| Subject | Russian | English |
| gen. | Азиатская организация высших органов финансового контроля | Asian Organization of Supreme Audit Institutions (rechnik) |
| gen. | Американская ассоциация работников государственных органов ветеринарно-санитарного контроля за качеством кормов | Association of American Feed Control Officials (4uzhoj) |
| energ.ind. | Ассоциация представителей местных органов контроля загрязнения окружающей среды | Association of Local Air Polution Control Officials (США) |
| audit. | АФРОСАИ, Организация высших органов финансового контроля стран Африки | AFROSAI (African Organization of Supreme Audit Institutions 4uzhoj) |
| econ. | валюта, одобренная органами валютного контроля для оплаты за экспорт | specified currency (в период валютных ограничений в Великобритании) |
| audit. | высшие органы контроля государственных финансов | supreme audit institutions (ВОКГФ 4uzhoj) |
| audit. | высшие органы финансового контроля | supreme audit institutions (ВОФК 4uzhoj) |
| audit. | высший орган финансового контроля | Supreme Audit Institution (Aiduza) |
| gen. | государственные органы контроля и надзора | public oversight and monitoring authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | государственные органы надзора и контроля | government agencies and watchdogs (These are two questions that various government agencies and watchdogs have been asking with increasing frequency as of late.
Charitable nonprofits have a wide array of external stakeholders, including donors, government agencies, and watchdogs, concerned with the ...
According to multiple government agencies and watchdogs, scams and cyberattacks have spiked during the coronavirus pandemic.
The onus of providing evidence then falls on various government agencies and watchdogs.
One of those principles is ensuring that government agencies and watchdogs are properly fulfilling their mandates, completely and with full transparency.
Alexander Demidov) |
| gen. | государственные органы надзора и контроля | government compliance monitoring and oversight authorities (Alexander Demidov) |
| law | государственный орган контроля | state control authority (Johnny Bravo) |
| econ. | государственный орган контроля над ценами | price control authority |
| Makarov. | дистанционный контроль рабочих органов | monitoring |
| gen. | Европейская организация высших органов финансового контроля | EUROSAI (European Organization of Supreme Audit Institutions rechnik) |
| polit. | законодательный орган, находящийся под контролем оппозиции | opposition-controlled legislature (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | комитет по этике при федеральном органе контроля качества лекарственных средств | Ethics Committee affiliated with the Federal Agency for Quality Control of Medicinal Products (Tetiana Merega) |
| gen. | комитет по этике при федеральном органе контроля качества лекарственных средств | Ethics Committee in the Federal Body Of a Quality Assurance of Medical Remedies (Черника) |
| gen. | компетентные органы государственного контроля и надзора | competent authorities for public control and oversight (Alexander Demidov) |
| gen. | Конгресс Международной организации высших органов финансового контроля | International Congress of Supreme Audit Institutions INCOSAI (Конгресс ИНТОСАИ lyrarosa) |
| gen. | контроль законодательного органа | control of assembly |
| econ. | контроль над органами управления | control over management |
| mil. | контроль национальных органов | national control |
| logist. | контроль по линии складских органов | depot control level |
| Makarov. | контроль регулирующего органа | regulatory control |
| automat. | контроль с помощью органов чувств | organoleptic inspection |
| pharma. | контроль серий биопрепаратов официальным уполномоченным органом | OCABR (лабораторией OMCL capricolya) |
| tech. | контроль со стороны регулирующего органа | regulatory control |
| gen. | межведомственный координационный орган по экспортному контролю | interdepartmental co-ordinating body for export control (E&Y ABelonogov) |
| audit. | Международная организация высших органов финансового контроля | International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI – ИНТОСАИ 4uzhoj) |
| fin. | Международная Организация Высших Органов Финансового Контроля | International Standards of Supreme Audit Institutions (ssfatima) |
| gen. | Международные стандарты для высших органов финансового контроля | ISSAI (Andrey250780) |
| gen. | Мексиканская декларация о независимости высших органов финансового контроля | Mexico Declaration on SAI Independence (rechnik) |
| gen. | миграционная карта с отметкой органа пограничного контроля о въезде в | migration card bearing a mark of a border control body confirming the entry of ... into (ABelonogov) |
| gen. | национальный орган контроля | national control authority (capricolya) |
| ed. | Национальный орган контроля качества высшего образования | National Higher Education Quality Assurance Agency (OstrichReal1979) |
| gen. | Начальник управления по взаимодействию с государственными органами надзора и контроля | Compliance Manager |
| O&G, sakh.a. | независимый орган контроля | independent inspection authority |
| footb. | Независимый орган финансового контроля УЕФА | The UEFA Club Financial Control Body (Johnny Bravo) |
| footb. | Независимый орган финансового контроля УЕФА | CFCB (Johnny Bravo) |
| gen. | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons (E&Y) |
| mil., avia. | общепринятые стандарты финансового контроля деятельности правительственных органов | generally accepted government auditing standards |
| ecol. | окружной орган контроля за загрязнением воздуха | air-pollution control district (США) |
| ecol. | окружной орган контроля за качеством воздуха | Air Quality Management District |
| industr. | Окружной орган контроля за качеством воздуха Южного побережья | SCAQMD (штата Калифорния Johnny Bravo) |
| industr. | Окружной орган контроля за качеством воздуха Южного побережья | South Coast Air Quality Management District (штата Калифорния Johnny Bravo) |
| law | орган административного контроля | administrative monitoring body |
| bank. | орган валютного контроля | currency regulator (Ремедиос_П) |
| gen. | орган государственного контроля | public oversight authority (Alexander Demidov) |
| gen. | орган государственного надзора и контроля | public oversight and monitoring authority (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | орган государственного надзора и контроля за безопасностью и охраной труда | state regulatory labor safety agencies (Yeldar Azanbayev) |
| med. | орган государственного регулирования и контроля | regulatory agency (Александр Стерляжников) |
| med. | орган государственного регулирования и контроля | regulatory authority (Александр Стерляжников) |
| law | орган конституционного контроля | constitutional review body (grafleonov) |
| mil. | орган контроля | control authority |
| sec.sys. | орган контроля | inspection body |
| fig. | орган контроля | watchdog (a guard dog a person or organization that monitors and publicizes the behavior of others (individuals, corporations, governments) to discover undesirable activity: he government has set up a watchdog to monitor advertising standards. Alexander Demidov) |
| mil. | орган контроля | sponsor |
| ecol. | орган контроля | control |
| mil. | орган контроля | controlling authority |
| econ. | орган контроля | control authorities |
| tech. | орган контроля | test authority |
| law | орган контроля | regulatory body (TermCommittee) |
| law | орган контроля | regulatory authority (TermCommittee) |
| mil. | орган контроля | control agency |
| econ. | орган контроля банковской деятельности | bank supervisory authority |
| econ. | орган контроля банковской деятельности | bank supervisory authorities |
| tech. | орган контроля водотока | watercourse authority |
| space | орган контроля воздушного пространства | airspace control authority |
| mil. | орган контроля воздушного пространства | airspace control authority (в полосе соединения) |
| avia. | орган контроля доставки таможни | customs delivery supervision (MichaelBurov) |
| avia. | орган контроля доставки таможни | delivery supervision (MichaelBurov) |
| busin. | орган контроля за жилищным строительством | housing supervisory authority |
| avia. | орган государственного контроля за лётной годностью | airworthiness authority (Alexander Matytsin) |
| O&G, sahk.r. | орган контроля за отключениями | isolation authority |
| logist. | орган контроля за поставками | logistical headquarters unit |
| logist. | орган контроля за поставками | logistic headquarters unit |
| econ. | орган контроля за соблюдением законодательства о защите экономической конкуренции | competition watchdog (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| cinema | орган контроля за средствами распространения рекламы | media clearance body |
| adv. | орган контроля за средствами рекламы | media clearance body |
| logist. | орган контроля заявок | requisition clearance agency |
| law | орган контроля и надзора | supervisor (Alexander Matytsin) |
| mil. | орган контроля и перераспределения | redistribution agency (запасов материальных средств) |
| mil. | орган контроля каналов связи и радиообмена | channel and traffic control agency |
| med. | орган контроля качества | Quality Assurance Agency (yanadya19) |
| tech. | орган контроля лётной годности | airworthiness authority |
| logist. | орган контроля морских перевозок | shipping control agency |
| econ. | орган контроля над банковской деятельностью | bank supervisory authority |
| econ. | орган контроля над ценами | price control authority |
| busin. | орган контроля, надзора и регулирования | regulator (TermCommittee) |
| energ.ind. | орган контроля обеспечения качества | quality assurance inspection agency |
| mil. | орган контроля перевозок | movement control agency |
| mil. | орган контроля передвижений | movement control agency |
| mil. | орган контроля расхода бюджетных ассигнований | Authorization Accounting Activity (МО) |
| mil. | орган контроля совершенно секретной документации | top secret control agency |
| mil. | орган контроля технологии | job control (напр., технического обслуживания) |
| mil. | орган контроля учений | exercise sponsor |
| mil. | орган контроля циркулярной связи | broadcast control authority |
| Makarov. | орган метрологического контроля | supervising authority in metrology |
| gen. | орган, осуществляющий контроль в области охраны окружающей среды | environmental watchdog (Alexander Demidov) |
| gen. | орган, осуществляющий контроль за соблюдением технических регламентов | body which monitors compliance with technical regulations (ABelonogov) |
| med. | орган, осуществляющий контроль над торговой деятельностью | Authority with respect to the marketing or sale (Александр Стерляжников) |
| gen. | орган паспортного контроля | passport authority (Johnny Bravo) |
| polit. | орган по контролю | control organ (ssn) |
| fig. | орган по контролю | watchdog (Alexander Demidov) |
| mil. | орган по контролю | VP (за соблюдением положений договора) |
| mil. | орган по контролю | Verification Panel (за соблюдением положений договора) |
| gen. | орган по контролю в сфере защиты прав потребителей | consumer rights watchdog ("deep packet inspection" (DPI) to monitor and manage traffic on its network caused outcry from consumers and consumer rights watchdogs. | The ORG and three other consumer rights watchdogs have written an open letter to the BPI calling for greater openness in the debate. | Customs officials are blaming Russia's food safety and consumer rights watchdogs (Vedomosti, p. 1). Alexander Demidov) |
| mil. | орган по контролю за воздушно-космическим пространством | ACA (сокр от Aerospace Control Authority Углов) |
| org.name. | Орган по контролю за качеством текстильных изделий | Textiles Surveillance Body |
| pharma. | орган по контролю за лекарственными средствами | drug regulatory authority (igisheva) |
| pharma. | орган по контролю за оборотом лекарственных средств | drug regulatory authority (igisheva) |
| gen. | орган по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ | narcotics and psychotropics control authority (Alexander Demidov) |
| pharm. | Орган по контролю лекарственных средств и здравоохранения Дании | DKMA (Margarita@svyaz.kz) |
| tech. | орган по контролю состояния окружающей среды | environmental authority |
| mil., WMD | орган по реализации контроля вооружений | arms control implementation unit |
| pharma. | орган стандартизации и контроля лекарственных средств | Drug regulatory authority (Borys Vishevnyk) |
| avia. | орган таможенного контроля | customs authority |
| gen. | Орган технического контроля | Technical Authority (TA, ТК) |
| pharma. | орган фармацевтического контроля | drug regulatory authority (igisheva) |
| econ. | орган финансового контроля | financial controller (grafleonov) |
| gen. | орган финансового контроля | Financial Control Body (Johnny Bravo) |
| audit. | Организация высших органов финансового контроля англоговорящих стран Африки | AFROSAI-E (E for English Aiduza) |
| audit. | Организация высших органов финансового контроля стран Африки | African Organization of Supreme Audit Institutions (AFROSAI- АФРОСАИ 4uzhoj) |
| forex | органы валютного контроля | currency regulation authorities (Svetlana_) |
| gen. | органы государственного геологического контроля | State geological control bodies (ABelonogov) |
| gen. | органы государственного контроля | public oversight authorities (Alexander Demidov) |
| med. | органы государственного регулирования и контроля | regulatory agencies (Александр Стерляжников) |
| gen. | органы государственного таможенного контроля | government customs authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | органы государственного финансового контроля | State financial bodies (ABelonogov) |
| gen. | органы государственного экологического контроля | State ecological control bodies (ABelonogov) |
| gen. | органы контроля | inspection bodies (ABelonogov) |
| gen. | органы контроля | supervisory bodies (ABelonogov) |
| gen. | органы контроля | inspecting authorities (Alexander Demidov) |
| qual.cont. | органы приёмочного контроля | inspection authority |
| energ.ind. | органы контроля | inspection authorities |
| gen. | органы контроля | control authorities |
| gen. | органы контроля административных органов управления | administrative watchdogs (In 1711 the fiskaly, or fiscal police, were introduced as administrative watchdogs, a layer above other Petrine institutions. Alexander Demidov) |
| logist. | органы контроля за поставками | logistical headquarters |
| logist. | органы контроля за поставками | logistic headquarters |
| econ. | органы контроля над ценами | price control authorities |
| econ. | органы контроля над ценами | competent authorities |
| busin. | органы контроля, надзора и регулирования | regulatory authorities (TermCommittee) |
| busin. | органы контроля обмена валюты | exchange control authorities |
| energ.ind. | органы контроля снижения до заданного уровня | set-back controls (напр., мощности энерговыделения в активной зоне или уменьшения реактивности ядерного реактора) |
| gen. | органы надзора и контроля | audit and oversight authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | органы надзора и контроля | supervision and oversight authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | органы по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ | narcotics and psychotropics control authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | органы по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ | bodies for control over the circulation of narcotics and psychotropic substances (ABelonogov) |
| tech. | органы по контролю состояния окружающей среды | environmental control authorities |
| sec.sys. | органы пограничного и таможенного контроля | customs and border protection (Alex_Odeychuk) |
| gen. | органы пограничного контроля | border control agencies (sankozh) |
| gen. | органы пограничного контроля | border control authorities (Delilah) |
| gen. | органы пограничного контроля | border control bodies (ABelonogov) |
| product. | Органы пожарного контроля | Fire Inspection Authorities (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | органы технического контроля | technical authorities |
| law | органы управления и контроля | management and supervision organs (Органы в российском контексте иначе перевести нельзя, потому что они включают как единоличные, так и коллегиальные образования. Alexander Demidov) |
| law | органы управления и органы контроля | management and supervision organs (Alexander Demidov) |
| mil. | отдел связи с органами контроля пассажирских перевозок | passenger control liaison office |
| mil. | офицер связи с органами контроля пассажирских перевозок | passenger control liaison officer |
| astronaut. | полет с визуальным контролем приборов и органов управления | head-down flying |
| energ.ind. | Полномочный орган контроля | Authorized Inspection Agency (США) |
| energ.ind. | полномочный орган контроля | authorized inspection agency |
| industr. | Правила Окружного органа контроля за качеством воздуха шт. Калифорния | California SCAQMD Rule (Johnny Bravo) |
| mil. | программа контроля деятельности административных органов по рассмотрению претензий | Claims Administrative Management program (МО) |
| qual.cont. | Промышленный контроль органов по аккредитации и сертификации системы менеджмента качества | ICOP (Industry Controlled Other Party Moiseeva) |
| sec.sys. | работник органов таможенного и пограничного контроля | customs and border protection officer (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | работник органов таможенного и пограничного контроля | CBP officer (сокр. от "customs and border protection officer" Alex_Odeychuk) |
| med. | радиационный контроль, осуществляемый органами здравоохранения | public health radiation surveillance |
| law | разрешения органов контроля, надзора и регулирования | regulatory approvals (Alex_Odeychuk) |
| mil. | региональный орган контроля за полётами спутников | regional satellite monitoring agency |
| astronaut. | режим полёта с визуальным контролем приборов и органов управления | head-down mode |
| audit. | Совет руководителей высших органов финансового контроля | Council of Heads of Supreme Audit Institutions (schmidtd) |
| law | согласования органов контроля, надзора и регулирования | regulatory approvals (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | Соглашение о сотрудничестве органов по контролю за лекарственными средствами стран ассоциированных членов ЕС | CADREAC (Collaboration Agreement between Drug Regulatory Authorities in European Union Associated Countries alienooshka) |
| pharm. | Соглашение о сотрудничестве органов по контролю за лекарственными средствами стран – ассоциированных членов ЕС | CADREAC (Collaboration Agreement between Drug Regulatory Authorities in European Union Associated Countries alienooshka) |
| gen. | соответствующие компетентные органы государственного контроля и надзора | relevant competent authorities for public control and oversight (Alexander Demidov) |
| law | только для предоставления в органы контроля | for Regulatory Purposes Only (Конфиденциальная информация для контролирующих инстанций) |
| el. | уполномоченный орган контроля | authorized inspection agency |
| O&G, sakh. | Управление по взаимодействию с государственными органами надзора и контроля | Approvals and Compliance (Sakhalin Energy, Production Directorate Matvey Yegorov) |
| energ.ind. | установленные регулирующим органом значения активности радионуклидов в почве, при которых источники излучения освобождаются от регулирующего контроля | clearance levels (на основе применения принципов исключения из закона) |
| energ.ind. | установленные регулирующим органом значения удельной и / или суммарной активности, при которых источники излучения освобождаются от регулирующего контроля | clearance levels |
| law | федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов | federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies (ВолшебниКК) |
| mil. | чрезмерный контроль и вмешательство со стороны органов управления | overmanagement |
| Makarov. | Шенгенская концепция направлена на упразднение контроля на внутренних границах и включает меры по усилению контроля на границах внешних. это подразумевает единые правила выдачи виз, обработки заявлений на предоставление политического убежища, взаимодействие правоохранительных органов и обмен информацией | Schengen convention aims to abolish internal border controls for all people and includes measures to strengthen external border controls. These include a common visa policy, the possibility of processing asylum applications, police and judicial cooperation and the exchange of information |
