| Subject | Russian | English |
| agric. | болезнь, подлежащая регистрации в ветеринарных органах | reportable disease |
| agric. | болезнь, подлежащая регистрации в ветеринарных органах | scheduled disease |
| agric. | болезнь, подлежащая регистрации в ветеринарных органах | notifiable disease |
| law | государственный орган в Великобритании по регистрации, описи и оценке землевладений | UK Land Registry (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| gen. | государственный орган, осуществляющий регистрацию | public registrar (Alexander Demidov) |
| med. | заявка в регулирующий орган на регистрацию | regulatory submission package (MichaelBurov) |
| med. | заявка в регулирующий орган на регистрацию | regulatory submission document (MichaelBurov) |
| med. | заявка в регулирующий орган на регистрацию | regulatory submission (MichaelBurov) |
| med. | извещение органов здравоохранения о заболевании, подлежащем обязательной регистрации | certification |
| med. | Международный форум органов регистрации медицинских изделий | International Medical Devices Regulators' Forum (amatsyuk) |
| med. | Международный форум органов регистрации медицинских изделий | IMDRF (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| law | место нахождения органа управления делами юридического лица, указанное при регистрации | registered office (Official address of a company as recorded with the Registrar of Companies at which official documents and legal proceedings can be served on a company. LE Alexander Demidov) |
| law | наименование органа, осуществившего регистрацию | name of the registration authority (Odnodoom) |
| gen. | налоговый орган по месту регистрации | tax authority for the locality where it is registered (ABelonogov) |
| law | орган государственной регистрации | state registration authority (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | орган государственной регистрации | public registrar (Alexander Demidov) |
| gen. | орган государственной регистрации актов гражданского состояния | vital records authority (sankozh) |
| gen. | орган государственной регистрации прав на недвижимое имущество | public registrar of real estate titles (Alexander Demidov) |
| real.est. | орган государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | registration office |
| gen. | орган, осуществивший государственную регистрацию | public registrar (Alexander Demidov) |
| gen. | орган, осуществляющий государственную регистрацию | public registrar (Alexander Demidov) |
| gen. | орган, осуществляющий государственную регистрацию | state registration of legal entities (ROGER YOUNG) |
| law | орган, осуществляющий государственную регистрацию | authority competent with regard to the state registration (NaNa*) |
| gen. | орган, осуществляющий государственную регистрацию | body which carries out the State registration (ABelonogov) |
| gen. | орган, осуществляющий государственную регистрацию прав на недвижимое имущество и сделок с ним | public registrar of real property titles and transactions (Alexander Demidov) |
| gen. | орган, осуществляющий регистрацию | registrar (Alexander Demidov) |
| gen. | орган, осуществляющий регистрацию прав на недвижимое имущество | registrar of real estate titles (Alexander Demidov) |
| busin. | орган печати, публикующий данные о государственной регистрации юридических лиц | printed media publishing information about state registration of legal entities (Nyufi) |
| gen. | орган по государственной регистрации | public registrar (Alexander Demidov) |
| gen. | орган по регистрации | registrar (Alexander Demidov) |
| law | орган регистрации | incorporation authority (юридических лиц; e.g.: The Companies House is the incorporation authority in the UK. Alex_Odeychuk) |
| law | орган регистрации | registration office (Andrey Truhachev) |
| telecom. | орган регистрации | registration authority (oleg.vigodsky) |
| law | орган регистрации | registry office (Andrey Truhachev) |
| law | орган регистрации | registrar (Alexander Demidov) |
| law | орган регистрации | residents' registration office (Andrey Truhachev) |
| avia. | орган регистрации | registry authority (Протокол к Кейптаунской Конвенции: (o) "registry authority" means the national authority or the common mark registering authority, maintaining an aircraft register in a Contracting State and responsible for the registration and de-registration of an aircraft in accordance with the Chicago Convention; and "орган регистрации" означает национальный полномочный орган или орган, регистрирующий общие опознавательные и регистрационные знаки, который ведет регистр воздушных судов в Договаривающемся Государстве и отвечает за регистрацию и дерегистрацию воздушного судна в соответствии с Чикагской конвенцией Sukhopleschenko) |
| auto. | орган регистрации автотранспортных средств | registration center (Am. Andrey Truhachev) |
| auto. | орган регистрации автотранспортных средств | vehicle registration center (Am. Andrey Truhachev) |
| auto. | орган регистрации автотранспортных средств | registration office (Andrey Truhachev) |
| auto. | орган регистрации автотранспортных средств | vehicle registration office (Andrey Truhachev) |
| law | орган регистрации актов гражданского состояния | registrar (a person whose job is to keep official records, especially of births, marriages and deaths. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | орган регистрации браков | Registrar of Marriages (Johnny Bravo) |
| EBRD | орган регистрации залогов | mortgage registry (oVoD) |
| EBRD | орган регистрации залогов | pledge registry (raf) |
| gen. | орган регистрации официальных документов США | clerk and recorder (Valtranslation) |
| law | орган регистрации предприятий | enterprise-registering agency |
| busin. | орган регистрации специалистов | professional registration body (напр., в государственном реестре специалистов и т.п. Kse911) |
| auto. | орган, служба, организация или учреждение регистрации автотранспортных средств | vehicle registration center (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | органы, осуществляющие регистрацию актов гражданского состояния | bodies which carry out the registration of acts of civil status (ABelonogov) |
| gen. | органы по государственной регистрации | State registration bodies (ABelonogov) |
| busin. | органы регистрации | registration authorities |
| law | органы регистрации в Государственном реестре граждан | NRC authorities (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| med. | отказ в регистрации регуляторными органами | lack of approval by worldwide regulatory authorities (SvetPo) |
| clin.trial. | подготовленная заявка в регулирующий орган на регистрацию | completed regulatory documents package (MichaelBurov) |
| clin.trial. | подготовленная заявка в регулирующий орган на регистрацию | CTP (MichaelBurov) |
| gen. | Положение о порядке представления, регистрации и анализа в органах Госгортехнадзора России информации об авариях, несчастных случаях и утратах взрывчатых материалов | Regulations on procedures for presenting, recording and analyzing information at GGTN authorities on emergencies, accidents and losses of explosives (Lidia P.) |
| law | Предоставление сведений о регистрации юридического лица в качестве страхователя в исполнительном органе Фонда социального страхования Российской Федерации | Notification about the registration of legal entity as the insurant at the executive agency of the Social Insurance Fund of the Russian Federation (Konstantin 1966) |
| law | Представление сведений о регистрации юридического лица в качестве страхователя в территориальном органе Пенсионного Фонда Российской Федерации | Representation the registration of legal entity as the insurant at the local agency of the Pension Fund of the Russian Federation (Konstantin 1966) |
| econ. | пройти регистрацию в местном налоговом органе | register with a local tax body |
| econ. | пройти регистрацию в местном налоговом органе | register with a local tax agency |
| product. | регистрация в органе | registration with (Yeldar Azanbayev) |
| law | регистрирующий орган, осуществивший государственную регистрацию | public registrar (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | случай облучения на АЭС, подлежащий регистрации и сообщению в вышестоящие органы | reportable injury |
| energ.ind. | случай травматизма на АЭС, подлежащий регистрации и сообщению в вышестоящие органы | reportable injury |
| offsh.comp. | справка о государственной регистрации, составе участников и органов управления юридического лица | certificate of incumbency (если в справке представлены соответствующие сведения 4uzhoj) |
| gen. | справка о государственной регистрации, составе участников и органов управления юридического лица | certificate of incumbency |
| gen. | уполномоченный орган, осуществляющий государственную регистрацию | public registrar (Alexander Demidov) |
| bank. | ценные бумаги, освобождённые от регистрации в регулирующем органе | exempt securities |
| metrol. | вспомогательная шкала для регистрации положения органов управления | logging scale |
