| Subject | Russian | English |
| Makarov. | агент оранжевый | orange agent (дефолиант, использовавшийся США в войне против Вьетнама) |
| med. | акридиновый оранжевый | acridine orange (акридиновый краситель) |
| polygr. | акридиновый оранжевый | acridine orange |
| genet. | акридиновый оранжевый | acridine orange (краситель-флуорохром (флуоресцирует в ультрафиолетовом свете желтым цветом, максимально при 550 нм), используется для прижизненной окраски ядер и лизосом, при анализе биологических мембран; О. а. является мутагеном dimock) |
| polym. | акридиновый оранжевый | acridine orange (органический пигмент) |
| polygr. | акридиновый оранжевый | acridine orange (пигмент) |
| Makarov. | акридиновый оранжевый NO | acridine (акридиновый краситель) |
| mycol. | алеврия оранжевая, гриб | orange cup (Aleuria aurantia Yan) |
| textile | ализарин оранжевый | alizarin orange (протравной антрахиноновый краситель) |
| chem. | ализарол оранжевый | alizarol orange |
| textile | ализароль оранжевый | alizarol orange (протравной азокраситель) |
| oil | амид прочный оранжевый | amide fast orange |
| textile | амидо прочный оранжевый | amido fast orange |
| oil | антрен золотистый оранжевый | anthrene golden orange |
| entomol., Makarov. | бабочка оранжевого цвета | sulfur |
| SAP. | батат с оранжевой мякотью | orange sweet potato (lister) |
| bot. | батлачок оранжевый | short-awn foxtail |
| bot. | батлачок оранжевый | orange foxtail |
| sport. | бело-оранжевая призма | orienteering flag (международный символ спортивного ориентирования kadzeno) |
| arts. | бело-оранжевый | white orange (Himera) |
| zool. | белянка с оранжевой окраской | orange-tip (Euchloe, Synchloe) |
| gen. | белянка с оранжевой окраской | orange tip |
| oil | бензанил оранжевый прочный | benzanil fast orange |
| polym. | бензидиновый оранжевый | benzidine orange (органический пигмент) |
| polym. | бензидиновый оранжевый пигмент | benzidine pigment |
| oil | бензопрочный оранжевый | benzo-fast-orange |
| textile | бензопрочный оранжевый | benzo-fast-orange (субстантивный азокраситель) |
| Gruzovik | бледно-оранжевый | pale-orange |
| gen. | бледно-оранжевый | tea rose |
| gen. | бледно-оранжевый | orange-pale |
| gen. | буддистские монахи носят одеяния оранжевого цвета | the Buddhist monks were wearing saffron robes |
| petrogr. | верхний оранжевый | upper orange |
| geophys. | верхний оранжевый горизонт | upper orange zone |
| geophys. | верхний оранжевый горизонт | upper orange interval |
| geophys. | верхний оранжевый интервал | upper orange zone |
| geol. | верхний оранжевый интервал | upper orange interval (XIX zone; XXII пласт) |
| mil. | войска "оранжевых" | orange forces (условного противника) |
| entomol., lat. | галлица злаковая оранжевая | Sitodiplosis mosellana |
| entomol. | галлица злаковая оранжевая | wheat midge (лат. Sitodiplosis mosellana) |
| entomol. | галлица злаковая оранжевая | orange-colored wheat midge (лат. Sitodiplosis mosellana) |
| textile | гелиндон оранжевый | helindone orange (кубовый индигоидный краситель) |
| chem. | гелиндон оранжевый | helindone orange |
| mycol. | говорушка оранжево-красная | jack o'lantern (гриб Maesta) |
| chem. | диазамин оранжевый | diazamine orange |
| oil | диазин прочный оранжевый | diazine fast orange |
| oil | диазол прочный оранжевый | diazol fast orange |
| chem. | диазол светло-оранжевый | diazol light orange |
| textile | диазоль прочный оранжевый | diazol fast orange |
| textile | диазоль яркий оранжевый | diazol light orange |
| gen. | динитроанилиновый оранжевый | Dinitroaniline Orange (Yeldar Azanbayev) |
| data.prot. | дополнения к "Оранжевой книге" в обложках разного цвета | Rainbow Series |
| mycol. | дрожалка оранжевая | witch's butter (Tremella mesenterica Yan) |
| bot. | дрожалка оранжевая | brain fungus (Tremella mesenterica var. lutescens; съедобный гриб Скоробогатов) |
| chem. | дюранол оранжевый | duranol orange |
| oil | дюрантрен золотисто-оранжевый | duranthrene golden orange |
| construct. | желтовато-оранжевый цвет | yellowish orange color |
| oil | жировой прочный оранжевый | fast oil orange |
| chem. | жировой прочный оранжевый | fast oil orange (краситель для лаков) |
| entomol., lat. | жук дынный оранжево-красный | Rhapidopalpa foveicollis |
| gen. | жёлтая оранжевая | marigold yellow |
| gen. | жёлтая оранжевая | cadmium orange (краска) |
| bacteriol. | жёлто-оранжевая бактерия | Deinococcus radiodurans (MichaelBurov) |
| cem. | жёлто-оранжевого цвета | buff-coloured |
| construct. | жёлто-оранжевый цвет | bright yellow color |
| construct. | жёлто-оранжевый цвет | golden color |
| gen. | жёлто-оранжевый цвет | honey dew (Anglophile) |
| tech. | замигать оранжевым | blink orange (financial-engineer) |
| lit. | Здесь <в коллекции кукол> были французские "фигурки для наряжания" 14 века, идолы племени финго в Оранжевой республике ...— мы упомянули лишь ничтожную часть сторукой коллекции мисс Ипсон. | Here could be found 'fashion babies' from fourteenth-century France, sacred dolls of the Orange Free State Fingo tribe ...— to specify the merest handful of Miss Ypson's Briarean collection. (Ellery Queen) |
| slang | знаменитая разновидность ЛСД, нелегально изготовлявшаяся в виде оранжевых таблеток | Orange Sunshine |
| slang | знаменитая разновидность ЛСД, нелегально изготовлявшаяся в виде оранжевых таблеток | yellow sunshine |
| chem. | золотисто-оранжевый | golden orange |
| textile | золотисто-оранжевый дюрантрен | duranthrene golden |
| spectr. | излучение в оранжевой области спектра | orange emission (igisheva) |
| spectr. | излучение в оранжевой части спектра | orange emission (igisheva) |
| spectr. | излучение в оранжевом спектре | orange emission (igisheva) |
| spectr. | излучение оранжевого диапазона | orange emission (igisheva) |
| spectr. | излучение оранжевого спектра | orange emission (igisheva) |
| spectr. | излучение оранжевого спектрального диапазона | orange emission (igisheva) |
| spectr. | излучение оранжевой части спектра | orange emission (igisheva) |
| textile | индантрен бриллиантовый оранжевый | indanthrene brilliant orange |
| oil | индантрен золотистый оранжевый | indanthrene golden orange |
| oil | индантрен яркий оранжевый | indanthrene brilliant orange |
| chem. | индигозоль оранжевый | indigosol orange |
| tech. | индикатор состояния мигает оранжевым | the status indicator blinks orange (financial-engineer) |
| Makarov. | использование комплексов цирконила с ксиленоловым оранжевым для послеколоночного спектроскопического детектирования фторид-анионов при ионной хроматографии | the use of zirconyl xylenol orange for the postcolumn spectroscopic detection of fluoride in ion chromatography |
| chem. | ицил оранжевый | icyl orange |
| gen. | кадмий жёлто-оранжевый | marigold yellow |
| gen. | кадмий жёлто-оранжевый | cadmium orange |
| gen. | кадмий оранжевый | tea rose |
| chem. | каледон золотистый оранжевый | caledon gold orange |
| construct. | кирпич жёлто-оранжевого цвета | buff brick |
| construct. | кирпич из сланцевой глины оранжевого цвета | flettons |
| construct. | кирпич из сланцевой глины оранжевого цвета | fletton brick |
| textile | кислотный ализарин оранжевый | acid alizarine orange |
| Makarov. | кислотный светлый оранжевый | Acid Bright Orange |
| O&G | китон прочный оранжевый | kiton fast orange |
| mil. | командир "оранжевых" | orange commander (на учениях) |
| entomol., Makarov. | комарик оранжевый | wheat midge (Sitodiplosis mosellana) |
| biol. | краситель оранжевого цвета | orange |
| gen. | красно-оранжевая | orange-red |
| telecom. | красно-оранжевая подсветка | red-orange backlight |
| gen. | красно-оранжевый | red-orange |
| gen. | красно-оранжевый | cardinal |
| gen. | красно-оранжевый | orangered (Yanick) |
| light. | красно-оранжевый люминофор | red-orange-emitting phosphor (igisheva) |
| light. | красно-оранжевый люминофор | red-orange phosphor (igisheva) |
| light. | красно-оранжевый светодиод | red-orange light-emitting diode (igisheva) |
| light. | красно-оранжевый светоизлучающий диод | red-orange light-emitting diode (igisheva) |
| archit. | красно- оранжевый цвет | flame colour |
| fire. | красно-оранжевый цвет | flame-colour |
| gen. | красно-оранжевый цвет | Pompeian red (A red colour, tinted with orange, like that of the houses of Pompeii КГА) |
| herald. | краснобуро-оранжевый | tenne (тинктура Draugtaur) |
| gen. | краснобуро-оранжевый | tawny (Alex Lilo) |
| gen. | краснобуро-оранжевый | tenny (Alex Lilo) |
| Makarov. | красновато-оранжевый | strong reddish orange |
| construct. | красновато-оранжевый цвет | reddish orange color |
| gen. | красно-жёлтый или оранжевый цвет | flame colour |
| Makarov. | красный, жёлтый и оранжевый называют тёплыми цветами | red, yellow and orange are called warm colours |
| gen. | красный, жёлтый и оранжевый называют тёплыми цветами | red, yellow and orange are called warm |
| sec.sys. | критерии "Оранжевой книги" | Department of Defense evaluation criteria |
| sec.sys. | критерии "Оранжевой книги" | Department of DOD evaluation criteria |
| data.prot. | критерии "Оранжевой книги" | evaluation criteria |
| data.prot. | критерии "Оранжевой книги" | DOB evaluation criteria |
| sec.sys. | критерии "Оранжевой книги" | Orange Book criteria |
| sec.sys. | критерии оценки безопасности защищённых вычислительных систем, "Оранжевая книга" | trusted computer system evaluation criteria |
| gen. | крон-оранжевый | cherry |
| textile | кроцеин оранжевый | croceine orange (кислотный азокраситель) |
| chem. | кроцеин оранжевый | croceine orange |
| chem. | кроцеин оранжевый | crocein orange |
| bot., herald. | круглый щит оранжевого цвета | orange |
| chem. | ксиленовый оранжевый | xylenol orange (индикатор, применяемый при комплексонометрическом титровании. Окраска до титрования – красная, после – желтая. Ying) |
| chem. | ксиленоловый оранжевый | Xylenol orange (ljlik) |
| polym. | кубовый оранжевый | vat orange (краситель) |
| chem. | ланазоль оранжевый | lanasol orange |
| oil | литоль прочный оранжевый | lithol fast orange |
| chem. | литоль прочный оранжевый | lithol fast orange (красочный лак) |
| light. | люминофор красно-оранжевого свечения | red-orange-emitting phosphor (igisheva) |
| light. | люминофор красно-оранжевого свечения | red-orange phosphor (igisheva) |
| light. | люминофор красно-оранжевого цвета свечения | red-orange-emitting phosphor (igisheva) |
| light. | люминофор красно-оранжевого цвета свечения | red-orange phosphor (igisheva) |
| light. | люминофор оранжево-красного свечения | orange-red-emitting phosphor (igisheva) |
| light. | люминофор оранжево-красного свечения | orange-red phosphor (igisheva) |
| light. | люминофор оранжево-красного цвета свечения | orange-red-emitting phosphor (igisheva) |
| light. | люминофор оранжево-красного цвета свечения | orange-red phosphor (igisheva) |
| light. | люминофор оранжевого свечения | orange-emitting phosphor (igisheva) |
| light. | люминофор оранжевого свечения | orange phosphor (igisheva) |
| light. | люминофор оранжевого цвета свечения | orange-emitting phosphor (igisheva) |
| light. | люминофор оранжевого цвета свечения | orange phosphor (igisheva) |
| bot. | маклюра оранжевая | bowwood (Madura aurantiaca, Madura pomifera) |
| bot., Makarov. | маклюра оранжевая | osage orange (Maclura aurantiaca) |
| biol. | маклюра оранжевая | osage orange (Madura aurantiaca) |
| biol. | маклюра оранжевая | yellowwood (Madura aurantiaca) |
| gen. | марс оранжевый | Marsyas orange |
| geol. | массивный оранжево-жёлтый сульфид железа и меди | barnhardtite |
| gen. | между оранжевым и красно-бурым | between orange and russet |
| agric. | мелколепестник оранжевый | orange daisy (Erigeron aurantiacus) |
| chem. | метиловый оранжевый | helianthine |
| chem. | метиловый оранжевый | methyl orange |
| chem. | метиловый оранжевый краситель | methyl orange |
| textile | метилоранж кислотный азокраситель метиловый оранжевый | methyl orange (кислотный азокраситель) |
| tech. | мигать оранжевым | blink orange (financial-engineer) |
| textile | минеральный оранжевый | mineral orange (о пигменте) |
| polym. | молибдатный оранжевый крон | molybdate orange |
| polym. | молибдатный оранжевый крон | moly orange |
| tech. | молибдатовый оранжевый краситель | molybdate orange |
| paint.varn. | молибденовый оранжевый | molybdate orange (igisheva) |
| adv. | монтаж на полупрозрачной оранжевой бумаге | golden-rod flat |
| polygr. | монтаж с использованием прозрачного для оранжевого света монтажного материала | golden-rod flat |
| Makarov. | на нём была футболка оранжево-розового цвета | he was wearing a salmon T-shirt |
| Makarov. | на слой оранжевой бумаги наложен слой красной бумаги | one thickness of ruby paper on one thickness of orange paper superimposed |
| tech. | нагрев до оранжевого каления | orange heat |
| tech. | нагрев до тёмно-оранжевого каления | dark-orange heat |
| gen. | насыщенно красно-оранжевого цвета | bittersweet (Phyloneer) |
| gen. | насыщенно красно-оранжевый | bittersweet (о цвете Phyloneer) |
| Makarov. | натуральная охра тёмного жёлто-оранжевого цвета | Roman ocher |
| fash. | неоновый оранжевый | neon orange (Анна Ф) |
| entomol., lat. | обдирало оранжевый | Erannis aurantiaria |
| entomol. | обдирало оранжевый | scarce umber moth (лат. Erannis aurantiaria) |
| unions. | Окрась мир в оранжевый цвет | Orange the world (ООН выбрала оранжевый цвет символом 25 ноября – Дня борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин Кунделев) |
| gen. | она носит оранжевый шёлковый шарф | she wears an orange silk scarf |
| biol. | опунция оранжевая | orange-red prickly pear (Opuntia aurantiaca) |
| bacteriol. | оранжевая бактерия | Deinococcus radiodurans (MichaelBurov) |
| biol. | оранжевая бротула | orange brotula (Dermatopsoides) |
| ichtyol. | оранжевая бротула Талбота | lesser orange brotula (Dermatopsoides talboti) |
| polygr. | полупрозрачная оранжевая бумага | goldenred paper (для монтажей) |
| Makarov. | оранжевая бумага | goldenred paper (для монтажей) |
| ornit. | оранжевая вьюрковая овсянка | capped seedeater (Sporophila bouvreuil) |
| polygr. | оранжевая глазурь | orange glaze (цвет Etra) |
| perf. | оранжевая губная помада | orange lipstick |
| reptil. | оранжевая жаба | orange toad (Bufo periglenes) |
| reptil. | оранжевая жаба | golden toad (Bufo periglenes) |
| biol. | оранжевая жаба | golden toad (Lyunya) |
| phys. | оранжевая звезда | orange star (класса K) |
| mil., avia. | оранжевая индикаторная лампа | orange indicating light |
| IT | оранжевая книга | orange book (том оранжевого цвета, содержащий описание стандартов обслуживания в сети типа кембриджского кольца) |
| comp., net. | Оранжевая книга | Orange book |
| data.prot. | Оранжевая книга | Orange book |
| data.prot. | "Оранжевая книга" | Trusted Computer System Evaluation Criterial (Министерства обороны США) |
| data.prot. | "Оранжевая книга" | Orange book |
| media. | «Оранжевая книга» | Orange Book (стандарт на компакт-диски CD-ROM, которые позволяют осуществить лишь однократную запись, но с последующим дополнением, если диск использован не полностью) |
| UN, law, transp. | Оранжевая книга Организации Объединённых Наций | United Nations Orange Book |
| polygr. | оранжевая копировальная бумага | orange backing |
| Makarov. | оранжевая копировальная бумага | orange backing (для печатания на прозрачных материалах) |
| Makarov. | оранжевая лента | orange ribbon |
| metrol. | оранжевая линия в спектре криптона-86 | Kr-86 orange line |
| metrol. | оранжевая линия излучения криптона | krypton-orange radiation |
| tech. | оранжевая пластмасса | orange plastic |
| agric. | оранжевая плесень проса | orange mold (возбудители – Fusarium) |
| telecom. | оранжевая подсветка | orange-key illumination (кнопок управления автомобильной стереосистемы) |
| tech. | оранжевая полоса | orange stripe |
| geogr. | Оранжевая провинция | Orange Free State (ЮАР) |
| agrochem. | оранжевая пятнистость | orange-spot (болезнь молибденовой недостаточности цитрусовых) |
| agric. | оранжевая пятнистость цитрусовых | orange spot (болезнь молибденовой недостаточности) |
| Makarov. | оранжевая разновидность смитсонита | turkey-fat ore |
| hist. | Оранжевая революция | Orange Revolution (в Украине в 2005 г. grafleonov) |
| gen. | Оранжевая революция | the Orange Revolution (кампания протестов, митингов, пикетов, забастовок и иных акций гражданского неповиновения в Украине, организованная и проведённая сторонниками Виктора Ющенко, одного из кандидатов на президентских выборах в ноябре-декабре 2004 года, и противниками его основного конкурента Виктора Януковича ksyuwa) |
| hist. | Оранжевая республика | Orange Free State (встречаются оба варианта; ныне Оранжевая провинция ЮАР, по названию р. Оранжевой Шандор) |
| agric. | оранжевая ржавчина | orange rust |
| agric. | оранжевая ржавчина малины или ежевики | raspberry orange rust (возбудитель – Gymnoconia interstitialis) |
| automat. | оранжевая сигнальная лампа | amber lamp |
| mil. | "оранжевая" гербицидная смесь | orange herbicide mixture |
| ichtyol. | оранжевая трисса | orange-mouthed thryssa (Thrissa vitrirostris) |
| ichtyol. | оранжевая трисса | orange-mouthed glassnose (Thrissa vitrirostris) |
| ichtyol. | оранжевая этеостома | orangefin darter (Etheostoma bellum) |
| transp. | оранжевая этикетка | orange badge (инвалида-водителя автомобиля; на ней изображено на ветровом стекле машины инвалидное кресло с надписью "Владелец этой этикетки ездит с большим трудом или слепой";"слепой" означает, что водитель зарегистрирован как имеющий ограниченное зрение) |
| media. | оранжево-голубая линия | orange-cyan line |
| media. | оранжево-голубая ось | orange-cyan sideband |
| media. | оранжево-голубая ось | orange-cyan axis |
| media. | оранжево-голубая ось | OCW |
| gen. | оранжево-голубой | orange-cyan |
| gen. | оранжево-жёлтый | tile red |
| gen. | оранжево-жёлтый | orange-yellow |
| therm.eng. | оранжево-жёлтый | buff |
| met. | оранжево-жёлтый | orange-yellow (о цвете калени) |
| met. | оранжево-жёлтый | salmon (о цвете калени) |
| auto. | оранжево-жёлтый | salmon |
| mech.eng., obs. | оранжево-жёлтый | orange yellow (о цвете каления) |
| gen. | оранжево-жёлтый | flame-coloured (of a bright orange yellow color livebetter.ru) |
| gen. | оранжево-жёлтый | luteous |
| gen. | оранжево-жёлтый | orange yellow |
| gen. | оранжево-жёлтый или красновато-жёлтый | luteous |
| gen. | оранжево-жёлтый пигмент | sienna |
| therm.eng. | оранжево-жёлтый цвет | buff |
| gen. | оранжево-жёлтый цвет | deep chrome yellow |
| med. | оранжево-зелёный | orange-green (stain, об окраске) |
| perf. | оранжево-золотистый оттенок | orange gold shade |
| gen. | оранжево-коричневый | wood brown (цвет  wikipedia.org Abysslooker) |
| leath. | оранжево-коричневый | brownish orange (о цвете) |
| gen. | оранжево-коричневый | ginger |
| textile | оранжево-коричневый цвет | brownish orange |
| gen. | оранжево-коричневый цвет | peach |
| pharma. | оранжево-красная капсула | Swedish Orange capsule (Swedish Orange – это краситель, которым пользуется при выпуске желатиновых капсул фирма Capsugel. Andy) |
| Gruzovik, mineral. | оранжево-красная шпинель | rubicelle |
| winemak. | оранжево-красный | onion-peel (о цвете старых или окисленных вин baletnica) |
| winemak. | оранжево-красный | onion-skin (о цвете старых или окисленных вин. тж. onion-peel baletnica) |
| met. | оранжево-красный | orange-red (о цвете калени) |
| Makarov. | оранжево-красный | vermeil red |
| mineral. | оранжево-красный гранат | vermeil |
| light. | оранжево-красный люминофор | orange-red-emitting phosphor (igisheva) |
| light. | оранжево-красный люминофор | orange-red phosphor (igisheva) |
| construct. | оранжево-красный цвет | vermilion color |
| gen. | оранжево-красный цвет | poppy red |
| Makarov. | оранжево-красный цвет | poppy |
| gen. | оранжево-красный цвет | poppy-red |
| gen. | оранжево-красный цвет | Chinese red |
| perf. | оранжево-медный оттенок | orange copper shade |
| perf. | оранжево-перламутровый | orange pearl |
| perf. | оранжево-перламутровый оттенок | orange pearl shade |
| perf. | оранжево-розоватый | salmon |
| perf. | оранжево-розоватый тон | salmon shade |
| gen. | оранжево-розовый | salmon-coloured |
| gen. | оранжево-розовый | salmon coloured |
| textile | оранжево-розовый | salmon (о цвете) |
| gen. | оранжево-розовый | salmon-pink (jatros) |
| gen. | оранжево-розовый | maroon (Yanick) |
| gen. | оранжево-розовый | salmon |
| construct. | оранжево-розовый цвет | salmon color |
| gen. | оранжево-розовый цвет | salmon colour |
| Makarov. | оранжево-розовый цвет | salmon |
| archit. | оранжево-розовый цвет | salmon-color |
| gen. | оранжево-розовый цвет | salmon-colour |
| gen. | оранжевого цвета | orange |
| UN, chem. | "оранжевое вещество" | Agent Orange |
| ecol. | оранжевое вещество | orange agent (дефолиант, содержащий высокотоксичное вещество диоксин; применялся США во время войны во Вьетнаме) |
| textile | оранжевое диазооснование | orange base (ароматический амин) |
| spectr. | оранжевое излучение | orange emission (igisheva) |
| metrol. | оранжевое излучение криптона | krypton-orange radiation |
| Makarov. | оранжевое каление | orange heat |
| tech. | оранжевое масло | orange oil |
| quant.el. | оранжевое окрашивание | orange damage (вызывающее снижение генерационной способности рубина) |
| quant.el. | оранжевое окрашивание | orange coloration |
| polygr. | оранжевое освещение | amber illumination |
| south.afr. | Оранжевое Свободное Государство | OFS (Province of the Orange Free State, Provinsie van die Oranje-Vrystaat CBET) |
| hist. | Оранжевое Свободное Государство | Orange Free State (встречаются оба варианта; ныне Оранжевая провинция ЮАР, по названию р. Оранжевой Шандор) |
| quant.el. | оранжевое старение | orange degradation (рубина) |
| spectr. | оранжевое стекло | orange glass (igisheva) |
| chem. | оранжевое стекло | amber glass |
| ichtyol. | оранжевые бротулы | orange brotulas (Dermatopsoides) |
| Makarov. | оранжевые занавески не подходят к красной мебели | the orange curtains clash against the red furniture |
| Makarov. | оранжевые занавески не подходят к красной мебели | the orange curtains clash with the red furniture |
| Makarov. | оранжевые занавески не подходят к красной мебели | the orange curtains clash against/with the red furniture |
| cook., ital. | оранжевые макароны | pasta arancione (пищевой краситель – зимняя тыква. алешаBG) |
| adv. | оранжевые товары | orange goods (различные товары со средней скоростью оборота, требующие среднего объёма дополнительных услуг и обеспечивающие норму прибыли от скромной до хорошей, напр., одежда) |
| Makarov. | оранжевый агент | agent orange |
| genet. | оранжевый акридин | acridine orange (dimock) |
| jewl. | оранжевый александрит | orange alexandrite (Alex_Odeychuk) |
| ichtyol. | оранжевый амфиприон | orange anemonefish (Amphiprion percula) |
| construct. | оранжевый бензидиновый краситель | benzidine orange dye |
| energ.ind. | оранжевый водород | orange hydrogen (white and orange hydrogen generation processes merge carbon sequestration, geothermal heating, and hydrogen production. Желтый (или оранжевый) – водород, полученный способом электролиза воды, но с использованием в качестве источника энергии АЭС MichaelBurov) |
| biol. | оранжевый дартер | orangefin darter (Etheostoma bellum) |
| textile | оранжевый краситель для валки | milling orange |
| textile | оранжевый для хлопка | cotton orange (краситель) |
| chem. | оранжевый для хлопка | cotton orange |
| ornit. | оранжевый дрозд | orange ground thrush (Turdus gurneyi) |
| ornit. | оранжевый дрозд | Gurney's ground thrush (Turdus gurneyi) |
| mil., arm.veh. | оранжевый дым | orange smoke (сигнал для переноса огня в глубину) |
| textile | оранжевый дюранол | duranol orange |
| genet. | оранжевый Ж | orange G (кислый краситель, используемый для гистохимического анализа нуклеиновых кислот, фиксированных формалином: дезоксирибонуклеопротеины и мукопротеиды окрашиваются в зеленый цвет, а рибонуклеопротеины – в тёмно-красный или розовый dimock) |
| gen. | оранжевый жилет | orange high-visibility vest (Alexander Demidov) |
| food.ind. | оранжевый жёлтый S | Orange Yellow S (Пищевая добавка-краситель Е 110 (она же Жёлтый "солнечный закат" (англ. Sunset Yellow FCF). Сульфированная версия красителя Судан I, который является канцерогеном. Запрещена к использованию в ряде стран – напр., в Норвегии. Ying) |
| gen. | оранжевый или шафрановый цвет | crocus |
| meas.inst. | оранжевый индикатор | amber lamp (NickGuskov) |
| textile | оранжевый ицил | icyl orange |
| ornit. | оранжевый каменный петушок | orange cock-of-the-rock (Rupicola rupicola) |
| ornit. | оранжевый каменный петушок | Guianian cock-of-the-rock (Rupicola rupicola) |
| zool. | оранжевый клещ | citrus flat mite (VladStrannik) |
| textile | оранжевый крон | orange oxychromate of lead |
| textile | оранжевый крон | oxychromate of lead |
| textile | оранжевый крон | orange chrome |
| polym. | оранжевый крон | chrome orange |
| med.appl. | оранжевый лазер на красителе | dye orange laser |
| ichtyol. | оранжевый летрин | orange-spotted emperor (Lethrinus kallopterus) |
| ichtyol. | оранжевый летрин | orange-finned pigface bream (Lethrinus kallopterus) |
| ornit. | оранжевый личинкоед | orange cuckoo-shrike (Campochaera) |
| biol. | оранжевый личинкоед | orange cuckoopint (Campochaera sloetii) |
| light. | оранжевый люминофор | orange-emitting phosphor (igisheva) |
| light. | оранжевый люминофор | orange phosphor (igisheva) |
| agric. | Оранжевый международный сертификат | OIC (Orange International Certificate, сертификат о качестве семян, выдаваемый ISTA – Международной ассоциацией тестирования семян Alina_malina) |
| amp. | Оранжевый мускат | Orange Muscat (сорт винограда) |
| Makarov. | оранжевый накал | orange heat |
| textile | оранжевый неолан | neolan orange |
| mil., avia. | оранжевый огонь | orange light |
| cook. | оранжевый персик | yellow peach |
| polym. | оранжевый пигмент | orange |
| construct. | оранжевый пигмент | orange pigment |
| judo. | оранжевый пояс | orange-yellow girdle |
| judo. | оранжевый пояс | orange-yellow belt |
| leath. | оранжевый природный краситель | osage orange |
| tech. | оранжевый провод | orange wire |
| ichtyol. | оранжевый псевдоюлоидес | green wrasse (Pseudojuloides elongatus) |
| ornit. | оранжевый пёстрый голубь | orange dove (Chrysoena victor, Ptilinopus victor) |
| biol. | оранжевый пёстрый голубь | orange fruit dove (Ptilinopus victor) |
| light. | оранжевый светодиод | orange light-emitting diode (igisheva) |
| light. | оранжевый светоизлучающий диод | orange light-emitting diode (igisheva) |
| polym. | оранжевый светопрочный моноазопигмент | arylamide orange pigment |
| ornit. | оранжевый скалистый петушок | orange cock-of-the-rock (Rupicola rupicola) |
| ornit. | оранжевый скалистый петушок | Guianian cock-of-the-rock (Rupicola rupicola) |
| geol. | оранжевый смитсонит | turkey-fat ore |
| perf. | оранжевый тон | orange shade |
| auto. | оранжевый указатель поворота | amber turn signal (snowleopard) |
| comp., MS | оранжевый фильтр | Orange filter (One of the most common filters used in B&W photography. Increases contrast more than the yellow filter) |
| mil., arm.veh. | оранжевый флажок | orange flag |
| biotechn. | Оранжевый флуоресцентный белок | Orange fluorescent protein (Altuntash) |
| bev. | оранжевый хлыст | orange whip (акогольный коктейль из рома, водки, сливок и апельсинового сока wikijaa.ru, turbopages.org yurych) |
| construct. | оранжевый хром | orange chrome (пигмент) |
| gen. | оранжевый цвет | orange |
| Makarov. | оранжевый цвет | crocus |
| construct. | оранжевый цвет | orange color |
| gen. | оранжевый цвет | orange colour |
| gen. | оранжевый цвет | tangerine |
| gen. | оранжевый цвет | mandarin |
| gen. | оранжевый шеллак | orange shellac |
| oil | "очень бледно-оранжевый" | extra orange pale (стандартная, отвечающая номеру 3 1/2 шкал NPA и ASTM марка цвета нефтепродукта I. Havkin) |
| food.ind. | персик с жёлто-оранжевой мякотью | yellow peach |
| chem. | пигмент оранжевый | pigment orange |
| geophys. | полоса частот, соответствующая оранжевому цвету | orange band |
| Makarov. | полупрозрачная оранжевая бумага | goldenred paper (для монтажей) |
| textile | поляр оранжевый | polar orange (краситель) |
| chem. | понсоль золотистый оранжевый | ponsol golden orange |
| mil., arm.veh. | предупредительные знаки тёмно-оранжевого цвета | danger warnings (на дороге) |
| polygr. | прозрачный для оранжевого света монтажный материал | golden-rod flat (применяемый для изготовления масок для выкрывания) |
| polygr. | прозрачный для оранжевого света монтажный материал | golden-rod flat |
| oil | рапид прочный оранжевый | rapid fast orange |
| chem. | рапид прочный оранжевый | rapid last orange |
| gen. | раствор приобретает оранжевый оттенок | the solution tinges a kind of orange colour |
| Makarov. | родулин оранжевый NO | rhoduline orange NO (пищевой краситель) |
| win.tast. | розовато-оранжевый цвет | cock's eye (розовых вин) |
| win.tast. | розовато-оранжевый цвет | eye of the partridge (розовых вин) |
| winemak., fr., win.tast. | розовато-оранжевый цвет | oeil de perdrix (розовых вин) |
| win.tast. | розовато-оранжевый цвет | partridge eye (розовых вин) |
| gen. | розовый или красновато-оранжевый | coral (Anglophile) |
| Makarov. | с добавкой метил-оранжевого красителя | methyl-orange-doped |
| met. | светло-оранжевое каление | light-orange heat (igisheva) |
| gen. | светло-оранжевый | salmon |
| gen. | светло-оранжевый | light-orange |
| gen. | светло-оранжевый цвет | geranium |
| gen. | светлый оранжево-жёлтый цвет | Cologne yellow |
| gen. | светлый оранжево-розовый | lightsalmon (Yanick) |
| light. | светодиод красно-оранжевого свечения | red-orange light-emitting diode (igisheva) |
| light. | светодиод красно-оранжевого цвета свечения | red-orange light-emitting diode (igisheva) |
| light. | светодиод оранжевого свечения | orange light-emitting diode (igisheva) |
| light. | светодиод оранжевого цвета свечения | orange light-emitting diode (igisheva) |
| light. | светоизлучающий диод красно-оранжевого свечения | red-orange light-emitting diode (igisheva) |
| light. | светоизлучающий диод красно-оранжевого цвета свечения | red-orange light-emitting diode (igisheva) |
| light. | светоизлучающий диод оранжевого свечения | orange light-emitting diode (igisheva) |
| light. | светоизлучающий диод оранжевого цвета свечения | orange light-emitting diode (igisheva) |
| polym. | свинцовые кроны лимонного, жёлтого, красного и оранжевого цветов | acetate chromes |
| Makarov. | семи-ксиленоловый оранжевый | semi-xylenol orange |
| agric. | сертификат на оранжевом бланке | OIC (Alina_malina) |
| paint.varn. | сигнальный оранжевый | safety orange (цвет Himera) |
| telecom. | СИД красно-оранжевого свечения | red-orange LED |
| telecom. | спектрометр оранжевого цвета | orange spectrometer |
| media. | способность глаза различать мелкие детали: средний глаз может различать яркостные детали при очень малых углах, но цветные детали при той же яркости требуют для своего различения примерно в три раза больший угол в диапазоне цветов от оранжевого до голубого и примерно в пять раз больший в диапазоне от зелёного до красного | acutance |
| media. | способность глаза различать мелкие детали: средний глаз может различать яркостные детали при очень малых углах, но цветные детали при той же яркости требуют для своего различения примерно в три раза больший угол в диапазоне цветов от оранжевого до голубого и примерно в пять раз больший в диапазоне от зелёного до красного | acuity |
| sec.sys. | стандарт, определяющий правила применения критериев "Оранжевой книги" | Yellow Book (США) |
| chem. | суконный оранжевый | cloth orange |
| tech. | сурьмянистый оранжевый | antimony orange |
| railw. | таблички оранжевого цвета | orange-coloured plates (melody) |
| tech. | температура оранжевого каления | orange heat |
| tech. | температура тёмно-оранжевого каления | dark-orange heat |
| pharma. | тиазоловый оранжевый | thiazole orange (краситель Wakeful dormouse) |
| chem. | толуилен оранжевый | toluylen orange |
| Makarov. | тёмно-оранжевое каление | dark-orange heat |
| context. | тёмно-оранжевый | rust orange (ВосьМой) |
| context. | тёмно-оранжевый | rusty orange (ВосьМой) |
| context. | тёмно-оранжевый | dark orange (ВосьМой) |
| context. | тёмно-оранжевый | dark-orange (ВосьМой) |
| context. | тёмно-оранжевый | burnt orange (ВосьМой) |
| gen. | тёмно-оранжевый | darkorange (Yanick) |
| Makarov. | тёмно-оранжевый накал | dark-orange heat |
| gen. | тёмно-оранжевый цвет | saffron |
| gen. | тёмный оранжево-розовый | darksalmon (Yanick) |
| chem. | хлоразол оранжево-коричневый | chlorazol orange brown |
| oil | хром оранжевый для печати | chrome printing orange |
| media. | цвет в диапазоне «жёлтый-оранжевый-красный», источники этого цвета имеют низкую цветовую температуру | warm color |
| food.ind. | цветная капуста с оранжевой окраской головки | orange cauliflower (** nature-home.ru, thequestion.ru Ralana) |
| chem. | цибанон золотисто-оранжевый | cibanone gold orange |
| chem. | цибанон оранжевый | cibanone orange |
| dril. | чередующиеся синие и оранжевые огни | alternating blue and amber lights |
| therm.eng. | щёлочность по метиловому оранжевому | methyl orange alkalinity |
| therm.eng. | щёлочность по метиловому оранжевому | m-alkalinity |
| Makarov. | эти оранжевые занавески не подходят к красной мебели | the orange curtains clash with the red furniture |
| Makarov. | эти оранжевые занавески не подходят к красной мебели | the orange curtains clash against the red furniture |
| gen. | ядовито-оранжевый | fluorescentorange (Hola!) |
| gen. | яркий красно-оранжевый цвет | vermillion (Bullfinch) |
| chem. | яркий оранжевый | brilliant orange |
| met. | ярко-оранжевое каление | bright-orange heat (igisheva) |
| textile | ярко-оранжевый | brilliant orange (о цвете) |
| gen. | ярко оранжевый | spice orange (hora) |
| cosmet. | ярко-оранжевый цвет | electric orange (VLZ_58) |
| textile | ярко-оранжевый цвет | brilliant orange |
| construct. | ярко-оранжевый цвет | mandarin color |
| gen. | ярко-красный цвет с оттенком оранжевого | scarlet |
| bot. | ястребинка оранжевая | Grim-the-Collier (Aly19) |
| bot., Makarov. | ястребинка оранжево-красная | devil's bit (Hieracium aurantiacum) |
| bot. | ястребинка оранжево-красная | flora's-paintbrush (Hieracium aurantiacum) |
| bot. | ястребинка оранжево-красная | Grim-the-Collier (Hieracium aurantiacum Aly19) |
| biol. | ястребинка оранжево-красная | missionary weed (Hieracium aurantiacum) |
| biol. | ястребинка оранжево-красная | devil's-paintbrush (Hieracium aurantiacum) |
| bot. | ястребиночка оранжевая | Grim-the-Collier (Aly19) |
| bot. | ястребиночка оранжево-красная | Grim-the-Collier (Aly19) |
