| Subject | Russian | English |
| media. | в оптической линии связи — фазовый джиттер, вызываемый комбинационными эффектами скачков мод в источнике оптического сигнала и межмодовыми искажениями | mode partition noise |
| media. | в оптической линии связи — фазовый джиттер, вызываемый комбинационными эффектами скачков мод в источнике оптического сигнала и межмодовыми искажениями | dispersion power penalty |
| Makarov. | искажение оптических изображение | distortion of optical image |
| metrol. | искажение оптического изображения | distortion of optical image |
| Makarov. | искажение оптического изображения | distortion of optical images |
| media. | искажение оптического импульса | optical pulse distortion (изменение формы, амплитуды, позиции и др.) |
| media. | искажение оптической звуковой дорожки с переменной шириной из-за рассеяния света | cross modulation |
| astr. | искажения дифракционного изображения звезд, обусловленные оптической нестабильностью атмосферы | seeing distortions |
| TV | компенсация оптического искажения | dewarp (программное обеспечение, используется при применении объективов типа "рыбий глаз". Torao) |
| media. | оптическая коррекция трапецеидальных искажений | optical keystone correction |
| media. | оптическая мощность на входе приёмника, необходимая для компенсации общих искажений импульса из-за межсимвольной интерференции и фазового джиттера из-за межмодовых искажений | dispersion power penalty |
| media. | оптическая система, используемая в проекционном ТВ, в которой свет от трубки с высокой яркостью свечения, сосредоточенный в фокальной плоскости вогнутого зеркала, отражается назад к корректирующей линзе, которая устраняет сферические искажения и обеспечивает проекцию на экран | Schmidt optical system |
| nano | адаптивная оптическая система с компенсацией атмосферных искажений | atmospheric compensation optics |
| media. | оптические искажения | optical distortion (аберрация сферической поверхности оптических систем, вызываемая вариацией увеличения с расстоянием от оптической оси) |
| Gruzovik, opt. | оптические искажения | moire |
| Makarov. | оптические искажения | optical distortion |
| tech. | оптическое искажение | optical distortion |
| astronaut. | оптическое искажение | visual distortion |
| cartogr. | оптическое искажение | anastigmatism |
| quant.el. | оптическое искажение | optical error |
| astronaut. | оптическое стекло, не создающее искажений | optically-flat glass |
| media. | регулировка оптической мощности на конце оптического волокна, поступающей на фотодетектор, путём изменения профиля показателя преломления волокна с целью устранения перегрузки или искажений сигнала | power law refractive index power leveling |
| tech. | Технология ретроспективной компенсации оптического искажения | Retrospective Dewarping Technology (Wisdomsearcher) |
| media. | эффект неравномерной окраски из-за искажений цвета в результате интерференции света при распространении его в оптическом кабеле | speckle effect |
