| Subject | Russian | English |
| IT | адресный способ организации работы памяти | addressable mode of memory operation |
| mil., avia. | анализ и оценка научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по программам европейской организации по обеспечению безопасности аэронавигации | analysis/assessment of research and development in Eurocontrol programmes |
| mil., avia. | анализ и оценка научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по программам европейской организации по программам Евроконтроля | analysis/assessment of research and development in Eurocontrol programmes |
| corp.gov. | анализ организации и методов работы | O and M analysis |
| corp.gov. | анализ организации и методов работы | organization and methods analysis |
| O&G, karach. | анализ организации эвакуации и аварийно-спасательных работ | Escape Evacuation and Rescue Analysis (EERA Aiduza) |
| mil., avia. | ассоциация независимых организаций для проведения исследовательских работ по контрактам | Association of Independent Contract Research Organizations |
| gen. | БАПОР-Ближневосточное агентство ООН для помощи палестинским беженцам и организации работ | UNRWA (Тhe United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East scherfas) |
| gen. | Барное дело и организация работы сомелье | beverage management (как вариант 4uzhoj) |
| gen. | безопасная организация работ | safe working practices (Alexander Demidov) |
| OHS | безопасность при производстве работ подрядными организациями | contractor safety (Ася Кудрявцева) |
| gen. | Ближневосточное агентство ООН для помощи палестинским беженцам и организации работ | United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East |
| Gruzovik, polit. | Ближневосточное агентство ООН по оказанию помощи и организации работ для палестинских беженцев | UNRWA (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East) |
| org.name. | Ближневосточное агентство Организации Объединённых Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ | United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East |
| dipl. | Ближневосточное агентство Организации Объединённых Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ | United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (БАПОР) |
| automat. | блок организации работы батареи | battery cycler (напр., при моделировании) |
| gen. | вахтовый метод организации работ | on/off rotation (However, unlike offshore rigs almost everywhere else in Australia and the world, certain groups of workers on Bass Strait platforms still do 7 days on/off rotation which pretty much rules out travelling from further afield than Victoria. We are currently accepting resumes for any future openings for experienced and qualified Masters (Captains) for positions working in offshore Nova Scotia and Newfoundland working a 28 day on/off rotation. Contracts 2 months on/off rotation. Alexander Demidov) |
| logist. | возможные варианты организации работы поставщиков | logistic courses of action |
| busin. | выполнение работы в самой организации преимущественно своими сотрудниками | in-house |
| busin. | гибкий график организации работы | choreography (подразделения Yakov) |
| int.rel. | главные механизмы организации работы по укреплению потенциала развивающихся стран в этой области | fundamental instruments in organizing activities to strengthen the capacity of developing countries in these areas (financial-engineer) |
| automat. | головная организация по проведению опытно-конструкторских работ | principal development activity |
| gen. | график организации работ | graph of work |
| tech. | график организации работ в забое | organisation face chart |
| tech. | график организации работ в забое | face schedule |
| gen. | группа по работе с финансовыми организациями стран СНГ | CIS Financial Institutions Group (Lavrov) |
| trd.class. | деятельность административно-хозяйственная комплексная по обеспечению работы организации | combined office administrative service activities (ОКВЭД 82.11  europa.eu 'More) |
| construct. | для подсчёта объёмов работ необходимо изучить комплект чертежей, пояснительную записку, проект организации работ | calculate the volume of work it is necessary to study the drawings, explanatory note, plan for the organization of work |
| Makarov. | доклад Генерального Секретаря ООН о работе Организации | Report of the Secretary-General on the Work of the Organization |
| astronaut. | документ Космического центра им.Кеннеди по организации работ по программе многоразового транспортного космического корабля | Kennedy Space Center Space Transportation System Management (Document) |
| astronaut. | документ Космического центра им.Кеннеди по организации работ по программе многоразового транспортного космического корабля | Kennedy Space Center Shuttle Management Document |
| lab.law. | Европейское соглашение об организации рабочего времени работников гражданской авиации с разъездным характером работы | European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation (Val Voron) |
| qual.cont. | задержка вследствие неудовлетворительной организации работ | avoidable delay |
| qual.cont. | задержка, не связанная с неполадками в организации работ | unavoidable delay |
| gas.proc. | заключать контракты на выполнение отдельных видов работ сторонними организациями и фирмами | contract out (напр., буровых и взрывных работ при подготовке угольного пласта к подземной газификации) |
| Makarov. | Закон об организации работ в морской прибрежной зоне | Federal Coastal Zone Management Act (США) |
| gen. | Закон об организации работ в морской прибрежной зоне | CZMA (Federal Coastal Zone Management Act; США) |
| mil., avia. | заместитель помощника министра военно-воздушных сил по системам управления организацией работ | Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Management Systems |
| adv. | издержки по организации работы | operational costs |
| oil | инженер по организации буровых работ и технадзору | field man |
| oil | инженер по организации буровых работ и техническому надзору | field man |
| product. | инструкция по организации о проведении профилактической работы по предупреждению газонефтеводопроявлений и открытых газовых и нефтяных фонтанов на территории РК | Guidelines on Arrangement and Implementation of Oil and Gas Blowout Prevention within RoK (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | инструкция по организации работ в Космическом центре им.Кеннеди | Kennedy management instruction |
| mil., avia. | инструкция по организации работ НАСА | NASA management instruction |
| mil., avia. | информационный бюллетень о научно-исследовательских и опытно-конструкторских работах, проводимых в государственных организациях | government research announcements |
| product. | исследование по организации работ | OM research (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | Исследования по организации эвакуации и аварийно-спасательных работ | Escape Evacuation & Rescue Analysis (EERA) |
| dipl. | Конвенция Международной Организации Труда N 5 О минимальном возрасте приёма детей на работу в промышленности | • ILO Convention N 5 The Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment (29 октября 1919г.; October 29, 1919 ilo.org ЛТ) |
| dipl. | Конвенция Международной Организации Труда N 5 О минимальном возрасте приёма детей на работу в промышленности | ILO Convention N 5 The Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment (29 октября 1919г.; October 29, 1919 ilo.org ЛТ) |
| O&G, sakh. | контроль системы организации МТС и подрядных работ | CP health check (Смета расходов Sakhalin Energy) |
| UN | Координация и организация работы лагерей | Camp Coordination and Camp Management (cccmcluster.org Vasq) |
| progr. | корпоративные порталы для организации групповой работы | enterprise collaborative portals (ssn) |
| progr. | корпоративный портал для организации групповой работы | enterprise collaborative portal (ssn) |
| data.prot. | лицо, пытающееся поступить на работу в организацию с целью получения доступа к секретной информации | mole |
| sec.sys., jarg. | лицо, пытающееся поступить на работу в организацию с целью получения доступа к секретной информации | mole (перевербованный сотрудник спецслужбы) |
| forens. | методические рекомендации по организации работ в лаборатории ФБР | FBI Laboratory Operations Manual (Alex Lilo) |
| econ. | методы организации и проведения работ | operational practices (Alexander Demidov) |
| gen. | методы организации и проведения работ | operation practices (Alexander Demidov) |
| corp.gov. | механизм организации работы | organizational delivery mechanism |
| mining. | на которого возложено получение разрешений и ведение переговоров по организации работ | permit man |
| gen. | наличие у ... опыта работы на руководящих должностях в финансовой организации не менее 3 лет | must have at least three years' work experience in management posts at a financial organization (ABelonogov) |
| mil. | наставление по организации работы штаба ОВС НАТО на Атлантике | SACLANT staff organization manual |
| gen. | Научно-исследовательская организация по племенной работе в области животноводства | Animal Breeding Research Organization (Великобритания) |
| UN, polit. | национальный план организации работ в случае стихийных бедствий | National Disaster Management Plan |
| labor.org. | обучение методам организации работ | job methods training (JMT) часть программы обучения руководителей низшего звена в промышленности, позволяющая научиться эффективным образом использовать имеющиеся ресурсы: работников, технику, материалы Ying) |
| lab.law. | общие принципы организации кадровой работы | human capital strategy (Alexander Matytsin) |
| econ. | опыт работы в других организациях | external job history (Moonranger) |
| avia. | организации лётной работы | flight operations organization (mary-john) |
| IT | организации работы в сети на основе установленных правил | policy-based networking |
| Makarov. | организации с компьютеризированными системами инженерных работ | CAE industry |
| automat. | организации с компьютеризованными системами инженерных работ | industry |
| Makarov. | организации с компьютеризованными системами инженерных работ | CAE industry |
| product. | организации эффективной работы | organization of effective operation (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | организация аварийных работ | accident management |
| law | организация, выполняющая проектно-изыскательские работы | front-end engineering and design contractor (Alexander Demidov) |
| gen. | организация, выполняющая работы | contractor (Alexander Demidov) |
| gen. | организация, выполняющая работы по | contractor for (Alexander Demidov) |
| gen. | организация, выполняющая работы по проведению | contractor for (Alexander Demidov) |
| manag. | организация высокоэффективной работы в команде | high performing teamwork (Belka_me) |
| mining. | организация горных работ | mining organization |
| tech. | организация горных работ | mining management |
| context. | организация групповой работы | team-building (контекстный перевод translator911) |
| libr. | организация для научной, общественной и другой работы | institute |
| tech. | организация для совместного финансирования работ по подготовке сценариев и телепрограмм | support for creative independent production talent |
| oil | Организация, занимающаяся поставками оборудования и материалов для морских работ | offshore supply office |
| oil | Организация и безопасное ведение работ при ликвидации открытых нефтяных и газовых фонтанов на континентальном шельфе | Organization and safe performance of works when killing open oil and gas blowouts on continental shelf. (Seregaboss) |
| media. | организация и интеграция нескольких компьютерных приложений и сетей для выполнения работ в офисе | office automation (подготовка документов, информационный поиск, электронная почта, телеконференции и др.) |
| gen. | организация и методика воспитательной работы на корабле | ship crew education principles and practice (Анна Ф) |
| gen. | организация и осуществление работы тыла | logistics |
| gen. | организация и проведение работ | organization and performance of work (WiseSnake) |
| Makarov. | организация или координация работы сети | network management |
| Makarov. | организация или координация работы системы | system management |
| busin. | организация кадровой работы | personnel management (Alexander Matytsin) |
| busin. | организация кадровой работы | staff management (Alexander Matytsin) |
| cartogr. | организация картографических работ | map design |
| ed. | организация классной работы | classroom management (DiBor) |
| psychol. | организация коллективной работы | socialized instruction |
| insur. | организация конторской работы | office organization |
| avia. | организация лётной работы | flight work organization (elena.kazan) |
| O&G, sakh. | Организация МТС и подрядных работ | supply chain management (WP&B) |
| med. | организация начала работы исследовательского центра | site start-up (amatsyuk) |
| econ. | организация, не принимающая на работу членов профсоюза | nonunion shop |
| ecol. | организация оросительных работ | irrigation management |
| busin. | организация параллельного выполнения работ | parallelization (Alex_Odeychuk) |
| fire. | организация по проведению пожарно-профилактической работы | bureau of fire work |
| O&G, sakh. | организация подрядных работ | contracting |
| agric. | организация полевых работ | field management (Ying) |
| media. | организация полиэкранного режима работы дисплея | windowing |
| IT | организация полиэкранной работы | multiwindowing (дисплея) |
| comp. | организация полиэкранной работы | multiwindowing |
| comp. | организация полиэкранной работы | multiwindow |
| manag. | организация претензионной работы | claims management (mtovbin) |
| gen. | организация, привлекаемая к выполнению работ | contractor (Alexander Demidov) |
| gen. | организация, привлечённая к осуществлению работ | contractor (Alexander Demidov) |
| econ. | организация, принимающая на работу в первую очередь членов профсоюза | preferential shop |
| econ. | организация, принимающая на работу как членов, так и нечленов профсоюза | open shop |
| econ. | организация, принимающая на работу только членов данного профсоюза | closed shop |
| automat. | организация, проводящая опытно-конструкторские работы | development activity |
| O&G, sakh. | Организация проектных работ | Project organisation |
| construct. | организация производства работ | works organization (Viacheslav Volkov) |
| construct. | организация производства работ | job engineering |
| construct. | организация работ | work organization |
| O&G, sakh. | организация работ | project management |
| tech. | организация работ | organizational management |
| construct. | организация работ | organization of work |
| oil | организация работ | management |
| gen. | организация работ | work activity management (Work Activity Management (WAM) is the process of creating, delegating and tracking the progress of multiple tasks to completion. It is the next step in the form of project management, which is described as "the discipline of organizing and managing resources in such a way that these resources deliver all the work required to complete a project within defined scope, time, and cost constraints". wiki Alexander Demidov) |
| railw. | организация работ | division of work |
| gen. | Организация работ | Project Management (SEIC; skillpool, как вариант ABelonogov) |
| mil., tech. | организация работ в забое | face organization |
| UN | организация работ в случае стихийных бедствий | disaster management |
| UN, chem. | организация работ в чрезвычайных ситуациях | emergency management |
| energ.ind. | организация работ и их выполнение | organization and operation |
| gen. | организация работ и их координация | workflow and activity management (Alexander Demidov) |
| dril. | организация работ на заёмные средства | other people's money (Yeldar Azanbayev) |
| wood. | организация работ на складе лесозавода | yard management |
| construct. | организация работ на строительной площадке | site organization |
| construct. | организация работ на строительной площадке | building site organization |
| manag. | организация работ по анализу риска | risk analysis organization (Dashout) |
| tech. | организация работ по ликвидации нефтяных разливов | oil-spill response management |
| O&G, casp. | организация работ по обеспечению целостностью активов | asset integrity management (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | организация работ по проекту | project organisation (ssn) |
| progr. | организация работ по проекту | project organization (ssn) |
| publ.util. | организация работ по санитарной очистке города | city sanitation procedure |
| oil | организация работ по технике безопасности | safety management |
| construct. | организация работ по технике безопасности | safety control |
| publ.util. | организация работ по уборке снега | snow handling method |
| O&G, sakh. | организация работ по удалению и обезвреживанию отходов | waste management |
| construct. | организация работы | organization of work |
| mining. | организация работы | arrangement of labour |
| gen. | организация работы | arrangement of work |
| EBRD | организация работы | business processes (oVoD) |
| gen. | организация работы | workflow management (Workflow Management (In topic `Knowledge, Document, Workflow & Content Management`) Workflow management is a technology that involves the automation of business processes. By controlling business processes, workflow management ensures that applications used in the business process are initiated and presents the necessa... Found on it-architects.co.uk Alexander Demidov) |
| OHS | организация работы | work organisation |
| progr. | организация работы | arrangement (ssn) |
| gen. | организация работы | work organization (Johnny Bravo) |
| gen. | организация работы | workflow management (Workflow Management (In topic `Knowledge, Document, Workflow & Content Management`) Workflow management is a technology that involves the automation of business processes. By controlling business processes, workflow management ensures that applications used in the business process are initiated and presents the necessa... Found on – АД it-architects.co.uk) |
| environ. | организация работы | organisation of work (The coordination or structuring of work practices and production processes in order to influence the way jobs are designed and performed in the workplace; Координация или структурирование рабочих процедур и процессов, влияющие на распределение и выполнение работ на рабочих местах) |
| gen. | организация работы | activity management (Activity management is the process of recording everything a worker does throughout a typical day, in the order that it is done, all while labeling their activity correctly. Tracking the progress of what is done by each worker in a typical day is becoming increasingly complex as organizations grow, both internally (growing employee numbers, responsibilities) and externally (multiple locations, remote employees). Activity management systems create an easily accessible format for tracking the performance of both employees and employers. WAD Alexander Demidov) |
| libr. | организация работы библиотеки | organisation of libraries' work |
| libr. | организация работы библиотеки | library management |
| mining. | организация работы в забое шахтного ствола | sump management (а проходке) |
| sec.sys. | организация работы в сетях операторов сотовой связи | organization of work in the networks of the cellular service providers (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | организация работы в спутниковой системе BGAN | organization of the operation using the BGAN satellite system (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | организация работы в спутниковой системе VSAT в Ku-диапазоне | organization of the operation using the VSAT satellite system at the Ku-band (Konstantin 1966) |
| automat. | организация работы датчиков | sensor management |
| Makarov. | организация работы на местах | field arrangement |
| adv. | организация работы на сбытовой территории | territory management |
| adv. | организация работы на территории | territory management |
| mining. | организация работы подъёма | winding arrangement |
| media. | организация работы прессы | press ops (press operations Макеев Георгий) |
| gen. | организация работы работников | staff activity management (Alexander Demidov) |
| market. | Организация работы с | Collaborating with (Guca) |
| gen. | организация работы с | management of (e.g., management of staff Alexander Demidov) |
| law | организация работы с дистрибьюторами | distribution arrangements (Журнал "Мосты" 1(45)/2015 Tayafenix) |
| gen. | организация работы с новыми клиентами | customer start-up (AlexU) |
| tech. | организация работы сети | network management |
| tech. | организация работы системы | system management |
| adv. | организация работы торгового персонала фирмы | sales-force management |
| tech. | организация связи с местом аварийно-восстановительных работ | communication with emergency recovery work site (на железнодорожном транспорте; on railway transportation ROGER YOUNG) |
| progr. | организация совместной работы | collaboration (ssn) |
| progr. | организация совместной работы и информационного обеспечения | collaboration and content management (ssn) |
| progr. | организация совместной работы и информационного обеспечения на основе Web-технологии | web-based collaboration and content management (ssn) |
| construct. | организация управления производством работ | management engineering |
| met. | организация управления работой доменной печи | blast-furnace scheduling |
| mil., tech. | организация участка работ | site organization (и т. п.) |
| gen. | организация финансовой работы на предприятии | corporate finance management (Alexander Demidov) |
| progr. | организация элементов работы | arrangement of work elements (ssn) |
| astronaut. | организация-исполнитель работ по ТО | maintenance source |
| mil. | основные принципы организации и работы тыла | logistics posture |
| mil. | основные принципы организации и работы тыла | logistic doctrine |
| mil. | основные принципы организации и работы тыла | logistical doctrine |
| mil. | основные принципы организации и работы тыла | logistic posture |
| mil. | основные принципы организации и работы тыла М | logistical doctrine |
| mil. | основные принципы организации и работы тыла М | logistic doctrine |
| astronaut. | отдел организации работы ЭВМ | Computer Management branch |
| busin. | отдел по организации кадровой работы | office of personnel management (Johnny Bravo) |
| tech. | отдел по работе с подрядными организациями | contract administration group |
| libr. | отраслевая организация работы | divisional organization of work |
| avia. | отчёт о сбоях в работе систем Центрального органа организации потоков | system anomaly report (MichaelBurov) |
| avia. | отчёт о сбоях в работе систем Центрального органа организации потоков | CSAR (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | план организации подрядных работ | contracting plan (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | план организации работ | plan for organization of work |
| mil., tech. | календарный план организации работ | job schedule |
| gen. | план организации работ | work management plan (Bauirjan) |
| construct. | план организации работ на стройплощадке | job plan |
| O&G, sakh. | план организации работ по сбору, хранению и удалению отходов | waste management plan (WMP) |
| O&G, sakh. | план организации работ по удалению и обезвреживанию отходов | waste management plan (ОВОС) |
| construct. | план организации работ подрядчиком на территории действующего предприятия | co-occupancy plan (техника безопасности Киселев) |
| mil. | план организации работы центра тылового обеспечения | support center management plan |
| telecom. | планирование организации и работы связи | signal and engineering planning |
| progr. | ПО для организации групповой работы | collaborative software (ssn) |
| mining. | подрядная организация работ | leasing system |
| gen. | подрядные организации, занимающиеся земляными работами | earth moving contractors (Johnny Bravo) |
| progr. | портал для организации групповой работы | collaborative portal (ssn) |
| progr. | порталы для организации групповой работы | collaborative portals (ssn) |
| O&G, sakh. | порядок организации материально-технического снабжения и подрядных работ | Procurement Procedures |
| comp., MS | поставщик решений по организации совместной работы | collaboration service provider (A company which provides online collaboration services (sharepoint sites, message boards, etc) to businesses or organizations) |
| nucl.pow. | Правила организации работы с персоналом на атомных станциях | rules of human resources management at nuclear power plants (natty0208) |
| gen. | привлекать к выполнению работ субподрядные организации | use subcontractors for the work (Alexander Demidov) |
| gen. | привлекать субподрядные организации к выполнению работ | use subcontractors for the work (Alexander Demidov) |
| road.wrk. | принцип организации дорожных работ по графикам движения | time-distance basis (отдельных машин) |
| road.wrk. | принцип организации дорожных работ по графикам движения | time-distance basis (отдельных машин) |
| auto. | принцип организации работ напр. дорожных по графикам движения автомобилей | time-distance basis |
| med. | принципы организации работы | operational guidelines (amatsyuk) |
| O&G, sahk.s. | принципы организации строительных и подрядных работ | construction execution and contracting strategy |
| Makarov. | проблемы с организацией общественных работ усугублялись продолжающейся гражданской войной | the problems of undertaking relief work are compounded by continuing civil war |
| O&G | проведение в зоне ЧС и прилегающих к ней районах силами и средствами ликвидации чрезвычайных ситуаций всех видов разведки и неотложных работ, а также организация жизнеобеспечения населения и личного состава сил ликвидации ЧС | response to ES (MichaelBurov) |
| gen. | проверка эффективности работы организации | efficiency study (кпд Accountants are nosing around the BBC at the moment, conducting an efficiency study. george serebryakov) |
| UN, polit. | Программа подготовки кадров по организации работ в случае стихийных бедствий | Disaster Management Training Programme |
| progr. | программное обеспечение для организации групповой работы | collaborative software (ssn) |
| construct. | проект организации работ | plan of organization of work |
| gen. | проект организации работ | activity management plan (same No of UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | проект организации работ | activities management plan (e.g., construction activities management plan, learning activities management plan Alexander Demidov) |
| construct. | проект организации работ на стройплощадке | job plan |
| gen. | проект организации работ по | management plan for (Management Plan for the removal of the large turbine components. Alexander Demidov) |
| gen. | проект организации работ по | management plan (проект организации работ по строительству = construction management plan Alexander Demidov) |
| O&G | проект организации строительных работ | POS (MichaelBurov) |
| O&G | проект организации строительных работ | project for organization of construction operations (MichaelBurov) |
| sec.sys. | работа в интересах иностранной организации | work on behalf of a foreign entity (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| unions. | работа в правозащитных организациях | advocacy work (только контекст Кунделев) |
| ed. | работа над улучшением организации и повышением эффективности | working on organizational development and effectiveness (ssn) |
| media. | работа одной и той же вещательной организации в двух или более сетях одновременно или самостоятельно с перекрытием зон | dual network |
| corp.gov. | работа Организации как единого целого | functioning as one Organization |
| law | работа по организации | management (Alexander Demidov) |
| libr. | работа по организации выставок | display work |
| dat.proc. | работа по организации информационного взаимодействия | efforts to establish data integration (between ... – между ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | работа с подрядными организациями | contractor management (Alexander Demidov) |
| mining. | работник геофизической партии, на которого возложено получение разрешений и ведение переговоров по организации работ | permit man |
| law | работы по организации | management (Alexander Demidov) |
| UN, account. | Рабочая группа по вопросу финансирования Ближневосточного агентства Организации Объединённых Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ | Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East |
| construct. | разработка плана организации работ | site organization process |
| Makarov. | разработка плана организации работ | site organization processes |
| construct. | разработка проекта организации работ | site organization process |
| Makarov. | разработка проекта организации работ | site organization processes |
| UN, polit. | реестр экспертов по организации работ в случае стихийных бедствий | register of disaster management expertise |
| econ. | режим организации работы | organizational mode (A.Rezvov) |
| econ. | решение разрешение национального органа о предоставлении права компании / организации производить работы / предоставлять услуги | establishment decision (на территории страны) |
| O&G, sahk.r. | российское участие / участие российских организаций в выполнении работ | Russian content (по СРП) |
| environ. | Руководство организации работ по охране труда на объектах | manual on labor safety (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Руководство по организации материально-технического обеспечения и подрядных работ | Contracting & Procurement Procedure (SEIC ABelonogov) |
| gen. | Руководство по организации материально-технического обеспечения и подрядных работ | Contracting and Procurement Procedure (Document is superseded by Contracting & Procurement Standard ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Руководство по организации материально-технического снабжения и подрядных работ | Contract and Procurement Procedure (CPPM) |
| O&G, sakh. | Руководство по организации материально-технического снабжения и подрядных работ, РМТСП | Contracting and Procurement Standard |
| clin.trial. | руководство по организации работы исследовательского центра | site operations manual (Andy) |
| gen. | Руководство по процедуре организации МТС и подрядных работ | Contract & Procurement Process Manual |
| OHS | связанный с организацией и проведением работ непосредственно на производстве | directly involved in operations (Leonid Dzhepko) |
| softw. | сервер для организации коллективной работы | team server |
| gen. | сертификат соответствия организации работ по охране труда | certificate of conformity of the organization of labour protection work (ABelonogov) |
| media. | сетевая операционная система, представляющая собой среду, в которой объединены восемь ключевых служб: работа с файлами, печать, служба сетевого каталога, средства защиты информации, средства обмена сообщениями, web-публикации, организация глобальных сетей и управление ими | IntranetWare |
| comp., net. | система для организации совместной работы | collaboration system (ptraci) |
| econ. | система организации работы на местах | field arrangement (напр., опрос покупателей) |
| O&G, casp. | система работы с подрядными организациями | CMS (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | система работы с подрядными организациями | Contract Management System (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | следить за выполнением работы в организации | oversee an organization |
| airports | служба организации работ на перроне | apron management service |
| EBRD | совершенствовать организацию работы | streamline procedures |
| mil., avia. | совет по организации работы аэропорта | airport operations council |
| libr. | совместная работа представителя библиотечной организации штата и библиотекарей по пропаганде книги | field work |
| mil., tech. | составление календарного плана организации работ | job scheduling |
| gen. | сотрудник, перенаправленный на другой фронт работы или в другую организацию | transfer (ad_notam) |
| econ. | специалист по исследованию проблем организации работ | OM researcher (Konstantin 1966) |
| Makarov. | специалисты в области анализа и обработки информации занимают такие должности и работают в таких организациях, где их суждения и независимость имеют решающее значение, 77% сами решают, что делать на работе, а не выполняют задания, которые им дают другие | knowledge workers work in positions and organizations where their judgment and independence is a critical component, 77% decide for themselves what to do on the job, rather than being told by someone else |
| org.name. | Специальный фонд ликвидации чрезвычайных ситуаций и организации восстановительных работ | Special Fund for Emergency and Rehabilitation Activities |
| UN, polit. | Список сотрудников по организации работ в случае стихийных бедствий | Directory of Emergency Response Officers |
| gen. | способ организации работ | workflow management solution (Alexander Demidov) |
| econ. | способ организации работы | organizational mode (A.Rezvov) |
| media. | способ организации работы компьютера: попеременно с несколькими пользователями | round robin |
| O&G, sakh. | Стандарт компании по организации материально-технического обеспечения и подрядных работ | Contracting and Procurement Standard |
| O&G, sakh. | стратегия организации буровых работ | drilling strategy |
| O&G, casp. | стратегия организации подрядных работ | contracting (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | стратегия организации подрядных работ | contracting strategy (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | стратегия организации работ по бункеровке | fuel strategy (в заливе Анива Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | Структура проверки соблюдения требований, касающихся управления МТС и организации подрядных работ | C&P Compliance Review Framework |
| progr. | структурная декомпозиция работ: организация элементов работы и их связи друг с другом и конечным продуктом | work breakdown structure: An arrangement of work elements and their relationship to each other and to the end product (см. Standard glossary of terms used in Software Testing 2012 ssn) |
| logist. | схема организации погрузочных работ | scheme of loading |
| road.wrk. | схема организации работ | lay out |
| busin. | схема организации работ | layout |
| OHS | схемы организации работ | work patterns (Leonid Dzhepko) |
| UN | Типовая модель работы статистической организации | GAMSO (ТМРСО Mutonchik) |
| O&G, sahk.r. | требования к организации подрядных работ | contracting requirements |
| O&G, sakh. | требования к организации подрядных работ | use of Russian industry |
| O&G, sakh. | требования к организации подрядных работ в части привлечения предприятий российской промышленности | contracting requirements – use of Russian industry |
| EBRD | улучшать организацию работы | streamline procedures (вк) |
| mil. | управление по организации работы служб в чрезвычайной обстановке | Office of Emergency Service (ГО) |
| manag. | Управление – это искусство организации выполнения работы другими людьми | Management is the art of getting things done through people (Мэри Паркер Фоллет bojana) |
| manag. | Управление это искусство организации выполнения работы другими людьми | Management is the art of getting things done through people (Мэри Паркер Фоллет bojana) |
| construct. | уровень организации работ | level of organization of work |
| gen. | услуги по управлению знаниями и организации коллективной работы | Knowledge and Collaborative Services (YuriDDD) |
| O&G, sakh. | участие российских организаций в выполнении работ | Russian content (по СРП) |
| O&G, sahk.r. | участие российских организаций в выполнении работ по СРП | Russian content |
| water.suppl. | Федеральный закон об организации работ в морской прибрежной зоне | Federal Coastal Zone Management Act (1972 г., США) |
| ecol. | Федеральный закон об организации работ в морской прибрежной зоне | Federal Coastal Zone Management Act (США) |
| UN, polit. | Фонд для организации работ в случае бедствий | Disaster Management Facility |
| econ. | форма организации работы | organizational form (предприятия; не следует непременно отождествлять с организационно-правовой формой A.Rezvov) |
| econ. | форма организации работы (предприятия | organizational form (не следует непременно отождествлять с организационно-правовой формой A.Rezvov) |
| HF.electr. | центр организации работы сети | network management center |
| avia. | ЦУП имеет достаточные рабочие помещения для организации круглосуточной работы и отдыха персонала | FOCC has proper office spaces for organization of day-and-night service and personnel rest (tina.uchevatkina) |
| energ.ind. | часы работы организации | business hours |
| O&G, casp. | экологически безопасная организация работ | environment response management (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | экологически безопасная организация работ | environmentally responsible management |
| med. | эффективность организации работы человека | human organizational effect |
| stat. | эффективность работы организации | organizational performance (Selja26) |
