akimboesenko) |
| Makarov. | ореол флуоресценции | FITC cap (свечение вокруг клетки, обработанной ФИТЦ-меченными антителами) |
| immunol. | ореол флуоресценции, флуоресцирующая "шапочка" | FITC cap (свечение вокруг клетки, обработанной ФИТЦ-меченными антителами) |
| opt. | ореол ЭОП | halo (ГОСТ 19803-86 tannin) |
| media. | основа плёнки с серым красителем для снижения ореола | gray base |
| psychol. | отрицательный ореол | horn (в контексте Halo and Horn bias SirReal) |
| psychol. | отрицательный эффект ореола | horn effect (см. halo effect SirReal) |
| O&G, oilfield. | первичный ореол рассеяния | endogenetic scattering halo |
| O&G, oilfield. | первичный ореол рассеяния | primary scattering halo |
| geol. | первичный ореол рассеяния | primary dispersion halo |
| Makarov. | плеохроический ореол | pleochroic halo |
| mining. | плеохроичные ореолы | pleochroic halos (lxu5) |
| Makarov. | плеохроичный ореол | pleochroic halo |
| psychol. | положительный ореол | halo (в контексте Halo and Horn bias SirReal) |
| comp. | появление ореола | ghosting |
| gen. | придавать ореол | give an aura (tats) |
| Makarov. | придавать кому-либо, чему-либо романтический ореол | lend glamour to someone, something |
| gen. | придавать кому-либо, чему-либо романтический ореол | lend glamour to (особую привлекательность) |
| Игорь Миг | придать ореол правдивости | lend credibility |
| Makarov. | размытый ореол | diffused aureole |
| gen. | романтический ореол | glamor |
| gen. | романтический ореол | glamour |
| cinema | с ореолом | halated (о кадре, отпечатке и т.п.) |
| relig. | с ореолом | nimbed |
| construct. | с ореолом | aureoled |
| gen. | с ореолом | halated |
| polygr. | светлый ореол | light halo |
| el. | светлый ореол вокруг центра экрана ИКО | altitude circle (обусловленный мешающими отражениями от земной поверхности) |
| media. | световой ореол | highlight halation |
| mus. | своеобразный ореол виртуозности | unique aureola of virtuosity (Konstantin 1966) |
| Makarov. | святой, лишённый своего ореола | saint stripped of his halo |
| Makarov. | святой, лишённый своего ореола | a saint stripped of his halo |
| emerg.care | симптом ореола | Halo Sign (Камакина) |
| fig.of.sp. | создать вокруг себя ореол респектабельности | get legitimacy (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| astr. | структура источника радиоизлучения с яркой центральной областью и слабым ореолом | core-halo structure |
| el. | тёмные ореолы вокруг ярких точек изображения | dynode spots (в суперортиконе) |
| polygr. | тёмный ореол | dark halo |
| IT | удалить белый ореол | delete white matte |
| IT | удалить чёрный ореол | delete black matte |
| geophys. | удельная проводимость ореола рассеяния | halo conductivity (вокруг рудного тела) |
| polygr. | фотографический ореол | highlight halo |
| phys. | фотографический ореол | irradiation |
| радиогр. | фотографический ореол | halation |
| media. | фотографический ореол, образованный световыми бликами | highlight halation |
| tech. | цветной ореол | color fringe |
| tech. | цветной ореол | color halo |
| quant.el. | цветной ореол | colored halo |
| geol. | цветные ореолы | pleochroic haloes (вокруг радиоактивных включений) |
| tech. | чёрный ореол | black halo |
| media. | чёрный ореол | black halo (паразитное потемнение вокруг яркого объекта) |
| gen. | чёрный ореол | black halo (вокруг телевизионного изображения, яркого объекта) |
| geol. | шлиховый ореол | concentrate aureole (halo; Русско-английский геологический словарь. М.Н.Алексеев, Т.Н.Голоднюк, В.А.Друщиц. Под ред. акад. РАН Ю.Г.Леонова, "РУССО", М., 2003 г.,стр.320 irksibrus1) |
| geol. | шлиховый ореол | mineralogical (10-4 Bema) |
| O&G, oilfield. | эндогенный ореол рассеяния | endogenetic scattering halo |
| O&G, oilfield. | эндогенный ореол рассеяния | primary scattering halo |
| ed. | эффект ореола | halo-effect |
| electric. | эффект ореола | halo effect (рудного тела) |
| psychol. | эффект ореола | halo/horn bias (unconsciously evaluating someone based on a positive (Halo) or negative (Horn) general impression, or a single trait we like (Halo) or dislike (Horn) SirReal) |
| adv. | эффект ореола | halo effect |
| med. | эффект ореола | halo effect (восприятие личности человека сквозь призму предварительной информации о нем) |
| media. | эффект ореола, вызываемый неточным наложением двух или более изображений | fringing |
| labor.org. | явление ореола | halo effect (завышение оценки работника под влиянием какой-либо преобладающей черты или характеристики) |
| geophys. | явление образования ореола | halo effect |
| el. | явление ореола | halo effect |
| quant.el. | яркость ореола | veiling brightness |
