| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вновь организовывать выборы | to re-establish elections |
| gen. | выполнять и / или организовывать выполнение | perform and/or cause the performance of (Further Assurances. Each of the parties hereby agrees from time to time to execute and deliver, perform and/or cause the performance of such further and other ...) |
| IT | заново организовывать разделы | repartition (диска) |
| progr. | как последствие разрешения атрибутов в интерфейсах, можно создать ассоциации между интерфейсами и между интерфейсом и классом. Атрибуты, определённые как другой интерфейс или класс, представляют ассоциации. В UML 2.0 можно организовывать переход от интерфейса к классу через ассоциацию. В Java это невозможно | as a consequence of allowing attributes in interfaces, it is possible to create associations between interfaces and between an interface and a class. Attributes typed as another interface or class represent associations. In the UML 2.0 it is possible to navigate from an interface to a class via an association. This is not possible in Java (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | кафе на улице, организовываемое в тёплое время года | pavement cafe (outdoor part of a coffeehouse or cafe Olga Fomicheva) |
| gen. | конференция организовывается вновь | conference reconvenes |
| Makarov. | любую сделку нужно было организовывать при помощи контрактов и поверенных в делах | any deal would have to be concluded via contracts and attorneys |
| Makarov. | меня заставили помогать организовывать концерт | I was dragged into helping with the concert |
| food.serv. | организовывать банкеты | hold banquets (Alex_Odeychuk) |
| gen. | организовывать что-либо без подготовки | improvise |
| busin. | организовывать бизнес | build up a business |
| busin. | организовывать бизнес | build a business |
| mil. | организовывать боевое охранение | secure the battle position |
| Makarov. | организовывать борьбу | sponsor contest |
| Makarov. | организовывать бригаду | gang up |
| Makarov. | организовывать бригаду | form a gang |
| gen. | организовывать бригаду | gang |
| mil. | организовывать взаимодействие | effect coordination |
| mil. | организовывать взаимодействие | establish cooperation |
| mil. | организовывать взаимодействие | deconflict (не во всех контекстах: Within the SMCC, the DMC will schedule and deconflict requests for convoy movements to ensure convoy movements conform to federal, state, and local laws.) |
| law | организовывать взаимодействие между | liaise between (Her job is to liaise between the school and the home. OCD Alexander Demidov) |
| Makarov. | организовывать визит | arrange a visit |
| logist. | организовывать водоснабжение | open up water supply |
| mil. | организовывать волну десанта | make up a wave |
| gen. | организовывать что-либо впервые | pioneer |
| Makarov. | организовывать вставку | put on an exhibition |
| gen. | организовывать встречи | host events (Andrey Truhachev) |
| media. | организовывать встречу | set up a meeting (bigmaxus) |
| Makarov. | организовывать встречу в верхах | stage the summit |
| media. | организовывать встречу в верхах | host the summit (bigmaxus) |
| Makarov. | организовывать встречу в верхах | prepare the summit |
| Makarov. | организовывать выборы | work for elections |
| Makarov. | организовывать выборы | prepare elections |
| Makarov. | организовывать вывод войск | arrange pullback |
| gen. | организовывать выставки | stage exhibitions (Anglophile) |
| econ. | организовывать выставку | organize show |
| econ. | организовывать выставку | organize an exhibition |
| econ. | организовывать выставку | arrange an exhibition |
| Makarov. | организовывать выставку | stage an exhibition |
| Makarov. | организовывать выставку | put on an exhibition |
| Makarov. | организовывать выставку | put on exhibition |
| gen. | организовывать выставку | put on a trade show (Ремедиос_П) |
| mil. | организовывать государственный переворот | plot a coup |
| mil. | организовывать государственный переворот | engineer a coup |
| gen. | организовывать государственный переворот | effect a coup (aldrignedigen) |
| gen. | организовывать группу | form a class (a company, a society, a circle, a club, an orchestra, a regiment, an army, an alliance, etc., и т.д.) |
| Makarov. | организовывать движение | establish movement |
| logist. | организовывать движение | arrange traffic |
| Makarov. | организовывать движение | organize movement |
| gen. | организовывать движение | launch service (between; о перевозках bookworm) |
| mil. | организовывать движение транспорта | arrange traffic |
| Makarov. | организовывать движение транспорта | arrange the traffic |
| Makarov. | организовывать дебаты | have debate |
| gen. | организовывать дело на паях | pool |
| mil. | организовывать демонстрацию | organize a demonstration |
| gen. | организовывать демонстрацию | organize a march (a procession, a party, an entertainment, a sightseeing tour, etc., и т.д.) |
| mil. | организовывать десант | mount a landing |
| gen. | организовывать диверсию | sabotage |
| Makarov. | организовывать забастовку | organize a strike |
| Makarov. | организовывать забастовку | make a strike |
| Makarov. | организовывать забастовку | call a strike |
| Makarov. | организовывать заговор | hatch a plot |
| uncom. | организовывать заговор | complot |
| Makarov. | организовывать заговор | organize a plot |
| gen. | организовывать заговор | plot |
| econ. | организовывать закупку | arrange purchasing |
| Makarov. | организовывать заседание | organize a meeting |
| Makarov. | организовывать заседание | hold a meeting |
| Makarov. | организовывать заседание | arrange a meeting |
| EBRD | организовывать и гарантировать выпуск облигаций | lead manage an issue |
| gen. | организовывать игры | organize games (kozelski) |
| gen. | организовывать идеи логически | organize ideas in a logical way |
| econ. | организовывать интервью | arrange an interview |
| gen. | организовывать интервью | arrange an interview (a concert, a dance, a feast, a marriage, etc., и т.д.) |
| econ. | организовывать испытания | sponsor tests |
| Makarov. | организовывать кампанию | organize campaign |
| Makarov. | организовывать кампанию | organize a campaign |
| Makarov. | организовывать кампанию | mount campaign |
| Makarov. | организовывать кампанию | launch a campaign |
| Makarov. | организовывать кампанию | mount a campaign |
| Makarov. | организовывать кампанию | build campaign |
| tech. | организовывать каналы связи | arrange communication channels (между АТС) |
| Makarov. | организовывать коалицию | establish coalition |
| math. | организовывать коллектив | he put together a team to make an analysis of |
| psychol. | организовывать коллективную работу | socialize |
| amer. | организовывать коллективную работу | socialize (в классе) |
| busin. | организовывать команду антикризисного управления | set up a crisis management team |
| busin. | организовывать команду антикризисного управления | form a crisis management team |
| econ. | организовывать комитет | appoint a committee |
| busin. | организовывать компанию | build a business |
| gen. | организовывать какую-либо компанию в форме финансовой пирамиды | pyramid |
| Makarov. | организовывать конгресс | establish congress |
| Makarov. | организовывать конгресс | hold a congress |
| econ. | организовывать консорциум | form a syndicate |
| mil. | организовывать контрбатарейную борьбу | counter enemy fire |
| Makarov. | организовывать конференцию | organize conference |
| gen. | организовывать конференцию | hold a conference |
| gen. | организовывать конференцию | sponsor a conference |
| Makarov. | организовывать конференцию | host conference |
| Makarov. | организовывать конференцию | convene conference |
| math. | организовывать конференцию | arrange for the conference |
| media. | организовывать конференцию | host a conference (bigmaxus) |
| media. | организовывать конференцию | convene a conference (bigmaxus) |
| tech. | организовывать конференцию | organize a conference |
| Makarov. | организовывать конференцию | set up conference |
| gen. | организовывать конференцию | arrange a conference |
| tel. | организовывать конференц-связь | conference |
| gen. | организовывать концерт | put on a concert (Ремедиос_П) |
| mil. | организовывать крушение | derail (поезда) |
| ed. | организовывать кулинарные курсы | run cookery courses (Andrey Truhachev) |
| econ. | организовывать курс | set up a course |
| Makarov. | организовывать марш | organize a march |
| Makarov. | организовывать мероприятие | organize event |
| gen. | организовывать мероприятие | stage event (Olga Fomicheva) |
| gen. | организовывать мероприятия | host events (Andrey Truhachev) |
| gen. | организовывать мероприятия | hold activities (общ.орг. Кунделев) |
| Makarov. | организовывать митинг | organize a meeting |
| Makarov. | организовывать митинг | hold a meeting |
| Makarov. | организовывать митинг | sponsor a meeting |
| Makarov. | организовывать митинг | arrange a meeting |
| polit. | организовывать митинги | hold rallies (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | организовывать мятеж | organize a mutiny |
| gen. | организовывать на базе района | regionalize |
| gen. | организовывать на районной, местной основе | regionalize |
| gen. | организовывать на районной основе | regionalize |
| media. | организовывать готовить наступление | orchestrate attack (bigmaxus) |
| media. | организовывать готовить наступление | muster attack (bigmaxus) |
| mil. | организовывать наступление | mount an offensive |
| mil. | организовывать наступление | put on an offensive |
| mil. | организовывать наступление | mount a drive |
| Makarov. | организовывать наступление | stage attack |
| Makarov. | организовывать наступление | stage the offensive |
| Makarov. | организовывать наступление | mount the offensive |
| gen. | организовывать наступление | marshall (команды в игре) |
| gen. | организовывать наступление | marshal (команды в игре) |
| gen. | организовывать оборону | marshal (команды в игре) |
| mil. | организовывать оборону | muster defense |
| mil. | организовывать оборону | organize defense (Киселев) |
| mil. | организовывать оборону | provide resistance |
| mil. | организовывать оборону | set up defenses |
| mil. | организовывать оборону | undertake the defense |
| mil. | организовывать оборону | mount defense |
| mil. | организовывать оборону | mount a defense |
| mil. | организовывать оборону | establish defenses |
| gen. | организовывать оборону | marshall (команды в игре) |
| gen. | организовывать оборону | set up defences |
| Makarov. | организовывать оборону или наступление | marshal (команды в игре) |
| securit. | организовывать обращение | list (Alexander Demidov) |
| gen. | организовывать общество | form a society |
| comp. | организовывать оверлейную программу | overlay |
| IT | организовывать окно | window |
| IT | организовывать окно | bring up a window |
| mil. | организовывать операцию | launch an operation |
| mil. | организовывать операцию | mount an operation |
| media. | организовывать освобождение | arrange the release (bigmaxus) |
| gen. | организовывать отгрузку | Offer for shipment (SAKHstasia) |
| gen. | организовывать отправку | Offer for shipment (SAKHstasia) |
| logist. | организовывать отправку груза | secure the shipment |
| Makarov. | организовывать охотничью экспедицию | organize a safari |
| logist. | организовывать охрану трубопровода | patrol the pipeline |
| automat. | организовывать очередь | queue (напр., спутников с помощью ЭВМ) |
| el. | организовывать очередь | queue |
| EBRD | организовывать первичный выпуск | originate (ценных бумаг raf) |
| gen. | организовывать перевозку | arrange for transport (Taras) |
| Makarov. | организовывать переговоры | set up the talks |
| Makarov. | организовывать переговоры | sponsor the talks |
| Makarov. | организовывать переговоры | organize the talks |
| Makarov. | организовывать переговоры | convene the talks |
| gen. | организовывать перелёт для | fly someone out (кого-либо; To arrange for someone to fly to a particular destination. In this usage, a noun or pronoun can be used between "fly" and "out." I'm going to fly your sister out for her birthday IreneBlack) |
| Игорь Миг | организовывать питание | cater to |
| mil. | организовывать по этапам | stage (Киселев) |
| slang, Makarov. | организовывать кому-либо побег | spring |
| progr. | организовывать повторную очередь | requeue (ssn) |
| gen. | организовывать подготовку к | manage the preparations for (Alexander Demidov) |
| mil. | организовывать поддержку огнём | form a base of fire (с места) |
| Игорь Миг | организовывать поездки | field missions |
| econ. | организовывать поездку | arrange a trip |
| econ. | организовывать показ | arrange a presentation |
| mil., tech. | организовывать показ ложных сооружений и макетов | install the display |
| sport. | организовывать показательные выступления | stage exhibition |
| gen. | организовывать политическую партию | organize a political party (a political group, a society, a government, an opposition, an army, a business, an enterprise, etc., и т.д.) |
| gen. | организовывать полёты | arrange flights |
| Makarov. | организовывать по-новому предвыборную борьбу | rearrange race |
| Makarov. | организовывать попытки | mastermind efforts |
| logist. | организовывать поставки отдельных видов товаров | organize supply along commodity lines |
| econ. | организовывать поставку | arrange for delivery |
| Makarov. | организовывать похороны | hold a funeral |
| Makarov. | организовывать похороны | conduct a funeral |
| Makarov. | организовывать празднество | hold a celebration |
| Makarov. | организовывать предварительный показ кинофильма | press-show (для кинокритиков, представителей прессы) |
| econ. | организовывать презентацию | arrange a presentation |
| econ. | организовывать презентацию товара | handle presentation of goods |
| gen. | организовывать претензионную работу | provide claim management (Alexander Demidov) |
| mil. | организовывать приём и распределение пополнений | absorb reinforcements |
| econ. | организовывать продажу | undertake the sale |
| econ. | организовывать продажу товаров | organize distribution |
| busin. | организовывать производство в соответствии с лучшими стандартами качества | model performance on the best practice |
| Makarov. | организовывать протест | plan a protest |
| Makarov. | организовывать протест | organize a protest |
| amer. | организовывать профсоюз | organize (преим.) |
| mil., tech. | организовывать пункт водоснабжения | set up a water supply point |
| mil., tech. | организовывать пункт водоснабжения | install a water supply point |
| mil., tech. | организовывать пункт водоснабжения | establish a water supply point |
| trav. | организовывать путешествие | be providing the experience (Alex_Odeychuk) |
| econ. | организовывать работу | organize work |
| gen. | организовывать работу | manage (Alexander Demidov) |
| econ. | организовывать работу большого коллектива | run a busy office (teterevaann) |
| Makarov. | организовывать рабочих | unionize workers |
| Makarov. | организовывать рабочих | organize workers |
| gen. | организовывать рабочих | organize workers (students, voters, etc., и т.д.) |
| tech. | организовывать радиоканал | organize a radio channel |
| mil., inf. | организовывать разведку | lay on reconnaissance |
| mil. | организовывать разведку | arrange for reconnaissance |
| gen. | организовывать развлечения | lay on entertainment (concerts, theatres, etc., и т.д.) |
| Makarov. | организовывать революционное восстание | organize a revolution |
| Makarov. | организовывать революционное восстание | fight a revolution |
| Makarov. | организовывать революционное восстание | conduct a revolution |
| econ. | организовывать рекламу | arrange advertising |
| IT | организовывать саморегистрацию | automonitor (операций в вычислительной системе) |
| inet. | организовывать сбор финансовых средств | привлекать инвесторов | crowdfund (для какого-либо проекта (зачастую благотворительного или общественного) или предприятия, как правило, через социальные сети по принципу "с миру по нитке": In recent years Ms Kramer has crowdfunded, choreographed and performed several dance works that draw from her life.  bbc.com stirlitz) |
| bus.styl. | организовывать свою/чью-либо деятельность | order one's/someone's affairs (Ying) |
| IT | организовывать связь | communicate |
| tech. | организовывать связь | arrange communication |
| mil. | организовывать связь на основе взаимодействия различных систем и средств | intercommunicate |
| mil. | организовывать связь на основе согласования различных систем и средств | intercommunicate |
| mil. | организовывать связь на основе сопряжения различных систем и средств | intercommunicate |
| tech. | организовывать связь по телемосту | arrange communication over a telebridge |
| account. | организовывать серийное производство | serialize |
| tech. | организовывать сеть связи | arrange a communications network |
| busin. | организовывать сеть сотрудников и внешних специалистов | establish network of employees and eternal specialists |
| Makarov. | организовывать сидячую забастовку | stage a sit-in |
| Makarov. | организовывать сидячую забастовку | organize a sit-in |
| Makarov. | организовывать систему | streamline system |
| mil. | организовывать склад | establish a depot |
| mil. | организовывать склад | develop a depot |
| econ. | организовывать снабжение | arrange for a supply |
| econ. | организовывать собрание | arrange for meeting |
| media. | организовывать собрание | set up a meeting (bigmaxus) |
| gen. | организовывать собрание | hold a meeting (a demonstration, a debate, an election, a consultation, an examination, an investigation, talks, etc., и т.д.) |
| comp. | организовывать сопрограммы | coroutine |
| Makarov. | организовывать соревнования | organize a meet |
| Makarov. | организовывать соревнования | hold a meet |
| tech. | организовывать спутниковую связь | arrange satellite communication |
| Makarov. | организовывать схватку боксёров | stage a fight |
| Makarov. | организовывать схватку боксёров | hold fight |
| mil. | организовывать сход поезда с рельсов | derail |
| Makarov. | организовывать съезд | establish congress |
| gen. | организовывать тайные заговоры | intrigue |
| Makarov. | организовывать телеграфную сеть по принципу зон | set up a telegraph network on the zone principle |
| Makarov. | организовывать телеграфную сеть по принципу зон | base a telegraph network on the zone principle |
| tech. | организовывать телеконференцию | arrange a teleconference |
| tech. | организовывать телепередачу | organize a TV broadcast |
| tech. | организовывать телефонную связь | arrange telephone communication |
| econ. | организовывать товарищество | establish a partnership |
| Makarov. | организовывать товарищество | establish partnership |
| mil. | организовывать удар | mount a thrust |
| mil. | организовывать управление | establish control |
| mil. | организовывать учение | lay on an exercise |
| comp. | организовывать файл | file |
| Makarov. | организовывать фонд | set up a fund |
| Makarov. | организовывать фонд | establish a fund |
| gen. | организовывать форумы | host events (Andrey Truhachev) |
| gen. | организовывать фотографии | manage photos (Jasmine_Hopeford) |
| logist. | организовывать централизованные поставки | centralize supplies |
| dipl. | организовывать церемониал | handle the ceremonial |
| el. | организовывать цикл | loop (в программе) |
| el. | организовывать циклы | loop (в программе) |
| tel. | организовывать циркулярную связь | conference |
| Makarov. | организовывать чистку | orchestrate purge |
| gen. | организовывать шайку | gang |
| mil. | организовывать штаб | set up headquarters |
| mil. | организовывать штаб | establish headquarters |
| Makarov. | организовывать экскурсию | organize a tour |
| Makarov. | организовывать экскурсию | organize a trip |
| Makarov. | организовывать экскурсию | arrange a trip |
| Makarov. | организовывать экспедицию | mount an expedition |
| Makarov. | организовывать экспедицию | organize an expedition |
| Makarov. | организовывать экспедицию | launch an expedition |
| gen. | организовывать экспедицию к южному полюсу | organize an expedition to the South Pole (a march to the capital, a trip to India, etc., и т.д.) |
| Makarov. | организовывать экспедицию на Амазонку | lead an expedition to the Amazon |
| econ. | организовывать экспозицию | arrange an exposition |
| gen. | организовывать что-либо экспромтом | improvise |
| fire. | предварительно организовывать | plan |
| media. | программа управления базами данных для IBM-совместимых компьютеров фирмы Microsoft, включает автоматические ассистенты, которые помогают организовывать и находить данные, а также язык программирования приложения Access Basic | Access |
| media. | сетевая услуга, позволяющая дежурному организовывать конференц-связь трёх или более пользователей | attendant conference |
| busin. | система, при которой рабочие наделяются полномочиями организовывать свою работу и самостоятельно принимать решения | empowerment |
| gen. | совместно организовывать | co-host (что-либо, напр., конференцию Anglophile) |
| gen. | уметь хорошо организовывать дискуссии | be good at arranging discussions (parties, outings, balls, etc., и т.д.) |
| media. | устройство, позволяющее администраторам информационных систем организовывать хранение данных в небольших неоднородных сетях | Snap Server |
| skydive. | человек, который организовывает формации | organizer |
