| Subject | Russian | English |
| math. | арифметика ординарных чисел | ordinal arithmetic |
| nautic. | блок с ординарным стропом | single stropped block |
| nautic. | блок с ординарным стропом | single-stropped block |
| psychol. | воспарение личности высоко над горизонтом ординарной мысли | sublimation (MichaelBurov) |
| inf. | заурядная, ординарная личность | second-rater |
| auto. | коробка передач с ординарным сцеплением | single-clutch gearbox (в противовес к коробке передач с двойным сцеплением Vicomte) |
| construct. | лифт с ординарным обхватом шкива тросом | single-wrap elevator |
| mech.eng., obs. | масляный насос ординарного действия | one shot oil gun (накачивающий нужное количество масла за один ход поршня) |
| mech.eng., obs. | масляный шприц ординарного действия | one shot oil gun (накачивающий нужное количество масла за один ход поршня) |
| Makarov. | масс-спектрометр с ординарной фокусировкой | single-focusing mass spectrometer |
| Dutch | молодой ординарный джин | jonge |
| gen. | на ординарной службе | in ordinary |
| wood. | напильник с крупной ординарной простой насечкой | float file |
| mech.eng., obs. | напильник с ординарной насечкой | single cut file |
| mech.eng., obs. | напильник с ординарной очень грубой насечкой | float-cut file |
| mech.eng., obs. | напильник с самой грубой ординарной насечкой | float |
| law | обычное, ординарное обстоятельство | usual circumstance |
| notar. | ординарная авария | ordinary average |
| notar. | ординарная авария | partial average |
| notar. | ординарная авария | simple average |
| notar. | ординарная авария | particular average |
| notar. | ординарная авария | common average |
| gen. | ординарная винтовая нарезка | single threaded screw |
| mech.eng., obs. | ординарная винтовая пружина | single coil spring (цилиндрическая) |
| mech.eng., obs. | ординарная горелка | rat-tail burner |
| navig. | ординарная коническая проекция | simple conic projection |
| gen. | ординарная личность | second rater |
| mech.eng., obs. | ординарная насечка | single cut (напильника) |
| EBRD | ординарная операция | mundane transaction (oVoD) |
| railw. | ординарная передача | simple gear |
| nautic. | ординарная передача для уменьшения скорости | single reduction gear |
| nautic. | ординарная передача для уменьшения скорости | single-reduction gear |
| gen. | ординарная подвеска | single suspension |
| math. | ординарная реализация | ordinary realization |
| construct. | ординарная решётка фермы | single web |
| tech. | ординарная связь | single link |
| met. | ординарная связь | single linkage |
| tech. | ординарная связь | simple link |
| phys. | ординарная связь | single bond |
| med. | ординарная связь | ordinary bond |
| forestr. | ординарная сетка | plain weave wire |
| chem. | ординарная соль лития | ordinary lithium salt (MichaelBurov) |
| nautic. | ординарная стыковая планка | single butt strap |
| nautic. | ординарная стыковая планка | single-butt strap |
| mech.eng., obs. | ординарная термообработка | single heat treatment (включающая однократный нагрев изделия) |
| construct. | ординарная точность | single precision |
| mech.eng., obs. | ординарная фреза | single cutter (в противоположность составной — gang cutters или grouped cutters) |
| mil., artil. | ординарное взрывчатое вещество | ordinary explosive |
| winemak. | ординарное вино | jug wine |
| winemak., fr. | ординарное вино | vin ordinaire |
| winemak., brit., inf. | ординарное вино | plonk |
| agric. | ординарное вино | common wine |
| winemak. | ординарное вино | non-vintage wine (irinavostrikova) |
| tech. | ординарное вино | ordinary wine |
| winemak. | ординарное вино, купажированное из нескольких видов, без указания сортов | generic wine |
| mining. | Ординарное национальное удостоверение горняка | Ordinary National Certificate |
| law | ординарное обстоятельство | usual circumstance |
| construct. | ординарное окно | single window |
| construct. | ординарное подвешивание | single suspension |
| law | ординарное производство | plenary proceeding (в отличие от суммарного) |
| law | ординарное производство | plenary jurisdiction (в отличие от суммарного) |
| law | ординарное производство | plenary proceedings (в отличие от суммарного) |
| fire. | ординарное строение | ordinary construction |
| EBRD | ординарные условия | boilerplate (raf) |
| progr. | ординарный входящий поток | ordinary arrival (ssn) |
| math. | ординарный входящий поток | general arrivals |
| winemak. | ординарный коньяк из спиртов пятилетней выдержки крепостью 42% об. | three-star cognac |
| winemak. | ординарный коньяк из спиртов трёхлетней выдержки крепостью 40-41% об. | one-star cognac |
| math. | ординарный коррелятор | ordinal correlator |
| law | ординарный легат | general legacy (завещательный отказ определённой суммы из общей наследственной массы) |
| law | ординарный лорд | lord Ordinary (судья первой инстанции Сессионного суда Шотландии) |
| shipb. | ординарный марсель | whole topsail |
| ed. | ординарный научный сотрудник | ordinary researcher |
| mech.eng., obs. | ординарный неподвижный блок | single whip tackle |
| mech.eng., obs. | ординарный неподвижный блок | single purchase |
| archaeol. | ординарный нуклеус | ordinary core (В. Бузаков) |
| logist. | ординарный поддон | single-faced pallet |
| Gruzovik, bridg.constr. | ординарный понтон | standard pontoon |
| Gruzovik, bridg.constr. | ординарный понтон | bipartite pontoon |
| telecom. | ординарный поток | ordinary flow |
| el. | ординарный входящий поток | ordinary arrival |
| progr. | ординарный поток | ordinary arrival (ssn) |
| math. | ординарный поток | single stream |
| math. | ординарный поток | ordinary stream |
| ed. | ординарный преподаватель | full-time lecturer |
| med. | ординарный профессор | professor ordinarius |
| gen. | ординарный профессор | a professor in ordinary |
| notar. | ординарный профессор | full professor |
| ed. | ординарный профессор | full-time professor |
| gen. | ординарный профессор | professor in ordinary |
| insur. | ординарный риск | standard risk |
| construct. | ординарный рычаг | single lever (первого рода) |
| relig., lat. | ординарный священник | Ordinarius ("ordinary", Ord.) |
| relig. | ординарный священнослужитель | ordinary (In the Church of England, an ecclesiastic who has ordinary or regular jurisdiction in his own right and not by depute; in the Roman Catholic Church, the Pope, diocesan bishops, abbots, apostolic vicars, etc.) |
| nautic. | ординарный скос | single bevel |
| construct. | ординарный стандартный шов | single standard seam |
| law | ординарный судья | ordinary |
| law | ординарный судья | ordinary judge |
| adv. | ординарный товар | ordinary product |
| nautic. | ординарный угольник | single angle |
| nautic. | ординарный узел | common bend |
| winemak. | ординарный французский бренди, без указания производителя или местности | fine |
| mech.eng., obs. | привод от ординарного шкива | selective gear drive |
| mech.eng., obs. | привод от ординарного шкива | gear drive |
| mech.eng., obs. | привод от ординарного шкива | constant speed drive |
| nautic. | руль с ординарным пером | single plate rudder |
| nautic. | руль с ординарным пером | single-plate rudder |
| nano | с ординарной связью | single-linked |
| mech.eng., obs. | с ординарной станиной | single column |
| mech.eng., obs. | слегка остроносый напильник с ординарной насечкой различного сечения, употребляемый для точки ножей косилок и жнеек | reaper file |
| Makarov. | соединённый ординарной связью | single-linked |
| Makarov. | соединённый ординарной связью | single-bonded |
| nano | соединённый ординарной химической связью | single-bonded |
| law | суд ординарной юрисдикции | ordinary court |
| nautic. | судно с ординарным днищем | open-bottom vessel |
| tech. | элемент ординарной волны | ordinary wave component |
| gen. | этот Акт о правах человека может быть принудительно осуществлён в судебном порядке в судах ординарной юрисдикции | this Human Rights Act is enforceable in the ordinary courts |
