| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абсолютная орбита | absolute orbit (двойной звезды) |
| mil., astronaut. | автоматическая система причаливания и стыковки спутников на орбите | satellite automatic terminal rendezvous and coupling (system) |
| nautic. | астр точка пересечения орбит | node |
| Makarov. | астрометрическая орбита | astrometric orbit (двойной звезды) |
| mil., astronaut. | астроориентатор для обеспечения запуска спутника с орбиты | orbital launch star tracker |
| mil., astronaut. | беспилотный спутник с минимальной высотой орбиты | minimum orbital unmanned satellite of the Earth |
| Makarov. | бифуркация периодических орбит | bifurcation of periodic orbits |
| gen. | быть на орбите | be in orbit |
| gen. | быть на орбите | be in orbit |
| gen. | в полной орбите | full-orbed |
| Игорь Миг | вернуть в свою орбиту | steer back into one's fold |
| gen. | вернуть с орбиты | de-orbit (Anglophile) |
| gen. | верхняя стенка орбиты | roof of the orbit |
| mil., astronaut. | верхняя ступень ракеты-носителя для выведения спутника на окололунную орбиту | translunar injection stage |
| gen. | включать в орбиту | inorb |
| Makarov. | ВКС c комбинированным ракетоаэродинамическим изменением наклонения орбиты | synergetic plane change vehicle |
| Makarov. | ВКС с аэродинамическим изменением наклонения орбиты | aerodynamic orbital plane change vehicle |
| Makarov. | ВКС с комбинированным ракетоаэродинамическим изменением наклонения орбиты | combined aerodynamic-propulsive orbital plane change vehicle |
| Makarov. | ВКС с комбинированным ракетоаэродинамическим поворотом плоскости орбиты | synergetic plane change vehicle |
| Makarov. | ВКС с комбинированным ракетоаэродинамическим поворотом плоскости орбиты | combined aerodynamic-propulsive orbital plane change vehicle |
| Makarov. | внешняя орбита | outer orbit |
| Makarov. | внешняя орбита | external orbit |
| avia. | внутри орбиты планеты | cisplanetary |
| Игорь Миг | вовлечь в свою орбиту | draw into one's orbit |
| mil. | возвратить с орбиты | disorbit |
| mil. | возвратить с орбиты | deorbit |
| Makarov. | возвращать спутники с орбиты на Землю | recover satellites |
| mil. | возвращение с орбиты | deorbiting |
| mil. | возвращение с орбиты | disorbiting |
| avia. | возможность выведения на орбиту одноразовой тяжёлой ракеты-носителя | heavy – lift expendable capability |
| avia. | возможность выведения на орбиту одноразовой тяжёлой РН | heavy – lift expendable capability |
| Makarov. | возмущение орбиты | orbital perturbation |
| gen. | вращаться на орбите | orbit |
| Makarov. | вращаться по орбите | move in orbit |
| gen. | вращаться по орбите | orbit |
| gen. | вращение по орбите | orbital revolution |
| gen. | вращение по орбите | orbitary revolution |
| Makarov. | время пребывания спутника на орбите | satellite lifetime |
| gen. | встреча на орбите | an orbital rendezvous |
| gen. | встреча на орбите | an orbit rendezvous |
| Gruzovik, mil. | встреча на орбите вокруг Земли | EOR (Earth orbit rendezvous) |
| gen. | встреча на орбите вокруг Марса | Mars orbital rendezvous |
| gen. | выведение на орбиту | insertion (космического корабля) |
| Makarov. | выведение на орбиту | orbital injection (космического аппарата) |
| Makarov. | выведение на орбиту | ascent (космического аппарата) |
| avia. | выведение на орбиту | orbital insertion |
| avia. | выведение на орбиту | orbit insertion |
| Gruzovik | выведение на орбиту | getting out of stains |
| Makarov. | выведение на орбиту космического аппарата | ascent |
| Makarov. | выведение КА на орбиту со спутника с аэродинамическим торможением | aerocapture approach |
| Makarov. | вывести космический корабль на орбиту | put a spaceship in orbit |
| gen. | вывести на орбиту | place in orbit |
| gen. | вывести на орбиту | put into orbit |
| gen. | вывести на орбиту | insert into orbit (Anglophile) |
| gen. | вывести на орбиту | place orbit |
| gen. | вывести на орбиту | put in orbit |
| gen. | вывести на орбиту | orbit |
| gen. | вывести спутник на околоземную орбиту | put a satellite into orbit (around the earth) |
| gen. | вывести спутник на орбиту | put a satellite into orbit |
| gen. | вывод на земную орбиту | Earth Orbit Launch |
| mil. | вывод на космическую орбиту объектов с ЯО | orbiting of nuclear weapons |
| mil. | вывод на околоземную орбиту средств поражения | orbital weapons injection |
| mil. | вывод на орбиту | placing into orbit |
| Makarov. | вывод на орбиту | orbital injection (КЛА) |
| gen. | вывод спутника на орбиту | satellite delivery (Anglophile) |
| avia. | выводимая на орбиту полезная нагрузка | payload to orbit |
| avia. | выводимая на орбиту полезная нагрузка | orbital payload |
| avia. | выводимый на орбиту с помощью ВКС | aerospaceplane launched |
| avia. | выводимый на орбиту с помощью воздушно-космического самолёта | aerospaceplane launched |
| mil. | выводить забрасываемую массу на орбиту | boost throw-weight |
| mil. | выводить забрасываемую массу ГЧ на орбиту | boost thrownouts |
| Makarov. | выводить космический летательный аппарат на орбиту | orbit a spacecraft |
| Makarov. | выводить космический летательный аппарат на орбиту | place a spacecraft in orbit |
| Makarov. | выводить космический летательный аппарат на орбиту | put a spacecraft in orbit |
| Makarov. | выводить космический летательный аппарат на орбиту | inject a spacecraft in orbit |
| Makarov. | выводить на орбиту | place on orbit |
| Makarov. | выводить на орбиту | place into orbit (спутник) |
| Makarov. | выводить на орбиту | carry into orbit (спутник) |
| Makarov. | выводить что-либо на орбиту | establish in orbit |
| Makarov. | выводить на орбиту | inject into orbit |
| mil. | выводить на орбиту | loft |
| Makarov. | выводить на орбиту | put into orbit (спутник) |
| gen. | выводить на орбиту | orbit |
| gen. | выводить на орбиту | put in orbit |
| gen. | выводить на орбиту | place in orbit |
| Makarov. | выводить ракетой спутник на орбиту | rocket |
| mil. | выводящий на орбиту | lofting |
| Makarov. | выйти на орбиту | orbit the Earth |
| Makarov. | выйти на орбиту | place in orbit |
| gen. | выйти на орбиту | orbit |
| gen. | выйти на орбиту | settle into orbit |
| gen. | "выйти на орбиту" | go into orbit |
| gen. | выйти на орбиту | go into orbit |
| amer. | вылазить из орбит | bug out (Their eyes were bugging out as if they saw a ghost VLZ_58) |
| Makarov. | вылезать из орбит | goggle at (о глазах) |
| Makarov. | вылезать из орбит | pop out of (о глазах) |
| gen. | вылезать из орбит | pop (о глазах) |
| gen. | вылезти из орбит | start from one's sockets (о глазах; to protrude: 6. eyes seeming to start from their sockets. –  dictionary.com dimock) |
| mil. | высокая околоземная орбита | high earth orbit |
| avia. | высокая околоземная орбита | far space |
| mil. | высота орбиты | orbital altitude |
| Makarov. | вытянутая орбита | elongated orbit |
| Makarov. | вытянутая орбита | eccentric orbit |
| avia. | выход на орбиту | ascent to orbit |
| Makarov. | выходить на орбиту | ascend |
| nautic. | выходить на орбиту | enter in orbit |
| gen. | выходить на орбиту | go into orbit |
| Makarov. | выходить на орбиту | orbit the earth |
| Makarov. | выходить на орбиту | achieve its orbit |
| gen. | выходить на орбиту | orbit |
| mil., astronaut. | геодезический спутник на околоземной орбите | geodetic earth orbiting satellite |
| avia. | геопереходная орбита | geo stationary launch-vehicle transfer orbit |
| Makarov. | геосинхронная околоземная орбита | geosynchronous earth orbit (GEO) |
| Makarov. | геостационарная околоземная орбита | geostationary earth orbit (GEO) |
| Makarov. | геостационарная орбита | geostationary orbit (искусственного спутника Земли) |
| gen. | глаза вылезли из орбит | eyes started out of their sockets |
| brit. | глаза вылезли из орбит | eyes popped out of someone's head (Anglophile) |
| gen. | глаза вылезли из орбит | eyes popped out of their sockets (VLZ_58) |
| med., anat. | глазная орбита | orbit |
| biol. | глазная орбита | eyesocket |
| Makarov. | гомоклинические орбиты | homoclinic orbits |
| mil., astronaut. | группировка спутников на различных орбитах | multiple orbits-multiple satellites |
| Makarov. | группировка центров орбит | orbit center bunching |
| gen. | двигаться по орбите | ride |
| Makarov. | двигаться по орбите | move in an orbit |
| gen. | двигаться по орбите | orb |
| Makarov. | двигаться по орбите вокруг Земли | travel on the Earth orbit |
| Makarov. | двигаться по орбите вокруг Земли | travel in an orbit about the Earth |
| nautic. | двигающийся по орбите | orbiting |
| Makarov. | движение ведущего центра банановой орбиты | banana orbit guiding center motion |
| Makarov. | движение по орбите | orbital flight |
| Makarov. | движение по орбите | motion in orbit |
| Makarov. | движение по орбите | motion in an orbit |
| geol. | движение по орбите | orbital motion |
| gen. | движущийся по орбите | orbital |
| mil. | движущийся по орбите спутник | orbiting sputnik |
| gen. | декомпрессия орбиты | orbital decompression |
| gen. | дно орбиты | floor of the orbit |
| avia. | дозаправка топливом на орбите | orbital refueling |
| Makarov. | дозволенная орбита | allowed orbit |
| avia. | доставка на орбиту | on-orbit delivery |
| gen. | его отвратительные глаза, казалось, вот-вот вылезут из орбит | his hideous eyes were goggling out |
| Makarov. | завтра будет только десятиминутное окно для запуска ракеты, время, в течение которого должна быть запущена ракета, чтобы она могла выйти на нужную орбиту | there will be tomorrow only a 10-minute "window"-the period in which the rocket must be launched to reach the appropriate orbit |
| gen. | завтра будет только десять минут на то, чтобы запустить ракету и вывести её на нужную орбиту | there will be tomorrow only a 10-minute window the period in which the rocket must be launched to reach the appropriate orbit |
| shipb. | замкнутая орбита | closed race-track (частицы в ускорителе) |
| Makarov. | запас характеристической скорости для схода с орбиты | deorbit delta velocity |
| Makarov. | запуск ракеты на орбиту | orbital shot |
| mil., astronaut. | запускаемый на орбиту спутник, позволяющий проводить ремонт и обслуживание других спутников | satellite maintenance and repair technique |
| Makarov. | запускать что-либо на орбиту | establish in orbit |
| Makarov. | запускать что-либо на орбиту | inject something into orbit |
| Makarov. | запускать что-либо на орбиту | place something in orbit |
| gen. | запускать на орбиту | satellite |
| Makarov. | запускать с промежуточной орбиты | launch a spaceship in a piggy-back manner |
| Makarov. | запускать с промежуточной орбиты | launch a spaceship in a piggy-back fashion |
| Makarov. | запускать с промежуточной орбиты | launch a spaceship in a piggy-back manner |
| Makarov. | запускать с промежуточной орбиты | launch a spaceship in a piggy-back fashion |
| Makarov. | запустить на орбиту | launch into orbit |
| gen. | запустить на орбиту | get off the ground |
| mil., astronaut. | захват и снятие спутника с орбиты | satellite capture and retrieval |
| avia. | Заход по орбите | Arc in Orbit (Andy) |
| gen. | заходить на орбиту | enter the orbit (of Taras) |
| gen. | заходить на орбиту | come into orbit (Taras) |
| geol. | земная орбита | orbit |
| gen. | земная орбита | earth orbit |
| Makarov. | изоэлектрониевая орбита в молекуле водорода | isoelectronium orbit in the hydrogen molecule |
| Makarov. | интеграция данных авианаблюдений и исследований с орбиты | integration of aerial and orbital data |
| Makarov. | ионная орбита | ion orbit |
| mil., astronaut. | ионосферный спутник с маяком-ответчиком на полярной орбите | polar ionospheric beacon satellite |
| Makarov. | искривлённая орбита | kinked orbit |
| Makarov. | КА c большой продолжительностью баллистического существования на орбите | long orbital life spacecraft |
| Makarov. | КА на монтажной орбите | co-altitude spacecraft |
| Makarov. | КА с аккумулированием воздуха в перигее эллиптической орбиты | perigee-air-scooping spacecraft |
| Makarov. | КА с небольшой продолжительностью баллистического существования на орбите | short orbital life spacecraft |
| Makarov. | КА, собираемый на высокой околоземной орбите | HEO assembled spacecraft |
| Makarov. | КА, собираемый на низкой околоземной орбите | LEO assembled spacecraft |
| gen. | казалось, что глаза его готовы были вылезти из орбит | his eyes seemed to start out from his head |
| gen. | казалось, что глаза его готовы были вылезти из орбит | his eyes seemed to start from their sockets |
| Makarov. | калибровочная орбита | gauge orbit |
| Makarov. | кеплерова орбита | Keplerian orbit |
| Makarov. | комбинированный ракетоаэродинамический манёвр плоскости орбиты | aerodynamic synergetic maneuver |
| Makarov. | комбинированный ракетоаэродинамический манёвр поворота плоскости орбиты | synergetic plane change maneuver |
| Makarov. | комбинированный ракетоаэродинамический манёвр поворота плоскости орбиты | combined aerodynamic-propulsive orbital plane change maneuver |
| Makarov. | комета c почти параболической орбитой | nearly parabolic comet |
| Makarov. | комета с параболической орбитой | parabolic comet |
| Makarov. | комета с почти параболической орбитой | nearly parabolic comet |
| Makarov. | комета с эллиптической орбитой | elliptic comet |
| Makarov. | компланарность орбит | coplanarity of orbits |
| Makarov. | компланарный перелёт с внешней на внутреннюю орбиту | outer-to-inner transfer |
| Makarov. | компланарный перелёт с внутренней на внешнюю орбиту | inner-to-outer transfer |
| mil. | комплексный центр моделирования операций на орбите | integrated orbital operational simulation facility |
| mil. | космическая станция лазерного оружия на геостационарной орбите | geostationary laser weapon space station |
| mil. | космическая станция лазерного оружия на низкой полярной орбите | low-polar orbit laser weapon space station |
| Makarov. | космическая станция на высокой околоземной орбите | heat-electric generating station |
| comp. | космическая станция на низкой околоземной орбите | LEO space terminal |
| Makarov. | космические платформы на компланарных орбитах | coorbiting platforms |
| mil., astronaut. | космический аппарат "Ломар" для обслуживания и ремонта на орбитах | logistics, maintenance and repair (satellite) |
| Makarov. | космический корабль многоразового использования может находиться на орбите Земли до девяти дней | the shuttle can remain in orbit around the earth for up to 9 days |
| gen. | космический корабль на орбите | space shuttle in orbit |
| Gruzovik, mil. | космический корабль "Шаттл" класса "орбита-орбита" с двигательной установкой на химическом топливе | CIS (chemical interorbital shuttle) |
| mil. | космический объект на орбите | orbital space object |
| mil. | космическое оружие на геосинхронной орбите | GEO-based weapon |
| mil. | космическое оружие на геостационарной орбите | GEO-based weapon |
| mil. | космическое оружие на полярной орбите | polar orbit weapon |
| gen. | край орбиты | orbital margin |
| gen. | круговая заданная, расчётная орбита | circular planned, predicted orbit |
| gen. | летать по орбите | orbit |
| Makarov. | лунная орбита | moon orbit |
| comp. | лётные испытания КА, использующего аэродинамические силы для изменения своей орбиты | aeroassisted flight experiment |
| mil. | магнитосферный спутник на околоземной орбите | near-earth magnetospheric satellite |
| Makarov. | максимальная напряжённость поля на равновесной орбите | maximum field at equilibrium orbit |
| Makarov. | манёвр коррекции орбиты; манёвр обеспечения компланарности орбит | orbit adjust maneuver |
| Makarov. | манёвр поворота плоскости орбиты | orbital plane change maneuver |
| Makarov. | мгновенная орбита | instantaneous orbit (заряженных частиц) |
| Makarov. | межорбитальная ТКС для полётов с низкой околоземной на геосинхронную орбиту | LEO-to-GEO transportation system |
| Makarov. | метастабильная орбита | metastable orbit |
| mil., astronaut. | метеорологический спутник "Метоп" на полярной орбите | polar meteosatellite |
| mil., astronaut. | метеорологический спутник на геосинхронной орбите | synchronous meteorological satellite |
| mil., astronaut. | метеорологический спутник на геосинхронной орбите | synchronous meteorology satellite |
| mil., astronaut. | метеорологический спутник на геосинхронной орбите | geosynchronous meteorological satellite |
| mil., astronaut. | метеорологический спутник на геостационарной орбите | geostationary meteorological satellite |
| mil., astronaut. | метеорологический спутник на синхронной орбите | synchronous altitude meteorological satellite |
| Makarov. | метод молекулярных орбит | molecular orbit method |
| biol. | метод молекулярных орбит | molecular orbital study |
| gen. | мы вывели на орбиту несколько космических кораблей | we have orbited several spaceships |
| avia. | на геостационарной орбите | geo-based |
| avia. | на околоземной орбите | earth orbital |
| mil. | на орбите | on orbit |
| Makarov. | наклон орбиты | inclination of the orbit |
| Makarov. | наклон орбиты | tilt of an orbit |
| Makarov. | наклон орбиты | inclination of an orbit |
| nautic. | наклон плоскости орбиты | inclination of orbit |
| avia. | наклон плоскости орбиты | orbital plane inclination |
| avia. | наклон плоскости орбиты | orbit plane inclination |
| nautic. | наклонение орбиты | tilt of orbit |
| Makarov. | наклонение орбиты | inclination of an orbit |
| ecol. | наклонение орбиты спутника | satellite inclination |
| ecol. | наклонённая орбита | inclined orbit low earth orbit |
| Makarov. | направленный против движения частицы по орбите | contraorbital |
| Makarov. | находиться на орбите | be orbiting the earth |
| Makarov. | находиться на орбите | be in orbit |
| gen. | находящийся за пределами орбит земли или планет | ultramundane |
| gen. | находящийся на орбите | on-orbit (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | невывод на космическую орбиту объектов с ЯО | nonorbiting of nuclear weapons |
| mil. | невывод на космическую орбиту ядерных взрывных устройств для испытательных целей | nondeployment of nuclear tests in space |
| Makarov. | незамкнутые квазипериодические классические орбиты | nonclosed quasi-periodic classical orbits |
| energ.ind. | неимпульсный циклотрон с разделенными орбитами | continuous-wave separated orbit cyclotron |
| gen. | необходимая для вывода искусственного спутника на орбиту | orbital velocity |
| Makarov. | неравновесная орбита | nonequilibrium orbit |
| gen. | нижняя стенка орбиты | floor of the orbit |
| avia. | низкая земная орбита | long earth orbit |
| ecol. | низкая околоземная орбита | inclined orbit low earth orbit |
| gen. | низкая околоземная орбита | low-earth orbit |
| Makarov. | низкая орбита | close orbit |
| mil. | низкая полярная орбита разведывательного спутника | reconnaissance satellite low-polar orbit |
| avia. | обеспечение встречи на орбите | orbital rendezvous |
| Makarov. | обнаружение положения стабильных периодических орбит | locating stable periodic orbits |
| nautic. | обращение по орбите | orbital revolution |
| mil. | ограничение по параметрам орбиты | orbital constraint |
| Makarov. | одночастичная орбита | single particle orbit |
| Makarov. | ожидание стыковки на орбите | on-orbit wait |
| Makarov. | околоземная орбита | the Earth's orbit |
| Makarov. | околоземная орбита | circumterrestrial orbit |
| Makarov. | околопланетная орбита | circumplanetary orbit |
| Makarov. | окончательная орбита | definitive orbit |
| gen. | окончательная переходная орбита | final transfer orbit |
| Gruzovik | окружающий орбиту | circumorbital |
| Makarov. | он вывел на орбиту несколько космических кораблей | he has orbited several spaceships |
| gen. | опорная орбита | parking orbit |
| gen. | опорная орбита | park orbit |
| Makarov. | определение регулярных орбит при наличии нерегулярных траекторий | determining regular orbits in the presence of irregular trajectories |
| Makarov. | орбита астероида | asteroid orbit |
| Makarov. | орбита банановой частицы | banana-particle orbit |
| gen. | орбита вокруг Солнца | circumsolar orbit |
| gen. | орбита встречи | parking orbit |
| med. | орбита, глазница | orbita (sudmed) |
| Makarov. | орбита группы | group orbit |
| Makarov. | орбита Земли | the orbit of the Earth |
| Makarov. | орбита Земли | orbit of the Earth |
| Makarov. | орбита ИСЗ | satellite orbit |
| avia. | орбита космического корабля | space craft orbit (ssn) |
| ecol. | орбита которого практически совпадает с полярной | POS |
| ecol. | орбита которого практически совпадает с полярной | polar orbiting satellite |
| Makarov. | орбита Луны | the orbit of the Moon |
| Makarov. | орбита Луны | orbit of the Moon |
| gen. | орбита Луны | lunar orbit (kee46) |
| Makarov. | орбита небесного тела | orbit of a celestial body |
| gen. | орбита ожидания | parking orbit |
| Makarov. | орбита планеты | the orbit of a planet |
| Makarov. | орбита планеты | orbit of a planet |
| avia. | орбита преследования | chase orbit |
| Makarov. | орбита пучка | beam orbit |
| Makarov. | орбита с периодом обращения ... и перигеем | the orbit has a period of and a perigee of |
| Makarov. | орбита с периодом обращения ... и перигеем | orbit has a period of and a perigee of |
| Makarov. | орбита с фиксированной средней энергией | orbit with fixed average energy |
| mil., astronaut. | орбита синхронного спутника | stationary orbit |
| Makarov. | орбита солнечно-синхронного спутника | sun-synchronous orbit |
| mil., astronaut. | орбита спутника | artificial earth satellite orbit |
| gen. | орбита спутника | satellite orbit (искусственного) |
| mil., astronaut. | орбита спутника службы времени и радиосвязи | artificial satellite time and radio orbit |
| mil., astronaut. | орбита стационарного спутника | stationary orbit |
| mil. | орбита ускоренного перехвата | fast-catchup orbit (космической цели) |
| Makarov. | орбита c фиксированной средней энергией | orbit with fixed average energy |
| Makarov. | орбита частицы, захваченной в магнитное поле диполя | trapped-particle orbit in a magnetic dipole field |
| Makarov. | орбита этой кометы пересекается с орбитой Земли | the orbit of this comet intersects the orbit of the Earth |
| gen. | Орбитальная геофизическая обсерватория с эксцентрической орбитой | Eccentric Geophysical Laboratory |
| gen. | орбиты планет | orbits of the planets |
| gen. | орбиты Фобоса | phobos orbits (SmallAlpha) |
| gen. | ориентация космического аппарата на орбите | orbit attitude of spacecraft |
| mil. | оружие направленной энергии, внезапно запускаемое на орбиту | pop-up weapon (в кризисной обстановке) |
| avia. | оружие класса "орбита-земля" | orbit-to-ground weapon |
| avia. | оружие класса "орбита-орбита" | orbit-to-orbit weapon |
| mil. | оружие на высокой околоземной орбите | high-orbital weapon |
| mil. | оружие на высокой околоземной орбите | HEO weapon |
| mil. | оружие на высокой околоземной орбите | high-orbit-placed weapon |
| mil. | оружие на высокой околоземной орбите | HEO-based weapon |
| mil. | оружие на низкой околоземной орбите | LEO weapon |
| mil. | оружие на низкой околоземной орбите | low-orbit-placed weapon |
| mil. | оружие на низкой околоземной орбите | low-orbital weapon |
| mil. | оружие на низкой околоземной орбите | LEO-based weapon |
| mil. | космическое оружие на околоземной орбите | near-earth orbit weapon |
| mil. | космическое оружие на приполярной орбите | near-polar orbit weapon |
| mil. | оружие ПРО, выводимое на орбиту | orbiting BMD weapon |
| mil., astronaut. | оружие противокосмической обороны с прямым выведением на орбиту цели, оснащённая ядерной боевой частью | direct-ascent nuclear antisatellite weapon |
| gen. | основание орбиты | orbital floor |
| Makarov. | от такого наглого предположения у него глаза выходят из орбит | his eyes bug out at the effrontery of the suggestion |
| gen. | отвод с орбиты | deorbit |
| gen. | отклонение орбиты от расчётной | orbit dispersion |
| gen. | отклонившийся от орбиты | exorbitant |
| Makarov. | относительная орбита | relative orbit (двойной звезды) |
| med. | относящийся к обеим орбитам | Biorbital (sudmed) |
| mil., astronaut. | оценка геодезических параметров по возмущениям орбиты спутника | geodetic estimates from orbital perturbations of satellite |
| avia. | параметр орбиты | orbital parameter |
| comp. | пассивный геодезический спутник на околоземной орбите | Passive Geodetic Earth Orbiting Satellite |
| Makarov. | первая боровская орбита | first Bohr orbit |
| Makarov. | первичная орбита | primitive orbit |
| gen. | перевод на другую более высокую орбиту | reboost maneuver |
| gen. | перелом орбиты | orbital fracture |
| Makarov. | перелёт с изменением наклонения орбиты | plane change transfer |
| gen. | перелёт с одной орбиты на другую | orbital transfer |
| mil. | перемена орбиты | orbital change |
| nautic. | перемещение узлов орбиты | regression of the nodes |
| Makarov., chem. | перескакивать с одной орбиты на другую | jump from one orbit to another |
| gen. | переуправление для перевода на другую орбиту, перевод на другую орбиту, корректирующий импульс | reboost |
| mil. | перехват спутников на орбите | orbital attack |
| mil. | перехватчик на компланарной орбите | coplanar interceptor |
| gen. | переход на новую орбиту | orbital transfer |
| gen. | переход на новую орбиту | orbit transfer |
| comp. | переход с одной орбиты на другую за счёт использования аэродинамического торможения в атмосфере Земли | aeroassisted orbital transfer |
| Makarov. | период круговой орбиты спутника Земли | circular orbit period |
| Makarov. | периодические орбиты | periodic orbits |
| Makarov. | планеты вращаются по своим орбитам | planets roll on their courses |
| comp. | платформа на близко расположенной орбите | co-orbiting platform |
| comp. | платформа на полярной орбите | polar platform |
| comp. | платформа на полярной орбите | polar orbiting platform |
| Makarov. | плоская орбита | flat orbit |
| gen. | плоскость земной орбиты | earth's orbital plane |
| gen. | плоскость расчётной орбиты | operational orbit plane |
| comp. | подвижная станция для обслуживания спутника на геостационарной орбите | mobile geoservice station |
| avia. | подготовка космонавта по управлению положением корабля на орбите | attitude-in-orbit astronaut training |
| med. | поднадкостничная экзентерация орбиты | subperiostal orbital exenteration |
| Makarov. | полярная околоземная орбита | polar earth orbit (PEO) |
| Makarov. | полярная орбита | circumpolar orbit |
| med. | полёт на околоземной орбите | near Earth mission |
| gen. | полёт по земной орбите | Earth Orbit Flight |
| Makarov. | пополнение запасов на орбите | in orbit resupply (напр., топлива) |
| Makarov. | постоянная орбита | stable orbit |
| Makarov. | почти постоянная орбита | near-permanent orbit |
| Makarov. | предварительное снижение с орбиты | deorbit shaping |
| Makarov. | приближение периодических орбит | periodic orbit approach |
| Makarov. | приращение характеристической скорости для схода с орбиты | deorbit delta velocity |
| avia. | проверка на орбите | in-orbit check |
| Makarov. | промежуточная орбита | intermediary orbit |
| mil. | противоспутник, действующий с орбиты | in-orbital rendezvous satellite |
| mil. | противоспутниковое оружие для перехвата на компланарной орбите | coorbital intercept satellite weapon |
| mil. | противоспутниковое оружие для перехвата на компланарной орбите | coorbital intercept antisatellite weapon |
| Makarov. | пуск при несовпадении плоскости орбиты космического аппарата с точкой старта ракеты-носителя | offset launch |
| mil. | пуск ракеты-носителя с орбиты | orbital launch operation |
| mil. | пуск с большим углом наклонения орбиты | high-inclination launch |
| mil. | пуск с орбиты | orbital launch |
| Makarov. | радиус циклотронной орбиты | cyclotron orbital radius |
| gen. | разведывательный спутник на низкой орбите | close-look satellite |
| mil. | разведывательный спутник на постоянной орбите | fixed orbit reconnaissance satellite |
| Makarov. | разрешённая орбита | allowed orbit |
| Makarov. | разрыхляющая орбита | antibinding orbital |
| comp. | ракета для вывода спутника на геостационарную орбиту | geostationary satellite launch vehicle |
| mil., astronaut. | ракета-антиспутник с прямым выведением на орбиту цели | direct-ascent anti-satellite missile |
| mil., astronaut. | ракета-антиспутник с прямым выведением на орбиту цели, оснащённая ядерной боевой частью | direct-ascent nuclear antisatellite weapon |
| mil., astronaut. | ракета-носитель для выведения спутников на геосинхронную орбиту | geosynchronous satellite launch vehicle |
| mil., astronaut. | ракета-носитель для выведения спутников на полярную орбиту | polar satellite launch vehicle |
| mil., astronaut. | ракета-спутник с продолжительным временем пребывания на орбите | long-playing rocket |
| avia. | ракетный двигатель до увеличения высоты орбиты | orbit-raising propulsion |
| Makarov. | ракетный двигатель малой тяги для удержания КА на орбите | stationkeeping thruster |
| Makarov. | ракетный двигатель МТА, включаемый в перигее орбиты | perigee-burn upper propulsion |
| Makarov. | ракетодинамический манёвр поворота плоскости орбиты | propulsive orbital plane change maneuver |
| mil. | расчётная орбита | predicted orbit |
| Makarov. | ридберговская орбита | Rydberg orbit |
| gen. | с глазами, готовыми вылезти из орбит | popeyed |
| gen. | с готовыми вылезти из орбит глазами | popeyed |
| Makarov. | "салют" был в итоге уведён с орбиты и сгорел над Тихим океаном 11 октября | Salyut was eventually de-orbited and burnt up over the Pacific Ocean on 11 October |
| gen. | сближение КА на компланарной орбите | co-orbital approach |
| mil. | связь через спутники на нестационарных орбитах | random-orbit satellite communication |
| mil. | связь через спутники на нестационарных орбитах | random-orbit satellite communications |
| gen. | связь через спутники на произвольных орбитах | Random Communication |
| avia. | сильно вытянутая эллиптическая орбита | highly elliptical orbit |
| mil., astronaut. | синхронный спутник на экваториальной орбите | synchronous equatorial orbiter |
| comp. | система контроля высоты полёта и орбиты | attitude and orbit control system |
| avia. | система обеспечения встречи на орбите | rendezvous system |
| avia. | система определения дальностей и орбит | range and orbit determination system |
| mil. | система оружия класса "орбита-земля" | orbit-to-ground weapon |
| mil. | система оружия класса "орбита земля" | orbit-to-ground weapon |
| mil. | система оружия класса "орбита-орбита" | orbit-to-orbit weapon |
| mil. | система оружия класса "орбита орбита" | orbit-to-orbit weapon |
| mil. | система прорыва ПРО на первом витке орбиты | first-orbit penetration system |
| mil. | система цифровой связи с помощью находящихся на орбите металлических иголок | digital communications through orbiting needles |
| gen. | система ядерного оружия с частичным использованием космической орбиты | Fractional Orbital Bombardment System |
| gen. | скорость вращения на орбите | orbital velocity |
| Makarov. | скорость, необходимая для вывода искусственного спутника на орбиту | orbital velocity |
| Makarov. | снижение с орбиты | de-orbiting |
| mil. | собираемые на орбите спутники | orbital-assembled satellites |
| gen. | совершаемый по орбите | orbital |
| Makarov. | сокращение орбиты за счёт сопротивления среды | orbit decay |
| gen. | соприкасающаяся точка апогея орбиты | osculation apogee |
| gen. | соприкасающаяся точка апогея орбиты | osculating apogee |
| Makarov. | соприкасающиеся элементы орбиты | oscillating elements |
| Makarov. | спектрометр со спиральными орбитами | spiral orbit spectrometer |
| Makarov. | спектроскопическая орбита | spectroscopic orbit (двойной звезды) |
| Makarov. | спектроскопическая орбита | spectrographic orbit (двойной звезды) |
| Makarov. | спиральная орбита | spiralling orbit |
| Makarov. | спускать космический летательный аппарат с орбиты | to de-orbit a space vehicle |
| Makarov. | спускать космический летательный аппарат с орбиты | de-orbit a space vehicle |
| Makarov. | спустить космический летательный аппарат с орбиты | to de-orbit a space vehicle |
| Makarov. | спустить спутник с орбиты | to de-orbit a satellite |
| mil. | спутник военного назначения на полярной орбите | polar orbit military satellite |
| mil. | спутник, движущийся по орбите | orbiting satellite |
| mil., astronaut. | спутник дистанционного зондирования Земли на околоземной орбите | geo-orbital environmental satellite |
| mil., astronaut. | спутник дистанционного зондирования Земли на полярной орбите | polar orbiting Earth observation mission |
| mil., astronaut., obs. | спутник для исследования метеоритов, выводимый на орбиту ракетой-носителем "Сатурн" | Saturn-launched meteoroid satellite |
| mil., space | спутник для обнаружение метеорных частиц внутри орбиты Луны | cislunar meteoroid detection satellite |
| mil., astronaut. | спутник для обслуживания спутников на орбите и возвращения их на Землю | standard test pack spacecraft |
| mil., astronaut. | спутник на высокоэксцентричной орбите | highly excentric orbit satellite |
| mil. | спутник на высокоэллиптической орбите | HEO satellite (Yeldar Azanbayev) |
| mil., astronaut. | спутник на геосинхронной орбите | geosynchronous satellite |
| mil., astronaut. | спутник на геостационарной орбите | synchronous orbit satellite |
| Makarov. | спутник на геостационарной орбите | geostationary satellite |
| mil., astronaut. | спутник на низковысотной орбите | low-altitude satellite |
| mil., astronaut. | спутник на околоземной орбите | near earth satellite |
| Makarov. | спутник на орбите | in-orbit satellite |
| gen. | спутник на полярной орбите | polar satellite |
| ecol. | спутник на полярной орбите спутник | POS |
| ecol. | спутник на полярной орбите спутник | polar orbiting satellite |
| gen. | спутник на 24-часовой, стационарной орбите | fixed satellite |
| Makarov. | спутник несколько раз обогнул Землю по орбите | the satellite orbited the Earth several times |
| mil. | спутник связи на высокоэкваториальной орбите | high-equatorial orbit communications satellite |
| mil. | спутник связи на высокоэллиптической орбите | high-elliptical orbit communications satellite |
| mil., astronaut. | спутник связи на произвольной орбите | random communications (satellite) |
| mil., astronaut. | спутник связи на средневысотной околоземной орбите | medium altitude communications satellite |
| gen. | спутник, удерживаемый на орбите двигателями малой тяги | satelloid |
| mil., astronaut. | спутник "Хелос" с большим эксцентриситетом орбиты и закрываемый Луной | highly eccentric Lunar occultation satellite |
| Makarov. | стабильные периодические орбиты | stable periodic orbits |
| Makarov. | стационарная орбита | steady orbit |
| Makarov. | стохастизация орбит | orbit stochastization |
| Makarov. | стохастическая орбита | stochastic orbit |
| comp. | стыковка на орбите | orbital rendezvous |
| mil. | сход с орбиты | deorbiting |
| mil. | сход с орбиты спутникового оружия с целью нападения | hostile deorbiting |
| gen. | сходить с орбиты | abort from orbit (в аварийной ситуации) |
| gen. | телевизионная станция "'Орбита-1'" | Orbita-1 TV Station (ABelonogov) |
| Makarov. | термин "приземление" в применении к космическому полёту действительно может обозначать четыре фазы: сход с орбиты, вхождение в плотные слои атмосферы, снижение и посадка | the term landing, when used in a discussion of space flight, actually can be considered as four phases: i.e., the exit from orbit, the reentry, the letdown, and the touchdown |
| Makarov. | ТКС для полётов с низкой околоземной на геосинхронную орбиту | LEO-to-GEO transportation system |
| gen. | точка пересечения орбит | node |
| gen. | точность вывода на орбиту | orbital injection accuracy |
| comp. | трасса Земля-орбита | earth-to-orbit |
| avia. | тренажёр космонавта по управлению положением корабля на орбите | attitude-orbit astronaut trainer |
| Makarov. | трохоидальная орбита | trochoidal orbit |
| Makarov. | трёхимпульсный манёвр с перелётом между компланарными круговыми орбитами | three-impulse maneuver (биэллиптический манёвр) |
| Makarov. | у него глаза выскочили из орбит | his eyes popped out of their sockets (от удивления и т. п.) |
| Makarov. | у неё чуть глаза из орбит не вылезли | her eyes nearly popped out of her head |
| gen. | увести с орбиты | deorbit |
| gen. | уводить с орбиты | deorbit |
| mil. | удар с орбиты по цели | cut-down (орбитальное средство поражения) |
| Makarov. | удельная стоимость запуска на орбиту | launch-to-orbit cost |
| Makarov. | удерживаемая орбита | confined orbit |
| gen. | уйти с орбиты | deorbit |
| mil. | ускоритель пучкового оружия на высокой околоземной орбите | HEO-based accelerator |
| mil. | ускоритель пучкового оружия на геостационарной орбите | GEO-based accelerator |
| mil. | ускоритель пучкового оружия на низкой околоземной орбите | LEO-based accelerator |
| avia. | ускоритель с подобными орбитами | fixed orbit accelerator |
| avia. | ускоритель с разделенными орбитами | crinoline accelerator |
| avia. | ускоритель с разделенными орбитами | beehive accelerator |
| Makarov. | устройство, смещающее замкнутую орбиту в ускорителе частиц | particle-orbit expander |
| gen. | уходить с орбиты | deorbit |
| gen. | флегмона орбиты | orbital cellulitis |
| Makarov. | функция распределения центров ларморовских орбит частиц | Larmor orbit center distribution function |
| mil. | цель на орбите | orbiting target |
| Makarov. | экваториальная орбита | equatorial orbit (ИСЗ) |
| med. | экзентерация орбиты | orbital exenteration |
| mil., astronaut. | эксплуатационный метеорологический спутник на полярной орбите | polar-orbiting operational environmental satellite |
| Makarov. | электрон, движущийся по орбите | orbital electron |
| gen. | электрон, движущийся по орбите | orbitary electron |
| Makarov. | эпициклическая орбита | epicyclic orbit |
