| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | блок оптического датчика | optical sensor package |
| Makarov. | волоконно-оптический датчик | fiber-optical sensor |
| tech. | волоконно-оптический датчик | fiber-optic sensor |
| tech. | волоконно-оптический датчик | optical-fiber sensor |
| nano | волоконно-оптический датчик | fiber-optic probe |
| el. | волоконно-оптический датчик | fiber-optical gage |
| metrol. | волоконно-оптический датчик | fiber probe |
| mech. | волоконно-оптический датчик | fiber optics sensor |
| data.prot. | волоконно-оптический датчик | fibre optic sensor |
| el. | волоконно-оптический датчик | fiber optical sensor |
| el. | волоконно-оптический датчик | fiber optic sensor |
| telecom. | волоконно-оптический датчик | fiber-optics sensor |
| sec.sys. | волоконно-оптический датчик | optic-fiber sensor |
| med. | волоконно-оптический датчик | fiber optic probe |
| avia. | волоконно-оптический датчик | optical fiber sensor |
| Makarov. | волоконно-оптический датчик перемещения | optical-fiber displacement sensor |
| automat. | волоконно-оптический датчик положения | fiber optic displacement sensor |
| telecom. | волоконно-оптический датчик тока | optical-fiber current sensor |
| telecom. | волоконно-оптический датчик тока | fiber-optic current sensor |
| mil. | волоконно-оптическая система датчиков | fiber optic sensor system |
| tech. | волоконно-оптический интерферометрический датчик | fiber-optics interferometric sensor |
| mil., avia. | волоконно-оптический интерферометрический датчик | fiber-optic interferometric sensor |
| mil. | волоконно-оптический фотоэлектрический датчик | fiber optic photo pickup |
| media. | высокочувствительный датчик звуковых колебаний, обеспечивающий распространение их по длине оптического волокна | optical fiber acoustic sensor |
| media. | высокочувствительный датчик звуковых колебаний, обеспечивающий распространение их по длине оптического волокна | fiber optic acoustic sensor |
| media. | высокочувствительный датчик звуковых колебаний, обеспечивающий распространение их по длине оптического волокна | acoustic sensor |
| O&G, karach. | газовый датчик с открытым оптическим трактом | open path gas detector (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | гироскоп с оптическими датчиками по двум осям | optical pick-up two-axis gyroscope |
| media. | датчик аксиальной юстировки оптических волокон | axial alignment sensor |
| media. | датчик аксиальных смещений оптических волокон | fiber optic axial displacement sensor |
| media. | датчик аксиальных смещений оптических волокон | axial displacement sensor |
| media. | датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору на другой платформе, представляет собой функцию величины расхождения двух волокон в продольном направлении | fiber optic end-to-end separation sensor (т.е. при увеличении расхождения количество проходящего (связанного) света уменьшается от максимума до нуля) |
| media. | датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору на другой платформе, уменьшается в зависимости от углового смещения осей двух волокон | fiber optic axial alignment sensor (точное аксиальное совмещение волокон будет при максимальном показании фотодетектора) |
| media. | датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору, установленному на другой платформе, зависит от поперечного смещения осей двух волокон | fiber optic axial displacement sensor |
| media. | датчик на оптическом волокне, где оптическая мощность, поступающая в оптическое волокно, представляет собой функцию угла, под которым свет входит в конец волокна | critical angle sensor |
| media. | датчик на оптическом волокне, где оптическая мощность, поступающая в оптическое волокно, представляет собой функцию угла, под которым свет входит в конец волокна | angle sensor |
| media. | датчик на основе оптического волокна, в котором плоскость поляризации электромагнитной волны напр., световой волны в этом волокне вращается под действием приложенного продольного магнитного поля с помощью катушки, охватывающей волокно | polarization sensor |
| tech., abbr. | датчик оптических изображений | optical image sensor |
| media. | датчик Фабри-Перо для измерения небольших расстояний с использованием оптических волокон | Fabry-Perot fiber optic sensor (два конца оптического волокна работают как отражатели так, что перемещение одного конца относительно другого приводит к появлению на выходе оптического сигнала, пропорционального относительному перемещению при закачке в волокно монохроматического света) |
| mil., avia. | датчик электронно-оптической системы обзора | electrooptical visual sensor |
| mil., avia. | двухосный оптический датчик | two-axis optical pickoff |
| nano | двухпроводный волоконно-оптический датчик | twin-core fiber-optic sensor |
| automat. | диффузный оптический датчик | diffuse-reflective sensor (translator911) |
| energ.ind. | измерения с помощью распределённого волоконно-оптического датчика | distributed fiber-optic sensor measurements |
| Makarov. | интегрально-оптический датчик | integrated optical sensor |
| Makarov. | интегрально-оптический датчик температуры | integrated optical temperature sensor |
| mil., avia. | испытание миниатюрного оптического датчика | portable optical sensor test |
| mil. | короткоимпульсный оптический датчик цели | short-pulse optical target sensor |
| tech. | космический оптический датчик | space optical sensor |
| tech. | линейный оптический датчик положения | linear scale encoder |
| math. | магнитный и оптический датчик | magnetic and optic sensors |
| nano | многопроводный волоконно-оптический датчик | multicore fiber-optic sensor |
| tech. | многорежимный оптический датчик | multimode optical sensor |
| mil. | многофункциональный ИК оптический датчик когерентного излучения | multifunction infrared coherent optical sensor |
| mil., avia. | многофункциональный инфракрасный оптический датчик когерентного излучения | multifunction infrared coherent optical sensor |
| foreig.aff. | набор оптических датчиков системы управления полётом | flight control optical sensor array |
| mil., avia. | нашлемный оптический датчик положения | helmet optical position sensor |
| tech. | нашлемный оптический датчик положения | helmet optical position sensor (напр. у спортивных гонщиков) |
| mil., avia. | нашлемный оптический датчик положения | helmet optical position (sensor) |
| gyrosc. | оптические датчики считывания в антиударном исполнении | shockmount optical readout devices (устанавливаются в бесплатформенном ИИБ) |
| tech. | оптический датчик | optical sensor |
| sec.sys. | оптический датчик | optic sensor |
| automat. | оптический датчик | light detector |
| Gruzovik, scient. | оптический датчик | OS (optical sensor) |
| automat. | оптический импульсный датчик | optical encoder |
| automat. | оптический датчик | light'sensitive detector |
| telecom. | оптический датчик | optical probe |
| telecom. | оптический датчик | optical pickup |
| tech. | оптический датчик | photosensor (Acruxia) |
| astronaut. | оптический датчик | optical pickoff |
| transp. | оптический датчик | optical encoder |
| tech. | оптический датчик | light sensor |
| gyrosc. | оптический датчик вращения | rotation sensitive retarder system |
| tech. | оптический датчик высоты при посадке | optical proximity detector |
| el. | оптический датчик для измерения напряжённости сильных электрический полей | optical sensor for measurement of high electric field intensity |
| mil., avia. | оптический датчик для измерения напряжённости сильных электрических полей | optical sensor for measurement of high electric field intensity |
| O&G, oilfield. | Оптический датчик для измерения фазового содержания флюида в потоке | Bubble probes (evermore) |
| O&G | оптический датчик для определения фазового содержания газа GHOST Шлюмберже | Gas Holdup Optical Sensor Tool Schlumberger (MichaelBurov) |
| O&G | оптический датчик для определения фазового содержания газа GHOST Шлюмберже | GHOST Schlumberger (MichaelBurov) |
| O&G | оптический датчик-зонд GHOST | Gas Holdup Optical Sensor Tool Schlumberger (MichaelBurov) |
| O&G | оптический датчик-зонд GHOST | GHOST Schlumberger (MichaelBurov) |
| tech. | оптический датчик износа инструмента | optical tool-wear sensor |
| tech. | оптический датчик износа инструмента | optic tool wear sensor |
| mil. | оптический датчик изображения | optical image sensor |
| O&G | оптический датчик объёмного содержания газа | Gas Holdup Optical Sensor Tool Schlumberger (MichaelBurov) |
| O&G | оптический датчик объёмного содержания газа | GHOST (MichaelBurov) |
| mech. | оптический датчик перемещений | optical grating displacement transducer |
| tech. | оптический датчик положения | optical encoder |
| avia. | оптический датчик положения | optical position sensor |
| tech. | оптический датчик предупреждения | optical warning sensor |
| nano | оптический датчик, работающий в длинноволновой ИК области спектра | LWIR optical sensor |
| nano | оптический датчик, работающий в длинноволновой ИК области спектра | longwave infrared optical sensor |
| mil., avia. | оптический датчик робота | robot optical sensor |
| mil., avia. | оптический датчик с подавлением реликтового излучения | background optical suppression sensor |
| mil. | оптический датчик цели | optical target-sensor (алешаBG) |
| Makarov. | оптический импульсный датчик | optical encoder |
| robot. | оптический кодовый датчик | optical encoder |
| mil. | оптический контактный датчик | optical contact sensor |
| transp. | оптический триангуляционный датчик | optical triangulation probe (напр. для измерения сложных и объёмных контуров) |
| automat. | оптический триангуляционный датчик | optical triangulation probe (напр., для измерения сложных и объёмных контуров) |
| astronaut. | оптическим датчик | optical sensor |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| media. | оптоволоконный датчик с фотодетектором на конце волокна, реагирующим на вариации оптической мощности как функции радиуса изгиба | critical radius sensor |
| tech. | перспективный оптический датчик системы астроориентации и целеуказания | advanced star/target reference optical sensor |
| pipes. | распределённый волоконно-оптический датчик | distributed fiber optic sensor (контрольно-измерительный комплекс для обнаружения утечек и контроля активности трубопроводов Bauirjan) |
| media. | распределённый датчик на оптическом волокне, намотанном на бобину | bobbin-wound sensor |
| automat. | рефлекторный оптический датчик | retro-reflective sensor (translator911) |
| mil., avia. | самолётный оптический датчик | airborne optical sensor |
| gen. | система оптического датчика | optical sensor system (VictorMashkovtsev) |
| mil. | стабилизированный оптический датчик местоположения на местности | stabilized terrain optical position sensor |
| mil. | установка для испытаний мозаичного оптического датчика | mosaic optical sensor technology testbed |
| tech. | установка оптического датчика | visual sensor set |
| telecom. | электронно-оптический датчик | optical voltage sensor |
