| Subject | Russian | English |
| gen. | в чём я опять провинился? | what have I done this time? |
| gen. | если ты опять будешь меня прерывать, я оставлю тебя после уроков | if you interrupt again, you'll have to remain behind when the others have gone home |
| gen. | если эти мальчишки опять проникнут на мою территорию, я буду выгонять их при помощи оружия | if those boys get onto my land again, I'll see them off with a gun! |
| gen. | меня опять неправильно соединили | I was again connected to the wrong person (о разговоре по телефону) |
| gen. | на странице тридцать два есть ещё одна ошибка, я опять тебя подловил | there's another mistake on page thirty-two, I'm afraid I've caught you napping again! |
| gen. | Ну вот, я опять начинаю! | there I go again |
| gen. | она опять отказала мне | she again said no to me |
| Makarov. | опять она меня надула | she sold me again |
| gen. | опять я | it's me again (rechnik) |
| gen. | ох, я опять забыл вашу книгу | oh, I've again forgotten your book |
| gen. | я вижу, они муниципальные власти опять перекопали улицу | I see they are digging up the road again |
| gen. | я вообще удивляюсь, что вы сюда опять пришли | I am surprised you come here any more |
| Makarov. | я думаю, её мать опять про что-то долго беседует, как обычно | I suppose her mother is still rabbiting on as usual |
| gen. | я знаю, вы шутите, вы опять меня обманываете! | I know you're only joking, you're having me on again! |
| gen. | я опять в форме | I feel quite myself again |
| inf. | я опять здесь | me back |
| gen. | я опять надел зимнее пальто | I've gone back to my winter coat |
| cinema | Я, опять я и снова я | Me Myself (Название к/ф в прокате. Австралия, 1999 Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | я по поводу стиральной машины, которую купил месяц назад, у меня жалоба – она опять сломалась | I wish to complain about the washing machine that I bought last month, it's stopped working again |
| Makarov. | я удивлён, что вы опять пришли | I am surprised you come here any more |
| gen. | я удивлён, что вы опять пришли сюда | I am surprised you come here any more |
