| Subject | Russian | English |
| gen. | автобус, курсирующий по одному и тому же маршруту из точки А в точку Б с целью доставки пассажиров в требуемое место / напр., в аэропортах или временно организованный маршрут автобуса, доставляющий людей с вокзала на выставку-ярмарку и обратно / | shuttle bus |
| police | Агентство по Борьбе с Организованной Преступностью | SOCA (Великобритания; Serious Organised Crime Agency Victorian) |
| tech. | бак организованных протечек | controlled-leakage tank |
| energ.ind. | бак организованных протечек | controlled leakage tank |
| amer. | банк, организованный по плану Морриса | Morris plan bank (выдача мелких потребительских кредитов) |
| amer. | банк, организованный по плану Морриса | Morris industrial bank (выдача мелких потребительских кредитов) |
| mil. | батальон, организованный по штатам серии "Н" | H-Series battalion |
| gen. | без лишнего шума были организованы поиски | researchers were confidently despatched |
| gen. | без лишнего шума были организованы поиски | researchers were confidently dispatched |
| gen. | благодаря любви к порядку, он всегда был самым организованным человеком | his love of order made him always the most regular of men (A. W. Ward) |
| law | борьба с организованной преступностью | the fight against organized crime (Andrey Truhachev) |
| law | борьба с организованной преступностью | fighting organized crime (Andrey Truhachev) |
| law.enf. | борьба с транснациональной организованной преступностью | the fight against transnational organised crime (Alex_Odeychuk) |
| law | босс организованных преступников | crime boss |
| law, amer. | босс организованных преступников, гангстеров | crime boss |
| media. | бывший комитет вещательной компании NBC, организованный для рецензирования детских телевизионных программ | Children’s Program Review Committee |
| gen. | был организован турнир | a tournament was arranged (Lyubov_Zubritskaya) |
| Игорь Миг | было организовано с размахом | the scale was massive |
| philos. | быть организованным вокруг понятия категорического императива | be organized around the notion of a categorical imperative (a universal ethical principle stating that one should always respect the humanity in others, and that one should only act in accordance with rules that could hold for everyone Alex_Odeychuk) |
| busin. | быть организованным согласно ... такому-то ... принципу | be focused around the ... principle (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в знак протеста против его задержания были организованы митинги | several strikes were staged in protest at his abduction (lulic) |
| gen. | в организованном порядке | in an organized way (Азери) |
| gen. | в организованном порядке | in an organized manner (Азери) |
| Makarov. | в рамках реализации политики социальной адаптации были организованы специальные образовательные программы | Special educational programmes have been executed in the framework of socialization policy |
| Makarov. | в течение зимы были организованы четыре крупных охоты, или гона | there were four drives, or large hunts, organized during the winter |
| mil. | в условиях организованного противодействия противника | in condition of enemy deliberate countermeasures (Dia_Na) |
| gen. | Взрыв автомобиля в четверг произошёл после серии нападений, связанных с организованной преступностью | Thursday's car bomb followed a string of attacks that have been linked to organised crime. (Alex Krayevsky) |
| mil. | войска организованного резерва | organized reserve component |
| gen. | впопыхах организованный | hastily-arranged (NBC News Alex_Odeychuk) |
| media. | временной сегмент, к которому организован произвольный доступ | random access time slot |
| gen. | встреча, организованная через социальный сайт Twitter | tweet up (bbc.co.uk bojana) |
| Makarov. | всё было очень хорошо организовано | everything was done in a well organized manner |
| gen. | выставка организована при содействии | trade show is cosponsored by (AllaR) |
| Makarov. | выступление общественного порядка было организовано студентами | the rioting was led by students |
| gen. | Главное управление по борьбе с организованной преступностью и коррупцией | Main Directorate for Combating Organized Crime and Corruption (Skelton) |
| vulg. | гомосексуалисты как организованная сила в борьбе за свои права | gay power |
| med. | группа организованного проведения досуга | Planned activity group (Andy) |
| law | деятельность организованной преступности | racketeering activity (any act or threat involving murder, kidnapping, gambling, arson, robbery, bribery, extortion, dealing in obscene matter, or dealing in a controlled substance or listed chemical (as defined in section 102 of the Controlled Substances Act), which is chargeable under State law and punishable by imprisonment for more than one year; (B) any act which is indictable under any of the following provisions of title 18, United States Code: Section 201 (relating to bribery), section 224 (relating to sports bribery), sections 471, 472, and 473 (relating to counterfeiting), section 659 (relating to theft from interstate shipment) if the act indictable under section 659 is felonious, section 664 (relating to embezzlement from pension and welfare funds), sections 891–894 (relating to extortionate credit transactions), section 1028 (relating to fraud and related activity in connection with identification documents), section 1029 (relating to fraud and related activity in connection with access devices), section 1084 (relating to the transmission of gambling information), section 1341 (relating to mail fraud), section 1343 (relating to wire fraud), section 1344 (relating to financial institution fraud), section 1351 (relating to fraud in foreign labor contracting), section 1425 (relating to the procurement of citizenship or nationalization unlawfully), section 1426 (relating to the reproduction of naturalization or citizenship papers), section 1427 (relating to the sale of naturalization or citizenship papers), sections 1461–1465 (relating to obscene matter), section 1503 (relating to obstruction of justice), section 1510 (relating to obstruction of criminal investigations), section 1511 (relating to the obstruction of State or local law enforcement), section 1512 (relating to tampering with a witness, victim, or an informant), section 1513 (relating to retaliating against a witness, victim, or an informant), section 1542 (relating to false statement in application and use of passport), section 1543 (relating to forgery or false use of passport), section 1544 (relating to misuse of passport), section 1546 (relating to fraud and misuse of visas, permits, and other documents), sections 1581–1592 (relating to peonage, slavery, and trafficking in persons)., [1] section 1951 (relating to interference with commerce, robbery, or extortion), section 1952 (relating to racketeering), section 1953 (relating to interstate transportation of wagering paraphernalia), section 1954 (relating to unlawful welfare fund payments), section 1955 (relating to the prohibition of illegal gambling businesses), section 1956 (relating to the laundering of monetary instruments), section 1957 (relating to engaging in monetary transactions in property derived from specified unlawful activity), section 1958 (relating to use of interstate commerce facilities in the commission of murder-for-hire), section 1960 (relating to illegal money transmitters), sections 2251, 2251A, 2252, and 2260 (relating to sexual exploitation of children), sections 2312 and 2313 (relating to interstate transportation of stolen motor vehicles), sections 2314 and 2315 (relating to interstate transportation of stolen property), section 2318 (relating to trafficking in counterfeit labels for phonorecords, computer programs or computer program documentation or packaging and copies of motion pictures or other audiovisual works), section 2319 (relating to criminal infringement of a copyright), section 2319A (relating to unauthorized fixation of and trafficking in sound recordings and music videos of live musical performances), section 2320 (relating to trafficking in goods or services bearing counterfeit marks), section 2321 (relating to trafficking in certain motor vehicles or motor vehicle parts), sections 2341–2346 (relating to trafficking in contraband cigarettes), sections 2421–24 (relating to white slave traffic), sections 175–178 (relating to biological weapons), sections 229–229F (relating to chemical weapons), section 831 (relating to nuclear materials), (C) any act which is indictable under title 29, United States Code, section 186 (dealing with restrictions on payments and loans to labor organizations) or section 501 (c) (relating to embezzlement from union funds), (D) any offense involving fraud connected with a case under title 11 (except a case under section 157 of this title), fraud in the sale of securities, or the felonious manufacture, importation, receiving, concealment, buying, selling, or otherwise dealing in a controlled substance or listed chemical (as defined in section 102 of the Controlled Substances Act), punishable under any law of the United States, (E) any act which is indictable under the Currency and Foreign Transactions Reporting Act, (F) any act which is indictable under the Immigration and Nationality Act, section 274 (relating to bringing in and harboring certain aliens), section 277 (relating to aiding or assisting certain aliens to enter the United States), or section 278 (relating to importation of alien for immoral purpose) if the act indictable under such section of such Act was committed for the purpose of financial gain, or (G) any act that is indictable under any provision listed in section 2332b (g)(5)(B) Alex_Odeychuk) |
| law | деятельность организованных преступников | business of organized crime |
| Makarov. | для любителей путешествий организованы интересные экскурсии по этим местам | for people who have the wanderlust there are some nice tours around these parts |
| context. | для организованных детей | children attending day care centers (наименование детского учреждения; контекстуальный перевод из Карты профилактических прививок Bauirjan) |
| Makarov. | должна быть организована широкомасштабная операция против торговцев порнопродукцией | an all-out attack is to be mounted against the porn-pushers |
| law | должностное лицо с административными функциями в сфере борьбы с организованной преступностью | organized crime administrator |
| econ. | должным образом организованный | formal (A.Rezvov) |
| gen. | допускать к организованным торгам | list (о бирже Alexander Demidov) |
| account. | доходы по операциям с финансовыми инструментами срочных сделок, обращающимися на организованном рынке | earnings from forward transactions with listed financial instruments (EZrider) |
| Makarov. | если у вас организованная туристическая поездка, то вам должен помогать представитель вашего бюро путешествий | if you are on a package tour, your travel company's rep should act on your behalf |
| law | Закон о борьбе с организованной преступностью и коррупцией | Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act (вариант перевода названия закона РИКО  infousa.ru Elina Semykina) |
| Игорь Миг, USA | Закон "О коррумпированных и находящихся под влиянием организованной преступности организациях" | Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act |
| law | закон об организованной преступности, связанный с рэкетом и коррупцией | the Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act |
| law | закон об охране правопорядка и организованной преступности | Serious Organised Crime and Police Act (pushisstaya) |
| gen. | иерархически организованное представление | top-down view (Georgy Moiseenko) |
| gen. | иерархически организованный | top-down (Georgy Moiseenko) |
| AI. | извлечение из текста логически организованной информации понятийного характера | extraction of semantic information from text (Alex_Odeychuk) |
| media. | интерфейс сети, организованный по принципу коммутации пакетов | network packet switching interface |
| gen. | Информационная система по вопросам организованной преступности | Organized Crime Information System |
| law | использовать доходы от организованной преступности | use profits from organized crime (AFilinovTranslation) |
| media. | канал сигнализации, организованный в опорной временной посылке напр., в системе связи с МДВР | reference burst signaling channel (см. TDMA) |
| media. | канал сигнализации, организованный в опорном временном окне напр., в системе связи с МДВР | reference burst signaling channel (см. TDMA) |
| media. | канал сигнализации, организованный во временных окнах основного трафика | traffic burst signaling channel (напр., в системе связи с МДВР) |
| media. | канал сигнализации, организованный во временных посылках основного трафика | traffic burst signaling channel (напр., в системе связи с МДВР) |
| law | картель организованных преступников | organized crime cartel |
| law | клан организованных преступников | organized crime family |
| law | клан организованных преступников | crime family |
| gen. | клуб или товарищество, организованное для исполнения песен, баллад | glee-club (без аккомпанемента) |
| gen. | клуб, организованное для исполнения песен, баллад | glee-club (без аккомпанемента) |
| gen. | клуб или товарищество, организованный для исполнения песен | glee-club |
| gen. | Комиссия по организованной преступности | Commission on Organized Crime |
| busin. | компания, акции которой регулярно обращаются на организованном рынке ценных бумаг | regularly traded corporation (Vetrenitsa) |
| brit. | компания, организованная на основании правительственной концессии | chartered company |
| gen. | компания, чьи ценные бумаги допущены к организованным торгам | listed company (Ремедиос_П) |
| gen. | Конвенция ООН о борьбе с транснациональной организованной преступностью | United Nations Convention Against Transnational Organised Crime (kotechek) |
| gen. | Конвенция Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности | United Nations Convention Against Transnational Organized Crime |
| busin. | консорциум, организованный для размещения ценных бумаг | distributing syndicate |
| comp. | концептуально организованный глоссарий | conceptually organized glossary |
| gen. | кражи, совершаемые организованными группами | organized theft (Валерия 555) |
| amer. | крупные специализированные магазины, продажа и учёт в которых организованы по отделам | departmentized specialty stores |
| law | ликвидация организованной преступности | the fight against organized crime (Andrey Truhachev) |
| law | ликвидация организованной преступности | fighting organized crime (Andrey Truhachev) |
| AI. | логически организованная информация понятийного характера | semantic information (Alex_Odeychuk) |
| tax. | льгота вновь организованным предприятиям | start-up relief (dimock) |
| gen. | международная организованная преступность | transnational organized crime |
| law | международная организованная преступность | international underworld |
| gen. | международная организованная преступность | trans-border organized crime (Alexander Demidov) |
| gen. | мероприятие, организованное как сюрприз | surprise party (для кого-либо чествование кого-либо) |
| mil., Canada | милиционный организованный резерв СВ | Militia Army Organized reserve |
| gen. | мир организованной преступности | underworld |
| mil. | мобилизационный организованный резерв | Mobilization Organized reserve |
| gen. | могущий быть организованным | organizable |
| media. | модель канала с многолучевым распространением радиоволн, основанная на его представлении в виде нескольких раздельных каналов, организованных на разных лучах | discrete multipath model |
| law | мошенничество, совершенное организованной группой лиц | complex fraud (Завладение чужим имуществом или приобретение права на имущество путем обмана либо злоупотребления доверием 4uzhoj) |
| media. | мощный, разумно организованный редактор HTML-страниц, напоминает редактор HomeSite, поддерживает функции JavaScript, CGI, формы, фреймы и т.д., в редакторе имеется встроенный FTP-клиент для загрузки на сервер созданных страниц, удобная система «горячих клавиш» | Arachnophilia 3.4 |
| Makarov. | Мысль не есть изолированный факт. это лишь завершающий шаг в организованном процессе познания | Thinking is not an isolated fact. It is the final step in an organic learning process |
| construct. | на этой кровле с асбоцементным покрытием должен быть организованный водосток | there must be controlled water removal on this asbestos-cement roof |
| media. | набор данных по определённому предмету, организованный таким образом, что пользователи могут получить справку | databank |
| media. | набор данных по определённому предмету, организованный таким образом, что пользователи могут получить справку | data bank |
| busin. | надлежащим образом организованный | duly incorporated (Alexander Demidov) |
| inf. | нападать организованной группой в интернете на человека или группу людей | brigade (Марчихин) |
| Makarov. | нарушение общественного порядка было организовано студентами | the rioting was led by students |
| energ.ind. | насос с малой организованной протечкой | controlled leakage pump (на АЭС) |
| energ.ind. | насос с организованной протечкой | controlled leakage pump |
| mil. | наступление на поспешно организованную оборону | attack against hasty defenses |
| account. | не обращающимися на организованном рынке | unlisted (Zen1) |
| econ. | не организованный | disorganized (напр., о какой-либо общественной группе A.Rezvov) |
| mil. | не организованный в полном соответствии с штатным расписанием | understructured |
| gen. | Неапольская политическая декларация и глобальный план действий против транснациональной организованной преступности | Naples Political Declaration And Global Action Plan Against Organized Transnational Crime (1994 г. Бруклин Додж) |
| gen. | Неапольская политическая декларация и глобальный план действий против транснациональной организованной преступности | Naples Political Declaration And Global Action Plan Against Organized Transnational Crime |
| Игорь Миг | неправильно организованный | ill-conceived (Неправильно организованный доступ посторонних лиц на территорию компании) |
| mil. | оборона с хорошо организованным взаимодействием | cohesive defense |
| mil., inf. | образцово организованные боевые действия | stand-up battle |
| mil., inf. | образцово организованные боевые действия | setpiece battle |
| law | обращающиеся на организованном рынке ценных бумаг | publicly traded (закон "О залоге" Lavrov) |
| account. | обращающимися на организованном рынке | listed (Zen1) |
| brit. | объединение розничных торговцев, организованное оптовым предприятием с целью совместных закупок товара | wholesaler-sponsored voluntary group |
| Makarov. | она человек организованный | she is an organized person |
| mil. | оперативная группа по борьбе с организованной преступностью и наркотиками | organized crime drug enforcement task force (Inferno3000) |
| avia. | организована в сменном режиме 24 часа в сутки | organized as shift system twenty-four seven (tina.uchevatkina) |
| law | организованная акция | concerted action |
| econ. | организованная банковская система | organized banking system |
| econ. | организованная биржа | formal exchange |
| econ. | организованная биржа | formal market |
| gen. | организованная биржа | established securities market (the term established securities market means, for any taxable year– (i) A foreign securities exchange that is officially recognized, sanctioned, or supervised by a governmental authority of the qualified foreign country in which the market is located, and has an annual value of shares traded on the exchange exceeding $1 billion during each of the three calendar years immediately preceding the beginning of the taxable year; (ii) A national securities exchange that ... cornell.edu Alexander Demidov) |
| construct. | организованная вентиляция | controlled ventilation |
| mil., tech. | организованная группа | outfit |
| gen. | организованная группа людей | an organized body |
| law | организованная деятельность | concerted activity |
| mil. | организованная диверсионная акция | organized sabotage |
| mil. | организованная диверсионная деятельность | organized sabotage |
| econ. | организованная забастовка | organized strike |
| gen. | организованная занятость | establishment employment (Victor Parno) |
| Makarov. | организованная контрабанда спиртных напитков | bootleg industry |
| gen. | организованная криминальная группировка | crime syndicate (a loose affiliation of gangsters in charge of organized criminal activities; [syn: syndicate, crime syndicate, mob, family] Alexander Demidov) |
| busin. | организованная ликвидация | orderly liquidation (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | организованная медицина | health establishment (особ. союзы медиков и т.п.) |
| gen. | организованная медицина | managed health care (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA) |
| police | организованная мошенническая группа | fraud ring (Alex_Odeychuk) |
| adv. | организованная оппозиция | organized opposition |
| gen. | организованная парковка | car park (Alexander Demidov) |
| brit. | Организованная пешая колонна | organised walk (JoannaStark) |
| adv. | организованная поездка | organized tour |
| media. | организованная преступная группа | crime syndicate (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | организованная преступная группа | criminal organisation (Прилежная студентка) |
| uncom. | организованная преступная группа | conspirators (4uzhoj) |
| media. | организованная преступная группа | organized crime syndicate (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | организованная преступная группировка | criminal gang (USA Today Alex_Odeychuk) |
| law | организованная преступная группировка | organised crime group (organised crime group, OCG – организованная преступная группировка (из документов судов Великобритании по разбору дел, связанных с российскими ОПГ) OlCher) |
| media. | организованная преступная группировка | criminal outfit (Alex_Odeychuk) |
| gen. | организованная преступная группировка | organized criminal gang (The Moscow Times: "...detained Tuesday in Tomsk on suspicion of being part of an "organized criminal gang" that transferred a total of 5.93 billion rubles ($220 million) from Tomskneft accounts into the Moscow branch of Trust Bank in an attempt to appropriate the funds and avoid paying off back taxes owed to the state" Alexander Demidov) |
| law | организованная преступная деятельность | organized crime activity |
| law | организованная преступная деятельность | organized criminal activity |
| police | Организованная преступная деятельность | Organised Criminal Activity (ОПД dimock) |
| USA | организованная преступная деятельность, направленная на систематическое извлечение дохода | racketeering (dispatch.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | организованная преступность | organized crime (особ. содержание игорных домов. борделей и т.п.) |
| police | Организованная преступность | Organised crime (ОП dimock) |
| law | организованная преступность | organized criminal activity |
| law | организованная преступность | criminal underworld (The papers allege the British oil group [BP] had in fact been warned that the powerful businessmen had links to the criminal underworld in Siberia, Russia's oil frontier. TG Alexander Demidov) |
| law | организованная преступность | underworld |
| law | организованная преступность | organized underworld |
| law | организованная преступность | organized outlawry |
| law | организованная преступность | organized crime activity |
| law | организованная преступность | organized crime (как состав преступления) |
| law | организованная преступность | organized criminality |
| gen. | организованная преступность | organized crime (особ. содержание игорных домов. борделей и т. п.) |
| gen. | организованная преступность | the organized crime |
| gen. | организованная преступность и шайки преступников, сбывающих наркотики | organized crime and drug rings (bigmaxus) |
| gen. | организованная преступность стала посягать на этот бизнес | the organized crime was moving in on this type of business |
| gen. | организованная пропаганда | orchestration (чего-либо) |
| econ. | организованная рабочая сила | union labour |
| econ. | организованная рабочая сила | organized labour |
| gen. | организованная рекреация | organized recreation (ABelonogov) |
| relig. | организованная религия | institutional religion (Alex_Odeychuk) |
| relig. | организованная религия | organized religion (Alex_Odeychuk) |
| gen. | организованная религия | organized faith (DimmiRus) |
| med. | Организованная самопомощь | Self-help (термин ВОЗ Andy) |
| construct. | организованная свалка | sanitary landfill |
| construct. | организованная свалка | sanitary landfill (обустроенная с учётом санитарных норм) |
| construct. | организованная свалка мусора | controlled dumping (с засыпкой грунтом) |
| mil., avia. | организованная система воздушных линий между западным побережьем США и Гавайями | Central East Pacific |
| media. | организованная система поведения | organized behaviour system (система действий сложной интегрированной организации) |
| nat.res. | организованная структура | organized fabric (structure) |
| Makarov. | организованная структура проектирования | design management framework |
| econ. | организованная торговля | organized marketing |
| econ. | организованная торговля | orderly marketing |
| media. | организованная травля и высмеивание взрослых в средствах массовой информации | bullying and ridiculing of adults in the media (Alex_Odeychuk) |
| gen. | организованная туристическая группа | organized tourist group (ABelonogov) |
| gen. | организованная туристическая поездка | package holiday |
| gen. | организованная туристическая поездка | package tour |
| adv. | организованная экскурсия | guided tour |
| ecol. | организованное воздействие | organized influence |
| ecol. | организованное действие | organized effect |
| media. | организованное изменение | orderly change (bigmaxus) |
| relig. | организованное масонство | Organized Freemasonry (Alex_Odeychuk) |
| adv. | организованное насилие | organized violence |
| econ. | организованное образование | formal education |
| econ. | организованное обучение | formal education |
| gen. | организованное осмеивание оратора | laugh in |
| gen. | организованное осмеивание оратора | laugh-in |
| mil. | организованное отступление | ordered retreat (dms) |
| mil. | организованное отступление | orderly retreat (Andrey Truhachev) |
| mil. | организованное отступление | well-ordered retreat (dms) |
| gen. | организованное отступление | managed withdrawal (Abysslooker) |
| law | организованное предложение | sponsored offering (ценные бумаги. (?) Leonid Dzhepko) |
| law | организованное преступление | organized crime |
| econ. | организованное производство | organized production |
| adv. | организованное противодействие | organized opposition |
| nat.res. | организованное сложение | organized fabric (structure) |
| gen. | организованное сообщество | society (A.Rezvov) |
| mil. | организованное сопротивление | organized resistance |
| mil. | организованное столкновение | organized encounter (dimock) |
| gen. | организованное тело | organism |
| gen. | организованное убийство | gangland murder (A gangland killing is a murder carried out by organized criminals. felog) |
| gen. | организованное убийство | gangland killing (A gangland killing is a murder carried out by organized criminals. felog) |
| gen. | организованное фотографирование | photo opportunity (Дмитрий_Р) |
| gen. | организованное целое | organized whole (buraks) |
| law | организованной группой | conspire (перевод с заменой грамматической конструкции, например: Edward Woodard Jr., and three others were convicted of conspiring to defraud the Bank of the Commonwealth of $71 million before its collapse. – ...действуя организованной группой, завладели денежными средствами банка... 4uzhoj) |
| law | организованной группой | conspiracy (перевод с заменой грамматической конструкции, например: Edward J. Woodard, 70, of Norfolk, Virginia, was sentenced today to 23 years in prison, followed by five years of supervised release, for conspiracy to commit bank fraud, false entry in a bank record, unlawful participation in loans, false statements to a financial institution, misapplication of bank funds, and bank fraud. 4uzhoj) |
| account. | организованные в профсоюзы рабочие | organised labour |
| econ. | организованные в профсоюзы рабочие | organized labour |
| econ. | организованные в профсоюзы рабочие | organized Labor |
| econ. | организованные группы интересов | organized interest groups (A.Rezvov) |
| mil. | организованные действия | organized action (dimock) |
| gen. | организованные дети | institutionalized children (proz.com Lifestruck) |
| ecol. | организованные источники | controlled engineered emission sources (ooo-image.ru Павел Климов) |
| ecol. | организованные промышленные выбросы | organized industrial emission |
| ecol. | организованные промышленные выбросы | organized industrial emissions |
| gen. | организованные радиопомехи | radio countermeasures |
| Makarov. | организованные рынки | organised markets |
| econ. | организованные рынки капитала | organized capital markets |
| adv. | организованные рыночные силы | organized market forces |
| Makarov. | организованные системы | organized systems |
| Makarov. | организованные среды | organized media |
| Makarov. | организованные структуры | organized structures |
| Makarov. | организованные химические ансамбли на основе ПАВ | surfactant-based organized chemical assemblies |
| Игорь Миг | организованный американцами | American-cultivated |
| SAP. | организованный в виде иерархической структуры | organized in a hierarchical structure (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | организованный в соответствии с современными требованиями | streamlined |
| fin. | организованный валютный рынок | regulated exchange market (Alexander Matytsin) |
| fin. | организованный валютный рынок | formal exchange market (Alexander Matytsin) |
| construct. | организованный водосток | controlled water removal |
| sport. | организованный вход и выход судей | organized entry and exit of judges |
| ecol. | организованный выброс | emission from defined place (вещества) |
| chem. | организованный выброс | operational emission (emissions into the atmosphere due to intentional release, as for example in planned maintenance or emergency depressurisation Totoshka) |
| ecol. | организованный выброс | vent loss (MichaelBurov) |
| ecol. | организованный выброс | vented loss (MichaelBurov) |
| ecol. | организованный выброс | vent emission (MichaelBurov) |
| ecol. | организованный выброс | vented emission (MichaelBurov) |
| ecol. | организованный выброс в атмосферу | vent emission (MichaelBurov) |
| ecol. | организованный выброс в атмосферу | vent loss (MichaelBurov) |
| ecol. | организованный выброс в атмосферу | vented loss (MichaelBurov) |
| ecol. | организованный выброс в атмосферу | vented emission (MichaelBurov) |
| ecol. | организованный выброс вредных веществ в атмосферу | vented loss (MichaelBurov) |
| ecol. | организованный выброс вредных веществ в атмосферу | vent emission (MichaelBurov) |
| ecol. | организованный выброс вредных веществ в атмосферу | vent loss (MichaelBurov) |
| ecol. | организованный выброс вредных веществ в атмосферу | vented emission (MichaelBurov) |
| econ. | организованный диалог | institutionalized dialog (A.Rezvov) |
| gen. | организованный досуг | organized leisure (Tamerlane) |
| econ. | организованный из нескольких участников | syndicated (особ. о займе, о финансировании) |
| law | организованный инвестор | institutional investor (Alexander Matytsin) |
| ecol. | организованный источник выбросов | stationary source of emissions (Chernykh Irina) |
| gen. | организованный класс | orderly class |
| media. | организованный комплекс ресурсов и методов для сбора, обработки и распределения сообщений, обычно с помощью автоматических средств | automatic message processing system |
| fin. | организованный конверсионный рынок | formal exchange market (Alexander Matytsin) |
| adv. | организованный консьюмеризм | organized consumerism |
| Makarov. | организованный марш | orderly march |
| gen. | организованный массовый отдых | organized mass leisure (ABelonogov) |
| relig. | организованный на месте | indigenized |
| construct. | организованный набор рабочей силы | organized labor hiring |
| law | организованный набор рабочих | organized recruitment of workers |
| Игорь Миг | организованный неудовлетворительным образом | poorly designed |
| gen. | организованный отдел какого-нибудь братства | chapter |
| gen. | организованный отдел какого-нибудь общества | chapter |
| gen. | организованный отдых | package holiday (преим. туризм) |
| adv. | организованный по временному принципу | time-organized |
| gen. | организованный по производственному признаку | company-based (Кунделев) |
| math. | организованный по типу программы | software style |
| gen. | организованный по цеховому принципу профсоюз | craft union |
| gen. | организованный посёлок | housing estate (Alexander Demidov) |
| law | организованный преступник | syndicated criminal |
| law | организованный преступник | organized criminal |
| law | организованный преступный захват собственности денег другого лица | racketeering |
| police | организованный преступный синдикат | organized criminal syndicate (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | организованный при американской поддержке | American-cultivated |
| Игорь Миг | организованный при поддержке | baked |
| ecol. | организованный промышленный выброс | organized industrial emission |
| gen. | организованный пункт для прохождения карантина | managed quarantine facility (sankozh) |
| law | организованный рабочий | member worker |
| tech. | организованный разделами набор данных | partitioned data set |
| mil. | организованный резерв | Selected reserve |
| mil. | организованный резерв | regular reserve |
| mil. | организованный резерв | organized reserve |
| mil. | организованный резерв ВВС | Selected Air Reserve |
| mil. | организованный резерв ВВС | Organized Air Reserve |
| mil. | организованный резерв ВМС | O |
| mil. | организованный резерв ВМС Великобритании | RN Organized reserve |
| mil., avia. | организованный резерв военно-воздушных сил | organized air reserve |
| mil. | организованный резерв МП | Organized Marine Corps Reserve |
| mil. | организованный резерв первой очереди | Selected Ready reserve |
| mil. | организованный резерв СВ | Army Organized reserve |
| mil. | организованный резерв СВ | Organized Reserve Corps |
| econ. | организованный рынок | formal market |
| securit. | организованный рынок | organised market |
| securit. | организованный рынок | recognised market |
| account. | организованный рынок | organised market |
| econ. | организованный рынок | organized market |
| econ. | организованный рынок | regulated market (AD Alexander Matytsin) |
| securit. | организованный рынок | recognized market (ценных бумаг) |
| econ. | организованный рынок кредитов | organized credit market |
| econ. | организованный рынок труда | institutionalized labor market (A.Rezvov) |
| fin. | организованный рынок ценных бумаг | formal securities market (как вариант Ker-online) |
| law | организованный с преступной целью | criminally organized |
| energ.ind. | организованный с соблюдением установленных правил относительно скорости окисления угля | safe coal storage pile (напр., по влажности, температуре и др.) |
| pharm. | организованный сбор данных | organised data collection (в ПОБЛС olga don) |
| gen. | организованный сбор и обезвреживание | controlled collection and disposal of (123:) |
| econ. | организованный сектор | formal sector |
| gen. | организованный терроризм | organized terrorism (bigmaxus) |
| med. | организованный тромб | organized thrombus |
| gen. | организованным порядком | in an orderly way |
| gen. | организованным порядком | in an orderly manner |
| ling. | организовано с учетом чего-либо | gear around smth. (Everything is geared around sitting, it's organised towards that paricular activity. dossoulle) |
| O&G, sakh. | Основы поведения в рабочей среде, организованной с учётом личных особенностей сотрудников | Guide to inclusive behaviours (name of the Company's policy document; name of the Company's policy brochure) |
| police | отдел по борьбе с организованной преступностью | organised crime unit (Сова) |
| police | отдел по борьбе с организованной преступностью | organised crime division (Сова) |
| police | отдел по борьбе с организованной преступностью | organized crime division (Alex_Odeychuk) |
| police | отдел по борьбе с организованной преступностью | organised crime squad (Сова) |
| police | отдел по борьбе с организованной преступностью | organized crime investigation division (ОБОП Виктория Алая) |
| mil. | отдел по вопросам организованных резервов | Organized Reserve division |
| police | отдел расследования организованной преступности | organised crime investigation unit (Лорина) |
| gen. | отдел расследования особо важных дел и преступлений, совершённых организованными группами и преступными организациями | Major Crimes and Organized Crime Division (наше название реальное, английский вариант – конструктор 4uzhoj) |
| agric. | откорм скота, организованный по конвейерному принципу | assembly-line fattening operation |
| Makarov. | откорм скота, организованный по конвейерному принципу | assembly-line fattening operation |
| gen. | отлично организованный | smart (MichaelBurov) |
| gen. | пакет услуг по организованному прохождению карантина | managed quarantine package (sankozh) |
| tech. | память, организованная по параллельному принципу | parallel memory |
| media. | плохо организованные переговоры | indiscriminate talks (bigmaxus) |
| Makarov. | плохо организованные усилия правительства, направленные на разрешение кризиса | the Government's shambolic efforts to deal with the crisis |
| Игорь Миг | плохо организованный | ill-begotten |
| seism. | плохо организованный | badly organized |
| shipb. | плохо организованный | ill-designed |
| inf. | плохо организованный | ragtag (beroal) |
| Игорь Миг | плохо организованный | poorly designed |
| law | поддержание котировок акций на организованном рынке ценных бумаг | market making (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| securit. | поддержание котировок на организованном рынке | market making (Alex_Odeychuk) |
| tech. | полость организованных утечек | mechanical seal cavity (в ядерном реакторе) |
| energ.ind. | полость организованных утечек | mechanical seal cavity (напр., в ядерном реакторе) |
| Makarov. | правительство принимает крутые меры против организованной преступности | the government takes strong measures against organized criminals |
| media. | прекрасно организованный | picture-perfect (MichaelBurov) |
| gen. | при нашем заводе организованы ясли | they've organized a day nursery at our plant |
| law | приёмщик краденого, связанный с организованными преступниками | mob-connected fence |
| gen. | (OCCRP Проект по проведению расследований об организованной преступности и коррупции | Organized Crime and Corruption Reporting Project (OCCRP Tatiana Okunskaya) |
| gen. | Проект по проведению расследований об организованной преступности и коррупции | Organized Crime and Corruption Reporting Project (Tatiana Okunskaya) |
| Makarov. | пространственно организованное поведение | spatial organized behaviour |
| law | противодействие организованной преступности | the fight against organized crime (Andrey Truhachev) |
| law | противодействие организованной преступности | fighting organized crime (Andrey Truhachev) |
| media. | протокол резервирования с каналом резервирования, организованном по методу тактированной системы «Алоха» | reservation with slotted-ALOHA reservation channel protocol |
| media. | протокол резервирования с каналом резервирования, организованным по методу МДВР | reservation with TDMA reservation channel protocol (см. TDMA) |
| Makarov. | профессионально организованный рынок сбыта | professional outlet (торговля через специализированные или фирменные магазины) |
| fin. | профессиональный организованный инвестор | qualified institutional investor (Alexander Matytsin) |
| gen. | профсоюз, организованный по цеховому принципу | craft union |
| mil. | прохождение учебных сборов военнослужащими организованного резерва с выплатой денежного содержания | organized reservists in drill pay status |
| tech. | работать без организованной помехи | operate in the clear |
| tech. | работать в условиях организованной помехи | operate through jamming |
| econ. | рабочие, не организованные в профсоюз | non-union labor |
| law | рабочий-член профсоюза, организованный рабочий | member worker |
| O&G, sakh. | районное управление борьбы с организованной преступностью | regional department of organized crime control (RUBOP; РУБОП) |
| gen. | районное управление борьбы с организованной преступностью | Regional Department for Organized Crime Control (MichaelBurov) |
| law | расследование деятельности организованной преступной группировки | racketeering investigation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | расследование преступлений, совершённых организованными группами и преступными организациями | organised crime investigation (lioubov27) |
| gen. | рационально организованный | systematic (Min$draV) |
| police | Региональное управление по борьбе с организованной преступностью | Regional Directorate for Combating Organised Crime (РУОП dimock) |
| gen. | региональное управление по борьбе с организованной преступностью | Regional Organised Crime Unit (4uzhoj) |
| gen. | региональное управление по организованной преступности | regional administration for the fight against organized crime (ABelonogov) |
| mil. | резервист организованного резерва | Selected reservist |
| mil. | резервист организованного резерва | Organized reserve reservist |
| energ.ind. | ремонт, организованный с помощью компьютерных программ | computer-aided repair |
| philos. | роль организованной религии | role of organized religion (в жизни общества) |
| media. | рынок вещания, организованный двумя или более обществами | hyphenated market |
| Makarov. | сделка была организована греческим дипломатом | the deal is being authored by a Greek diplomat |
| Makarov. | сельскохозяйственное предприятие, организованное как акционерное общество | incorporated farm |
| amer. | сельскохозяйственное предприятие, организованное как акционерное общество | corporate farm |
| Makarov. | сельскохозяйственное предприятие, организованное как акционерное общество | corporation farm |
| Makarov. | семья организованных преступников | organized crime family |
| law | семья организованных преступников | crime family (клан, синдикат) |
| gen. | "семья" организованных преступников | crime family |
| media. | сеть, организованная через посыльного | sneakernet (такие сети используются, напр., для обмена гибкими магнитными дисками между персональными компьютерами и физической привязки гибких магнитных дисков к пользователям персональных компьютеров) |
| media. | сеть, организованная через посыльного | sneaker net (такие сети используются, напр., для обмена гибкими магнитными дисками между персональными компьютерами и физической привязки гибких магнитных дисков к пользователям персональных компьютеров) |
| media. | сеть с защитным интервалом между дуплексными каналами передачи-приёма, организованными по общему кабелю | mid-split network |
| media. | сеть связи, организованная по принципу «каждая с каждой» | polygrid network |
| mil. | силы и средства организованного резерва | organized reserve component |
| law | синдикат организованных преступников | organized crime family |
| law | синдикат организованных преступников | crime family |
| media. | система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями | general purpose network |
| media. | система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями | common user network |
| avia. | система организованных маршрутов | organized track system |
| mil., avia. | система организованных маршрутов между Исландией и Аляской | polar track structure |
| media. | система передачи видеоинформации, организованная по методу МДВР | video time division multiple access system (многостанционный доступ с временным разделением каналов) |
| media. | система передачи данных, организованная в виде двунаправленной шины | bidirectional bus system |
| media. | система передачи данных, организованная в виде двунаправленной шины с одной управляющей линией | bidirectional bus system with control (такая линия, как и шина, подключается ко всем абонентским аппаратам системы передачи данных) |
| media. | система передачи данных, организованная в виде шины | bus system |
| construct. | система сбора организованных протечек | controlled leakage collection system |
| media. | система хранения данных, организованная на сменных носителях | removable media storage system |
| econ. | системно организованный | systematic (пример: systematic historical evidence A.Rezvov) |
| econ. | системно организованный | codified (A.Rezvov) |
| gen. | слабо организованный | loosely organized (Ремедиос_П) |
| gen. | сложно организованный | sophisticated (I. Havkin) |
| Makarov. | собрание, организованное Всемирным Советом Мира | meeting under the auspices of the World Peace Council |
| law | совещание боссов организованной преступности | underworld conference |
| amer. | совместные действия организованной группы лиц | participatory democracy (политические походы, сидячие забастовки, массовые демонстрации) |
| amer., Makarov. | совместные действия организованной группы лиц | participant democracy (политические походы, сидячие забастовки, массовые демонстрации) |
| gen. | создание организованных радиопомех | jamming |
| law | сообщество организованных преступников | criminal organization |
| law | сообщество организованных преступников | crime confederation |
| Makarov. | спектроскопия флуоресценции одноосно организованных молекулярных сред | fluorescence spectroscopy of uniaxially organized molecular media |
| gen. | Специальная прокуратура по борьбе с коррупцией и организованной преступностью | Office of the Special Prosecutor to Fight Corruption and Organized Crime (в Испании Alex_Odeychuk) |
| adv. | специально организованная аудитория | captive audience |
| mil. | спешно организованная засада | hasty ambush |
| gen. | спешно организованный | hastily-arranged (NBC News Alex_Odeychuk) |
| media. | список, организованный как стек | push down stack |
| Makarov. | спорные заявления профессора Киппла настолько взволновали академическую общественность, что немедленно были организованы новые исследования с целью опровергнуть его утверждения | professor Kipple's controversial claims so fluttered academic dovecotes that new studies were immediately launched to refute him |
| adv. | средства рекламы, организованные по временному принципу | time-organized media |
| adv. | средства рекламы, организованные по принципу площади | space-organized media |
| nautic. | станция организованных помех | jammer |
| Makarov. | стать хорошо организованными войсками | be transformed into well-organized forces |
| mil., avia. | структура организованных маршрутов между Исландией и Аляской | polar track structure |
| tech. | схема автоматического подавления организованных помех | automatic antijam circuit |
| tech. | схема отстройки от организованных помех | automatic antijam circuit |
| law | сходка организованных преступников | underworld convention |
| media. | ТВ вещание, организованное вне станции | remote |
| gen. | тематически организованный | arranged by theme (Alex_Odeychuk) |
| ling. | тематически организованный список слов | thematically-organized list of words (Alex_Odeychuk) |
| tech. | теплообменник организованных протечек | controlled-leakage heat exchanger |
| energ.ind. | теплообменник организованных протечек | controlled leakage exchanger (напр., из корпуса ядерного реактора) |
| gen. | товарищество, организованное для исполнения песен | glee club |
| gen. | товарищество, организованное для исполнения песен, баллад | glee-club (без аккомпанемента) |
| gen. | тонко организованный | sophisticated (I. Havkin) |
| gen. | транснациональная организованная преступность | transnational organized crime |
| adv. | турне для организованной туристской группы | group excursion tour |
| mil., tech. | тщательно организованная инженерная разведка по общему плану разведки | deliberate engineer reconnaissance (осуществляется при наличии достаточного времени и квалифицированного состава разведчиков) |
| gen. | у нас на заводе работа хорошо организована | the work is well organized in our factory |
| gen. | у них уже всё организовано | they have everything fixed |
| mil. | ударная группа по борьбе с организованной преступностью | organized crime strike force (Inferno3000) |
| econ. | универмаг, организованный рядом специализированных предприятий | joint department store |
| brit. | универмаг, организованный совместно многими специализированными торговыми предприятиями | joint department store |
| gen. | управление борьбы с организованной преступностью | Department for Organized Crime Control (MichaelBurov) |
| police | управление по борьбе с организованной преступностью | Organized Crime Control Bureau (NYPD 4uzhoj) |
| police | управление по борьбе с организованной преступностью | Organised Crime Division (4uzhoj) |
| police | управление по борьбе с организованной преступностью | Organized Crime Unit (Ten Regional Organised Crime Units (ROCUs) have been established to deliver an increased response to tackling the threat of organised crime across England. // 4uzhoj) |
| gen. | Управление по борьбе с организованной преступностью | Organized Crime Control Bureau (4uzhoj) |
| mil. | учебная часть организованного резерва | Organized Reserve training unit |
| mil. | учебный центр организованного резерва | Organized Reserve Training Center |
| police | феномен организованной преступности | phenomenon of organised criminality (the ~; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ферма, не организованная как акционерное общество | noncorporate farm |
| econ. | фермерское хозяйство, организованное как акционерная компания | farming corporation |
| econ. | фермерское хозяйство, организованное как акционерная компания | farming company |
| amer., Makarov. | фермерское хозяйство, организованное как акционерная компания | farm corporation |
| account. | фермерское хозяйство, организованное как акционерная компания | farming corporation |
| econ. | фермерское хозяйство, организованное как компания | farming company (акционерная) |
| econ. | фермерское хозяйство, организованное как компания | farming corporation |
| agric. | фермерское хозяйство, организованное как акционерная компания | farming company |
| amer., Makarov. | фермерское хозяйство, организованное как компания | farm corporation |
| gen. | характер организованной преступности | the nature of organized crime |
| gen. | хорошо налаженный или организованный | well-run |
| gen. | хорошо организованная | well-disciplined (Well-disciplined gang. Хорошо организованная банда/шайка Interex) |
| media. | хорошо организованная кампания | orchestrated campaign (bigmaxus) |
| mil. | хорошо организованная оборона | cohesive defense |
| sport. | хорошо организованная оборона | well-organized defense |
| mil., commun. | хорошо организованная сеть | well-formed net |
| mil. | хорошо организованная система огня | well-sited fire |
| Makarov. | хорошо организованная структура | well-organized structure |
| energ.ind. | хорошо организованное совещание | well-handled meeting |
| energ.ind. | хорошо организованное совещание | well-defined meeting |
| gen. | хорошо организованный | well handled |
| amer. | хорошо организованный | slick (a slick advertising campaign Val_Ships) |
| gen. | хорошо организованный | well ordered |
| Игорь Миг | хорошо организованный | orchestrated |
| med. | хорошо организованный | smooth (amatsyuk) |
| gen. | хорошо организованный | well-ordered |
| gen. | хорошо организованный | well-run |
| gen. | хорошо организованный | well-regulated (Anglophile) |
| gen. | хорошо организованный | in a well organized manner (Everything was done in a well organized manner. – Все было очень хорошо организовано. Franka_LV) |
| gen. | хорошо организованный | in a well organized manner (Everything was done in a well organized manner. – Все было очень хорошо организовано. Franka_LV) |
| busin. | хорошо организованный | well-organized |
| busin. | хорошо организованный | nice organized (Alex_Odeychuk) |
| gen. | хорошо организованный | well-handled |
| gen. | хорошо организованный | highly orchestrated (The highly orchestrated meeting – complete with United Russia members in the stands instructing people when to chant – brought back Soviet memories for many. TG Alexander Demidov) |
| fig. | хорошо организованный бизнес | sleek operation (Ремедиос_П) |
| gen. | хорошо организованный процесс | streamlined process |
| gen. | хорошо организованный транспорт | good transportation facilities |
| law | ценная бумага, обращающаяся на организованном рынке | listed security (Alexander Demidov) |
| law | ценные бумаги, обращающиеся на организованном рынке ценных бумаг | securities traded on the formal market for securities (Ker-online) |
| med. | частная больница, организованная группой врачей | group hospital |
| mil. | часть, организованная и оснащённая в полном соответствии с боевым назначением | balanced unit |
| mil. | часть, организованная по специальному штатному расписанию и табелю имущества | table of distribution and allowance unit |
| police | член организованной преступной группировки | gang member (BBC News Alex_Odeychuk) |
| law | член сообщества организованных преступников | organized member |
| law | член сообщества организованных преступников | organized crime member |
| law | член сообщества организованных преступников | crime member |
| busin. | чётко организованный в соответствии с современными требованиями | streamlined |
| media. | чётко организованный процесс | streamlined process (bigmaxus) |
| law | эксплуатация порока организованными преступниками | organized vice |
| econ. | ярмарка изготовителей, организованная для промышленных фирм | producer's fair |
