| Subject | Russian | English |
| adv. | агентство в сфере организации корпоративных мероприятий и частных праздников | event agency (euromonik) |
| show.biz. | агентство по организации мероприятий | event planning agency (Ying) |
| footb. | ассистент отдела по организации мероприятий на стадионах | venue management assistant (Alexgrus) |
| gen. | беспрепятственное ведение проекта, организация и реализация мероприятий | secure smooth project organisation and implementation (midori) |
| trd.class. | деятельность предприятий общественного питания по обслуживанию торжественных мероприятий и прочим видам организации питания | event catering and other food service activities (ОКВЭД код 56.2  europa.eu 'More) |
| footb. | директор департамента по организации мероприятий турнира | head of event operations (Alexgrus) |
| gen. | Директор по организации мероприятий | Director of Events (Andy) |
| UN, police | Доклад о ходе осуществления мероприятий Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и борьбы с ней | Progress report on United Nations activities in crime prevention and control |
| relig. | комитет по организации и проведению церковных мероприятий | activity committee |
| gen. | компания по организации выездных мероприятий | destination management company (cyruss) |
| UN, polit. | Межрегиональный практикум по вопросам планирования и организации крупномасштабных мероприятий по сбору демографических и социальных данных для малых районов и управления ими | Interregional Workshop on Planning, Organization and Administration of Large-scale Demographic and Social Data Collection Activities for Small Areas |
| gen. | менеджер по организации мероприятий | special events manager (bigmaxus) |
| nautic. | мероприятие по организации и стимулированию сбыта | marketing effort |
| adv. | мероприятие по организации общественного мнения | public relations exercise |
| dipl. | мероприятия по организации переговоров | arrangements for the negotiation |
| food.serv. | мероприятия по организации питания | nutrition actions |
| mil. | мероприятия по организации развлечений и досуга ЛС | recreation activities |
| gen. | не участвовать в организации мероприятия | have no involvement in the organization of the event (USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | организация и проведение мероприятий | organization and running of events (Alexander Demidov) |
| adv. | организация и проведение специальных мероприятий | event management (в сфере связей с общественностью) |
| oil | организация, координирующая мероприятия по обеспечению надёжности | reliability coordinator |
| gen. | организация корпоративных мероприятий | organization of corporate events (Zhongguotong) |
| gen. | организация мероприятий | event planning (ssn) |
| bus.styl. | организация мероприятий | meetings industry (Ремедиос_П) |
| gen. | организация мероприятий | event production (sankozh) |
| gen. | организация мероприятий | event management (ssn) |
| gen. | организация каких-либо мероприятий | orchestration of some measures |
| energ.ind. | организация мероприятий, проводимых на ТЭС или АЭС в случае аварии | administrative site procedure |
| energ.ind. | организация проведения мероприятий в аварийных ситуациях | emergency response organization |
| gen. | организация реабилитационных мероприятий | recovery management (AKarp) |
| market. | организация специальных мероприятий в общественной жизни для создания привлекательного образа фирмы в глазах потребителей | event management (tavost) |
| PR | организация специальных мероприятий в сфере связей с общественностью | events management (Reuters Alex_Odeychuk) |
| dipl. | организация, финансирующая какое-либо мероприятие | sponsor |
| adv. | отдел мероприятий по организации общественного мнения | public relations department |
| mil. | отдел по организации зрелищных мероприятий для ЛС ВС | Armed Forces Professional Entertainment Office |
| IMF. | Отдел по организации мероприятий МВФ | Institutional Events Division |
| mil. | отдел по организации общественных мероприятий | social actions office |
| mil. | офицер по организации общественных мероприятий | social actions officer |
| mil. | офицер по спортивным мероприятиям и организации отдыха | athletics and recreation officer |
| mil. | план мероприятий по установлению взаимоотношений военнослужащих с гражданскими организациями и местным населением | community relations program |
| gen. | портфель заказов на организацию и проведение различных мероприятий | event portfolio (Ivan Pisarev) |
| relig. | поручение по организации церковного мероприятия | activity assignment |
| gen. | порядок организации мероприятий | action management (Yan) |
| gas.proc. | Порядок организации мероприятий по охране труда, технике безопасности и охране окружающей среды | SHEAMS (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| gas.proc. | Порядок организации мероприятий по охране труда, технике безопасности и охране окружающей среды | Safety, Health, Environmental Action Management System (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| gas.proc. | Порядок организации мероприятий по технике безопасности и охране окружающей среды | Safety and Environmental Action Management System (Aiduza) |
| gas.proc. | Порядок организации мероприятий по технике безопасности и охране окружающей среды | SEAMS (Aiduza) |
| mil. | программа мероприятий по бытовому обеспечению, организации отдыха и развлечений | morale, welfare and recreation program |
| mil. | программа мероприятий по установлению взаимоотношений военнослужащих с гражданскими организациями и местным населением | community relations program |
| econ. | проект организации мероприятий по стимулированию сбыта | promotional project |
| mil. | система мероприятий по организации внеслужебного времени военнослужащих | off-duty environment |
| footb. | специалист по вопросам организации мероприятий | event coordinator (Alexgrus) |
| relig. | специалист по организации спортивных мероприятий | activity committee physical activities specialist |
| busin. | увеличить количество мероприятий по организации сбыта товаров и услуг | increase marketing effort |
| hotels | услуги по организации мероприятий | Event Management Services (vatnik) |
| gen. | форма одежды, требуемая при посещении определённых мероприятий, организаций, заведений | dress code (feihoa) |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для выполнения мероприятий Программы Организации Объединённых Наций по окружающей среде, финансируемых из Глобального экологического фонда | Technical Cooperation Trust Fund for the United Nations Environment Programme's Implementation of the Activities Funded by the Global Environment Facility |
