| Subject | Russian | English |
| O&G | месторождения, находящиесяв опытно-промышленной эксплуатации | not developed (Bauirjan) |
| O&G | ввести в опытно-промышленную эксплуатацию | bring into pilot production (Leonid Dzhepko) |
| progr. | версия, переданная заказчику в опытную эксплуатацию | the version currently being tested by the business (Alex_Odeychuk) |
| progr. | версия, поставленная заказчику для опытной эксплуатации | the version currently being tested by the business (Alex_Odeychuk) |
| O&G | нефть, добытая на этапе опытно-промышленной эксплуатации | pilot production (MichaelBurov) |
| O&G | нефть, добытая на этапе опытно-промышленной эксплуатации | pilot oil production (MichaelBurov) |
| gen. | опытная эксплуатация | proof of concept (savoytruffle) |
| comp. | опытная эксплуатация | test operation (RealMadrid) |
| nautic. | опытная эксплуатация | reliability field testing |
| tech. | опытная эксплуатация | trial operation |
| tech. | Опытная эксплуатация | semi-commercial operation (LiveStone) |
| avia. | опытная эксплуатация | attempted operation (воздушного судна) |
| comp. | опытная эксплуатация | operational testing (Testing conducted to evaluate a system or component in its operational environment. [IEEE] Found on  testingstandards.co.uk Alexander Demidov) |
| tech. | опытная эксплуатация | beta test |
| tech. | опытная эксплуатация | operational test |
| media. | опытная эксплуатация | operational testing |
| chem., Makarov. | опытная эксплуатация | pilot-plant operation |
| railw. | опытная эксплуатация | experimental service |
| railw. | опытная эксплуатация | preliminary operation |
| O&G, sakh., goldmin. | опытная эксплуатация | test production (10-4 Bema) |
| media. | опытная эксплуатация | pre-operation |
| mining. | опытная эксплуатация | trail run |
| progr. | опытная эксплуатация | pre-prod (Alex_Odeychuk) |
| progr. | опытная эксплуатация | beta testing (программного продукта ssn) |
| automat. | опытная эксплуатация | trial performance |
| telecom. | опытная эксплуатация | field test (oleg.vigodsky) |
| telecom. | опытная эксплуатация | experimental performance |
| el. | опытная эксплуатация | shakedown |
| IT | опытная эксплуатация | stabilizing (Трунов Влас) |
| IT | опытная эксплуатация | operation testing |
| IT | опытная эксплуатация | beta testing |
| IT | опытная эксплуатация | B-test |
| oil | опытная эксплуатация | installation and checkout phase |
| astronaut. | опытная эксплуатация | b test |
| O&G | опытная эксплуатация | pilot operation |
| transp. | опытная эксплуатация | trial run |
| qual.cont. | опытная эксплуатация | trial run (a test of how well something new works, so that you can see if any changes are necessary • This year is a trial run for the new service, before it is officially introduced in 2011. OALD Alexander Demidov) |
| telecom. | опытная эксплуатация | field trial (oleg.vigodsky) |
| telecom. | опытная эксплуатация | btest (oleg.vigodsky) |
| mining. | опытная эксплуатация | pioneer operations |
| tech. | опытная эксплуатация | use test |
| tech. | опытная эксплуатация | experimental operation |
| gen. | опытная эксплуатация | prototype testing (ctirip1) |
| construct. | опытная эксплуатация оборудования | trial operation of equipment |
| progr. | опытная эксплуатация программного продукта | beta testing (ssn) |
| oil | опытная эксплуатация разведочных скважин | pilot operation (О. Шишкова) |
| energ.ind. | опытно-промышленная эксплуатация | pilot commercial operation (АЭС Svetlana_V) |
| O&G, oilfield. | опытно-промышленная эксплуатация | early life of field (Liquid_Sun) |
| O&G, oilfield. | Опытно-промышленная эксплуатация | EWT (Extended Well Test Petronas) |
| oil | опытно-промышленная эксплуатация | experimental-industrial pilot production |
| oil | опытно-промышленная эксплуатация | pilot development |
| O&G | опытно-промышленная эксплуатация | pilot oil production (MichaelBurov) |
| O&G | опытно-промышленная эксплуатация | test production (месторождения. multitran.ru Leonid Dzhepko) |
| geophys. | опытно-промышленная эксплуатация | Commercial-Test Production (Yeldar Azanbayev) |
| oil | опытно-промышленная эксплуатация | production test (dimock) |
| econ. | опытно-промышленная эксплуатация | pilot production |
| gen. | опытно-промышленная эксплуатация | pilot and field testing (soa.iya) |
| gen. | опытно-промышленная эксплуатация | experimental and industrial operation (VictorMashkovtsev) |
| gen. | опытно-промышленная эксплуатация | pilot operation (Alexander Demidov) |
| comp., net. | период опытной эксплуатации программы | beta cycle |
| energ.ind. | пробный пуск и опытная эксплуатация | trial run |
| gen. | проведение опытной эксплуатации | beta testing (Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | проект опытно-промышленной эксплуатации | Pilot Operation Project (Aiduza) |
| telecom. | протокол опытной эксплуатации | field test protocol (oleg.vigodsky) |
| O&G | ранний ввод в опытно-промышленную эксплуатацию | early production (Bauirjan) |
| O&G | система раннего ввода в опытно-промышленную эксплуатацию | early production scheme (Bauirjan) |
| progr. | среда опытной эксплуатации | pre-prod (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | стадия опытной эксплуатации | installation and checkout phase |
| Makarov. | стадия опытной эксплуатации | installation and checkout phase (напр., печатной машины) |
| manag. | фаза опытной эксплуатации | PLC deployment phase (Dashout) |
| IT | этап опытной эксплуатации | shakedown period |
