| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аберрации оптических систем | aberrations of optical systems |
| Makarov. | аберрация оптических систем | optical aberration |
| Makarov. | аберрация оптической системы | optical aberration |
| tech. | аберрация оптической системы | optical-system aberration |
| Makarov. | аберрация оптической системы | aberration of optical system |
| mil. | автоматизированная оптическая система посадки самолётов FLOLS | meatball (разговорный вариант "фрикаделька" придуман американскими летчиками по схожести основного сигнального огня на световом табло системы с фрикаделькой по форме и цвету Киселев) |
| mil., avia. | автоматизированная система оптических измерений параметров винта | automated propeller optical measuring system |
| mil. | автоматическая система оптических устройств | automatic optical devices system |
| tech. | автоматическое регулирование апертуры входного зрачка оптической системы | automatic light control |
| Makarov. | адаптивная оптическая система с деформируемым зеркалом | deformable-mirror optics |
| Makarov. | адаптивная оптическая система с непрерывно деформируемым зеркалом | continuously deformable mirror optics |
| Makarov. | адаптивная оптическая система с поршневым корректором | piston optics |
| mil. | акустико-оптическое противодействие средствам поражения с лазерной системой наведения | acoustooptic counter-laser-guided weapons countermeasures |
| mil., avia. | алмазный шлифовальный станок для обработки крупногабаритных оптических систем | large optics diamond turning machine |
| tech. | анаморфотная оптическая система | anamorphotic system |
| tech. | анаморфотная оптическая система | anamorphotic optics |
| Makarov. | апертура оптической системы | aperture of an optical system |
| gen. | аппарат с зеркально-линзовой оптической системой для проекционного копирования | catadioptric projection printer |
| Makarov. | астигматизм оптической системы | astigmatism of an optical system |
| tech. | асферическая оптическая система | aspheric optics |
| tech. | афокальная оптическая система | afocal system |
| Makarov. | ахроматизация оптических систем | achromatization of lens systems |
| tech. | ахроматическая оптическая система | achromatic optics |
| tech. | безаберрационная оптическая система | aberration-free system |
| tech. | бериллиевая оптическая система | beryllium optical system |
| tech. | бесплатформенная инерциальная навигационная система с вращающимся волоконно-оптическим гироскопом | SINSRFOG (Sv-lana) |
| tech. | блики оптической системы | optical flares |
| tech. | блики оптической системы | optical flare s |
| Makarov. | блики оптической системы | optical flare |
| mil. | боевая оптическая система | battle optics |
| mil., avia. | бортовая дистанционно-управляемая оптическая система подсветки | airborne remote optical spotlighting system |
| mil., avia. | бортовая оптическая система | airborne optical system |
| tech. | бортовая оптическая система с улучшенной видимостью, сопряжённая с инфракрасной системой переднего обзора | FLIR-augmented optical system |
| mil., avia. | бортовая радиолокационно-оптическая система | airborne radar optical system |
| mil., avia. | бортовая система оптической лазерной связи в видимой области спектра | airborne visible laser optical communications (system) |
| mil., avia. | бортовая система оптической лазерной связи в видимой области спектра | airborne visible laser optical communications (system) |
| mil., avia. | бортовая система противодействия оптическим приборам | airborne optical countermeasures system |
| mil., avia. | бортовой оптический прицел для ПТУР "Кобра" с улучшенной видимостью, сопряжённый с тепловизионной системой переднего обзора | FLIR-augmented Cobra TOW sight |
| mil., avia. | буксируемая ложная цель с волоконно-оптической системой связи | fiber-optic towed decoy |
| tech. | вариоанаморфотная оптическая система | variable anamorphotic optics |
| mil. | вертолётная оптическая система слежения и управления | helicopter optical tracking and control |
| tech. | вертолётная оптическая система слежения и управления | helicopter optical tracking and control system |
| mil., avia. | вертолётная оптическая система слежения и управления | helicopter optical tracking and control (system) |
| Makarov. | волоконно-оптическая система | fiber-optics system |
| Gruzovik, mil. | волоконно-оптическая система дальней связи | FOTS-LH (long-haul fiber-optic transmission system) |
| mil. | волоконно-оптическая система данных | fiber-optic data system |
| mil. | волоконно-оптическая система датчиков | fiber optic sensor system |
| tech. | волоконно-оптическая система передачи данных | fiber-optics data transmission system |
| tech. | волоконно-оптическая система передачи данных | optical fiber transmission system |
| mil. | волоконно-оптическая система передачи данных | optical fiber data transmission system |
| tech. | волоконно-оптическая система передачи данных по финансовым операциям | fiber optic payout system |
| tech. | волоконно-оптическая система передачи железнодорожного транспорта | fiber-optic transmission system of railway transportation (ROGER YOUNG) |
| mil., avia. | волоконно-оптическая система передачи информации | fiber optic transmission system |
| tech. | волоконно-оптическая система передачи железнодорожного транспорта с временным разделением | time-division fiber-optic transmission system (of railway transportation ROGER YOUNG) |
| tech. | волоконно-оптическая система передачи железнодорожного транспорта со спектральным разделением | wavelength-division fiber-optic transmission system (of railway transportation ROGER YOUNG) |
| tech. | волоконно-оптическая система связи | fiber-optic transmission system |
| tech. | волоконно-оптическая система связи | fiber-optics communications system |
| tech. | волоконно-оптическая система связи | fiberoptic transmission system |
| tech. | волоконно-оптическая система связи | fiber transmission system |
| mil., avia. | волоконно-оптическая система связи | fiber-optic communications system |
| avia. | волоконно-оптическая система управления | fly-by-light system (полётом) |
| avia. | волоконно-оптическая система управления | optic-based control system |
| avia. | волоконно-оптическая система управления | fly-by-light control system (полётом) |
| avia. | волоконно-оптическая система управления полётом | fly-by-light controls |
| tech. | волоконно-оптическая гидроакустическая система | fiber-optics sonar system |
| mil., commun. | волоконно-оптическая мультиплексная система | fiber-optics multiplexing system |
| tech. | волоконно-оптическая передающая система | fiber-optics transmission system |
| energ.ind. | волоконно-оптическая распределённая система ввода-вывода данных | fiber-optic distributed I/O system |
| mil., avia. | волоконно-оптическая цифровая система управления | fiber-optic digital control system |
| mil. | волоконно-оптическая цифровая система управления | fiber optic digital control system |
| Gruzovik, mil. | волоконно-оптические линии связи для аэрокосмических систем | FOCAS (fiber-optic communications for aerospace system) |
| tech. | волоконно-оптические средства связи авиационно-космических систем | fiber-optics communications for aerospace systems |
| mil. | волоконно-оптические средства связи для авиационно-космических систем | fiber optics communications for aerospace systems |
| gen. | ВОСП – волоконно-оптическая система передачи | OFTS – Optical Fibre Transmission System (Steve Elkanovich) |
| tech. | входная оптическая система | inlet optical system (Konstantin 1966) |
| Makarov. | входной зрачок оптической системы | entrance pupil |
| med. | вынимаемая оптическая система | telescopic optical system |
| mil. | высокоскоростная дозвуковая ракета с оптической системой наведения, запускаемая с трубчатой направляющей | high-subsonic optically-guided tube-launched |
| mil., avia. | высокоскоростная дозвуковая ракета с оптической системой наведения, запускаемая с трубчатой направляющей | high-subsonic optically-guided tube-launched (missile) |
| comp. | высокоскоростная оптическая система передачи | highspeed optical transmission system |
| mil. | высокоточная оптическая система сопровождения | precision optical tracking system (цели) |
| mil. | высокоточная оптическая система управления полётом пули | Extreme Accuracy Tasked Ordnance (проект DARPA по разработке снайперского комплекса EXACTO Val_Ships) |
| mil. | высокоэнергетический лазер с интегрированной оптической системой наблюдения и ослепления противника | High-Energy Laser with Integrated Optical Dazzler and Surveillance system (Киселев) |
| mil., avia. | высотная система оптической видовой разведки | high altitude optical imaging system |
| mil. | вычислительное устройство оптической системы целеуказания | optical target designation computer |
| tech. | гибкая оптическая система | flexible optics |
| avia. | глиссада, задаваемая оптической системой посадки | optical glide slope |
| Makarov. | глобальная система оптических, радиолокационных и радиометрических средств обнаружения, классификации и сопровождения ИСЗ | Spacetrack |
| tech. | голограммная оптическая система | holographic optics |
| mil., avia. | датчик электронно-оптической системы обзора | electrooptical visual sensor |
| Makarov. | двухэлектродная система электронно-оптического преобразователя | self-focusing diode system |
| Makarov. | деанаморфирующая оптическая система | deanamorphoser |
| tech. | дезанаморфирующая оптическая система | deanamorphoser |
| tech. | дельтовидная электронно-оптическая система | delta-gun |
| mil., avia. | демонстрационный беспилотный летательный аппарат с волоконно-оптической системой управления | fiber-optic guidance demonstration (vehicle) |
| mil. | демонстрационный БЛА с волоконно-оптической системой управления | fiber optics guidance demonstration |
| tech. | деформируемая оптическая система | deformable optics |
| tech. | диалоговая оптическая система видеоинформации | highly interactive optical visual information system |
| mil. | дистанционная оптическая система | remote optical system |
| tech. | длиннофокусная оптическая система | long-focal-length optics |
| mil. | доплеровская оптическая система наблюдения | Doppler optical surveillance system |
| tech. | доплеровская оптическая система наведения | Doppler optical navigation |
| nautic. | задний узел оптической системы | rear nodal point |
| media. | запас оптической системы по мощности | optical system power margin (например, оптической линии) |
| tech. | зеркальная оптическая система | mirror optics |
| tech. | зеркально-линзовая оптическая система | catadioptric system |
| tech. | зеркально-линзовая оптическая система | catadioptric optical system |
| Makarov. | зрачок оптической системы | pupil of the optical system |
| mil. | ИК катадиоптрическая оптическая система | infrared catadioptric optical system |
| tech. | имитатор оптических систем | visual systems simulator |
| tech. | индуцируемая модулированным излучением возвратно-излучающая оптическая система | modulation inducing reactive retro directive optical system |
| mil., avia. | интегральная радиолокационно-оптическая прицельно-обзорная система | integrated radar/optical sighting and surveillance system |
| mil., avia. | интегральная радиолокационно-оптическая прицельно-обзорная система | integrated radar optical sighting and surveillance system |
| Makarov. | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники | interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics |
| Makarov. | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники | an interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics |
| mil., avia. | инфракрасная катадиоптрическая оптическая система | infrared catadioptric optical system |
| tech. | исправлять аберрацию в оптической системе | correct optical system aberration |
| tech. | исследование системы оптического самонаведения | homing optical system study |
| mil., avia. | источник света для волоконно-оптической системы | fiber-optic system light source |
| tech. | КА с оптической системой | optics spacecraft |
| med. | канал для оптической системы | optic canal |
| tech. | кинопроекционная анаморфотная оптическая система | deanamorphoser |
| mil. | кинотеодолит радиальной оптической системы сопровождения | radial optical tracking theodolite (цели) |
| mil., avia. | когерентная волоконно-оптическая система | coherent-fiber optics |
| tech. | когерентная оптическая система | coherent optical system |
| tech. | когерентная оптическая система с модульными коллекторами | coherent optical system of modular imaging collectors |
| mil. | код оптических систем | optical systems code |
| mil. | код РЛ и оптических систем | radar and optical systems code |
| tech. | коллимирующая оптическая система | collimating optics |
| quant.el. | коллимирующая оптическая система | beam-collimation optics |
| mil. | командная система наведения с оптическим сопровождением цели | optical track command system |
| mil. | концепция разработки комплексной лазерной оптической системы наведения | laser optical guidance integration concept |
| tech. | космическая оптическая система | space optics system |
| tech. | космический аппарат с оптической системой | optics spacecraft |
| tech. | лазер оптической системы обнаружения | optical warning laser device |
| mil. | лазерная оптическая система обнаружения | laser optical detector system |
| tech. | линейный тракт волоконно-оптической системы передачи | fiber-optic transmission system line path (железнодорожного транспорта; of railway transportation ROGER YOUNG) |
| nautic. | линза, входящая в оптическую систему | lens element |
| tech. | линзовая оптическая система | lens optics |
| mil. | ЛЦ для противодействия оптическим системам обнаружения | optical decoy |
| media. | любая плоскость, содержащая ось оптической системы | meridional plane |
| tech. | лёгкая оптическая система измерения дистанции промаха | light attack range optical scoring system |
| mil., avia. | лёгкая оптическая система определения дистанции промаха | light attack range optical scoring system |
| mil., avia. | лётные испытания и оценка терминалов оптической системы связи | optical terminal flight evaluation |
| tech. | лётные испытания и оценки терминалов оптической системы связи | optical terminal flight evaluation |
| weld. | машина для кислородной резки с поперечным движением каретки и оптической следящей системой | optical tracing cross-carriage oxygen cutting machine (Johnny Bravo) |
| mil. | миномётная мина с волоконно-оптической системой наведения | fiber optic mortar projectile |
| tech. | многолинзовая оптическая система | multilens system |
| mil., avia. | многоэлементная фазированная оптическая система | phased-array system |
| mil., avia. | модулирующая реагирующая оптическая система обратной направленности | modulation inducing reactive retro-directive optical system |
| mil. | морская оптическая система сопровождения | seaborne optical tracking system (цели) |
| tech. | мощная оптическая система Эвершеда | Evershed power optics |
| mil., avia. | наземная электромагнитноимпульсная и оптическая система обнаружения ядерного взрыва | ground electromagnetic pulse and optical nuclear detection system |
| tech. | наземная электронно-оптическая система обзора глубокого космоса | ground-based electrooptical deep-space surveillance system |
| comp. | наземная электронно-оптическая система обзора глубокого космоса | ground-based electrooptical deep space surveillance system |
| mil. | наземное противоспутниковое оружие, действующее в комплексе с орбитальной оптической системой | orbiting optics-equipped ground ASAT weapon |
| mil. | наземное противоспутниковое оружие ПКО, действующее в комплексе с орбитальной оптической системой | orbiting optics-equipped ground ASAT weapon |
| tech. | нашлемная оптическая проекционная система | helmet-mounted optical projection system |
| mil. | нашлемная система оптического вывода данных | helmet-mounted optical projection system |
| mil., avia. | нелинейная оптическая система | nonlinear optical system |
| mil., avia. | неуязвимая передовая оптическая система обнаружения | survivable optical forward acquisition system |
| Gruzovik, mil. | неуязвимая передовая оптическая система обнаружения | SOFAS (survivable optical forward acquisition system) |
| gen. | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission |
| mil., avia. | облегчённая бортовая оптическая система слежения | airborne light-weight optical tracking system (за ГЧ ракет) |
| mil. | облёгченная бортовая оптическая система слежения | airborne light-weight optical tracking system (за ГЧ ракет) |
| tech. | оборачивающая оптическая система | relay-lens |
| tech. | оборачивающая оптическая система | inversion optical system |
| tech. | оборачивающая оптическая система | relay optical system |
| tech. | оборачивающая оптическая система | optical inversion system |
| comp. | образ оптического диска, содержащего файловую систему стандарта ISO 9660 | ISO image (В более общем смысле, термин относится к образу любого оптического диска. В бытовой речи – ISO-образ (это не термин как таковой), в речи программистов – "ИСОшник", "исо". Amica_S) |
| Makarov. | обращение изображения оптическими системами | optical reversal |
| Makarov. | оптимальная оптическая система напр. транспортировки и формирования лазерного излучения для производственного применения | optimal laser optics for industrial application |
| mil. | оптическая визирная система | optical sighting system |
| Makarov. | оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем | the optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field |
| Makarov. | оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем | optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field |
| tech. | оптическая дальномерная система | flash ranging |
| mil., avia. | оптическая дальномерная система "Опдар" | optical direction and ranging (system) |
| mil., avia. | оптическая корреляционная система головки самонаведения | seeker optical correlation system |
| mil. | оптическая корреляционная система ГСН | seeker optical correlation system |
| mil., avia. | оптическая корреляционно-экстремальная система навигации | scene matching area correlator |
| mil. | оптическая лазерная дальномерная система | optical laser ranging system |
| mil., avia. | оптическая локационная система | light detecting and ranging (system) |
| mil., avia. | оптическая локационная система | light detection and ranging (system) |
| mil., avia. | оптическая локационная система | light detecting and ranging (system) |
| quant.el. | оптическая локационная система | lidar system |
| tech. | оптическая мазерная система | optical maser system |
| tech. | оптическая модуляционная система | optical modulation system |
| mil. | оптическая прицельная система с вычислением упреждения | lead-computing optical sight system |
| mil., avia. | оптическая прицельная система с вычислителем упреждения | lead-computing optical sight system |
| mil. | оптическая приёмопередающая система оперативного центра авиационной поддержки | ASOC optical transceiver system |
| mil., avia. | оптическая проекционная система с сервоуправлением | servo optical projection system |
| tech. | оптическая система | optic block (напр., инфракрасного устройства) |
| tech. | оптическая система | optical system |
| tech. | оптическая система | camera optics (фото-или кинокамеры) |
| mil., avia. | оптическая система | optics system |
| tech. | оптическая система | optics |
| tech. | оптическая система | optical train |
| mil. | оптическая система | optical surveillance system |
| Makarov. | оптическая система автоматического поиска канавки записи с выбранным номером | Accutrack 400 system |
| quant.el. | оптическая система адресации | addressing optics |
| quant.el. | оптическая система адресации | address optics |
| tech. | оптическая система вертолёта "Кобра" для пуска противотанковой управляемой ракеты "Toy", сопряжённая с инфракрасной системой переднего обзора | FLIR-augmented Cobra TOW system |
| tech. | оптическая система видеоинформации | optical visual information system |
| tech. | оптическая система вызова | luminous call system |
| mil. | оптическая система высокой степени живучести для обнаружения целей в передней полусфере | survivable optical forward acquisition system (ЛА) |
| mil. | оптическая система дальнего действия | long-range optical |
| mil. | оптическая система дальнего действия | long-range optical system |
| mil. | оптическая система дистанционного наблюдения | remote optical viewing system |
| tech. | оптическая система, дифрагирующая свет | diffraction optics |
| tech. | оптическая система для передачи солнечного излучения в здание | building solar optical system |
| med. | оптическая система для прямого наблюдения | straight observation tube |
| Makarov. | оптическая система для смешения трёх световых пучков | light integrator (при аддитивном синтезе цвета) |
| med. | оптическая система для уретроскопа | urethroscope optical system |
| Makarov. | оптическая система из композиционного материала с матрицей на основе стеклопластика, армированного графитовым волокном | graphite fiber-reinforced glass matrix composite optics |
| tech. | оптическая система Кассегрена | Cassegrain system |
| tech. | оптическая система кинокамеры | motion-picture camera optics |
| Makarov. | оптическая система кинокамеры | camera optics |
| mil. | оптическая система наблюдения | optical viewing system |
| mil. | оптическая система наблюдения | optical surveillance system |
| tech. | оптическая система наведения | optical guidance |
| mil., avia. | оптическая система наведения | optical aimpoint guidance (system) |
| mil. | оптическая система наведения | optical guidance system |
| mil., avia. | оптическая система наведения | optical guidance (system) |
| tech. | оптическая система навигации с гироскопической стабилизацией | gyro-erected optical navigation |
| mil., avia. | оптическая система навигации с использованием гироскопического эффекта | gyro-effect optical navigation |
| mil., avia. | оптическая система наземного базирования | ground-based optical system |
| mil. | оптическая система обеспечения посадки с импульсным кодированием | pulse-coded optical landing system |
| mil., avia. | оптическая система обеспечения стыковки | optical docking system |
| mil., avia. | оптическая система обзора | optical surveillance system |
| mil., avia. | оптическая система обнаружения и измерения дальности | visible energy detection and ranging |
| mil., avia. | оптическая система обнаружения и опознавания | optical detection and categorization system |
| tech. | оптическая система обнаружения и определения дальности | optical ranging and detection system |
| mil., avia. | оптическая лазерная система обнаружения и определения дальности | optical ranging and detection system |
| mil. | оптическая система обработки изображений | optical image processing system |
| tech. | оптическая система опознавания | optical recognition system (напр., деталей) |
| mil. | оптическая система определения дальности и обнаружения целей | optical ranging and detection system |
| mil., avia. | оптическая система определения дальности, опознавания "свой - чужой" и связи | optical ranging, IFF, communications system |
| mil., avia. | оптическая система определения дальности, опознавания "свой – чужой" и связи | optical ranging, IFF, communications system |
| tech. | оптическая система определения дальности, опознавания "свой-чужой" и связи | optical ranging IFF communications system |
| tech. | оптическая система отображения | optical display system |
| mil. | оптическая система оценки результатов стрельбы пехотного отделения | Squad Combat Optical Evaluation system |
| mil. | оптическая система передачи данных | optical data transmission system |
| energ.ind. | оптическая система передачи солнечного излучения в здание | building solar optical system (напр., для отопления, подогрева воды) |
| Makarov. | оптическая система перераспределения интенсивности лазерного излучения по поперечному сечению луча | laser beam integrator |
| tech. | оптическая система посадки | optical landing system |
| mil. | оптическая система посадки на основе линз Френеля | lens (разг. на авианосцах  voenper2020.site Киселев) |
| mil., avia. | оптическая система посадки с использованием линз Френеля | Fresnel lens optical landing system |
| tech. | оптическая система посадки с линзами Френеля | Fresnel lens optical landing system |
| tech. | оптическая система преобразования данных | optical data conversion |
| Makarov. | оптическая система преобразования лазерного луча | laser optical transformation system (напр., фокусировки на поверхность детали) |
| weld. | оптическая система развёртки электронного луча с неподвижной пушкой | fixed-gun viewing system (Johnny Bravo) |
| weld. | оптическая система развёртки электронного луча с перемещением пушки | adjustable-gun viewing system (Johnny Bravo) |
| tech. | оптическая система распознавания и сопровождения | optical discrimination and tracking system |
| mil. | оптическая система распознавания и сопровождения целей | optical discrimination and tracking system |
| quant.el. | оптическая система, рассчитанная на вычислительной машине | computer-designed optics |
| tech. | оптическая система с деформируемым зеркалом | deformable-mirror optics (адаптивная) |
| tech. | оптическая система с изломанной оптической осью | folded optics |
| tech. | оптическая система с линейной настройкой на бесконечность | in-line infinity optical system |
| tech. | оптическая система с непрерывно деформируемым зеркалом | continuously deformable mirror optics (адаптивная) |
| tech. | оптическая система с поршневым корректором | piston optics (адаптивная) |
| Makarov. | оптическая система для лазерного излучения с распределением интенсивности, близким к основной моде | near-fundamental mode laser optics |
| quant.el. | оптическая система с синтезированной апертурой | synthetic-aperture optics |
| mil., avia. | бортовая оптическая система с улучшенной видимостью, сопряжённая с инфракрасной системой переднего обзора | FLIR-augmented optical system |
| mil. | оптическая система самонаведения | homing optical guidance system |
| gen. | оптическая система самонаведения | Optical Aimpoint Guidance System |
| tech. | оптическая система сближения лунного модуля | lunar module optical rendezvous system |
| tech. | оптическая система связи | laser communication system |
| tech. | оптическая система связи | optical communications system |
| tech. | оптическая система связи | laser communications system |
| nautic. | оптическая лазерная система связи | optical communications system |
| mil., avia. | оптическая система связи для обнаружения несанкционированного вторжения компании "Макдоннелл-Дуглас" | McDonnell Douglas Intrusion Detection Optical Communications System |
| mil., avia. | оптическая система связи и сопровождения компании "Локхид" | Lockheed optical communications and tracking system |
| tech. | оптическая система связи и сопровождения фирмы "Локхид" | Lockheed optical communications and tracking system |
| mil. | оптическая система связи и сопровождения целей фирмы Локхид | Lockheed optical communications and tracking system |
| mil. | оптическая система связи передачи данных | free-space optical communication (Киселев) |
| quant.el. | оптическая система, содержащая три линзы | triplet |
| mil. | оптическая система сопровождения | tracking adjunct system (целей) |
| mil. | оптическая система сопровождения | optical tracking system (цели) |
| tech. | оптическая система сопровождения лунного модуля | lunar excursion module optical tracking system |
| tech. | оптическая система стыковки | optical docking system |
| mil., avia. | оптическая система траекторных измерений на стартовом участке | launch optical trajectory system |
| Makarov. | оптическая система транспортировки и формирования | external laser optics (лазерного излучения) |
| Makarov. | оптическая система транспортировки и формирования лазерного излучения | laser beam optics |
| Makarov. | оптическая система транспортировки луча | beam handling equipment |
| mil., avia. | оптическая система управления | optical contact sensor |
| mil. | оптическая система управления | optical control system |
| avia. | оптическая система управления | optic-based control system |
| mil. | оптическая система управления огнем | optical fire control system |
| quant.el. | оптическая система управления пучком | beam-handling optics |
| quant.el. | оптическая система, управляемая вычислительной машиной | computer-controlled optics |
| mil. | оптическая система фокусирования | optical focusing system |
| mil. | оптическая система фокусирования | optical focussing system |
| mil., avia. | оптическая система формирования изображений | optical imaging system |
| quant.el. | оптическая система формирования пучка | beam-shaping optics |
| quant.el. | оптическая система формирования пучка | beam-forming optics |
| quant.el. | оптическая система, формирующая изображение | imaging optics |
| tech. | оптическая система, формирующая изображение | image-forming optics |
| quant.el. | оптическая система, формирующая изображение | field optics |
| Makarov. | оптическая система фотокамеры | camera optics |
| Makarov. | оптическая считывающая система | optical reader system |
| tech. | оптическая тренажёрная система | visual simulation system |
| tech. | оптическая увеличительная система | optical augmentation system |
| mil. | оптический коррелятор системы наведения ракеты на конечном участке траектории | terminal guidance optical correlator |
| tech. | оптический прибор системы управления огнём | fire control optical instrument |
| tech. | оптический телескоп системы слежения за ракетами | optical rocket tracking telescope |
| tech. | оптическое устройство сопровождения системы целеуказания | designation optical tracker |
| mil. | оружие с оптической системой наведения | optical-aided weapon |
| mil. | оружие с оптической системой наведения | optical-aimed weapon |
| mil. | оружие с оптической системой наведения | optically-directed weapon |
| mil. | оружие с оптической системой наведения | optically-aimed weapon |
| mil. | оружие с оптической системой целеуказания | optically-designated weapon |
| mil. | оружие с оптической системой целеуказания | optical designator-directed weapon |
| mil. | оружие с оптической системой целеуказания | optical designator-aided weapon |
| mil., avia. | оружие с системой наведения по волоконно-оптическому кабелю | fiber optics guided weapons |
| mil. | оружие с системой наведения по волоконно-оптическому кабелю | fiber-optics guided weapons |
| mil. | откалиброванная тепловизионная система оптического диапазона и ближней области ИК спектра | calibrated optical and near infrared imaging system |
| mil., avia. | откалиброванная тепловизионная система оптической и ближней инфракрасной области спектра | calibrated optical and near infrared imaging system |
| mil., avia. | оценочное исследование системы оптической селекции | optical discrimination evaluation study |
| nautic. | ошибка вследствие призматичности оптической системы | prismatic error |
| tech. | панкратическая оптическая система | zoom optical system |
| med. | панорамная оптическая система | pan vision optical system |
| mil. | передача данных с использованием волоконно-оптической системы | fiber-optics data transmission |
| nautic. | передний узел оптической системы | incident nodal point |
| nautic. | передний узел оптической системы | front nodal point |
| tech. | передовая оптическая система обнаружения с высокой живучестью | survivable optical forward acquisition system |
| mil. | переносная или транспортабельная оптическая испытательная система | portable-transportable optical test system |
| mil. | переносная оптическая испытательная система | portable-transportable optical test system |
| mil. | перспективная цифровая оптическая система управления | advanced digital optical control system (вертолёта) |
| tech. | перспективный оптический датчик системы астроориентации и целеуказания | advanced star/target reference optical sensor |
| mil. | ПНВ с волоконно-оптической системой | fiber scope night vision system |
| tech. | подвижная оптическая система измерения | mobile optical measurement system |
| mil. | подвижная оптическая система сопровождения | mobile optical tracking system |
| tech. | подвижная система оптического сопровождения | mobile optical tracking system |
| mil., avia. | подвижная система оптического сопровождения целей | mobile optical tracking unit |
| mil., avia. | полевая оптическая система посадки с линзами Френеля | field Fresnel lens optical platform |
| tech. | положение диафрагмы в оптической системе | diaphragm position in an optical system |
| Makarov. | поляризующая оптическая система | polarizing optics |
| tech. | портативная бортовая оптическая система автосопровождения цели | airborne light-weight optical tracking system |
| mil., avia. | портативная бортовая оптическая система слежения | airborne lightweight optical tracking system |
| tech. | портативная бортовая оптическая система сопровождения | airborne lightweight optical tracking system |
| tech. | портативная оптическая система посадки с линзами Френеля | portable Fresnel lens optical-landing system |
| mil., avia. | портативная оптическая система посадки с линзами Френеля | portable Fresnel-lens optical-landing system |
| mil. | пост оптической системы посадки самолётов | meatball (на авианосце voenper2020.site Киселев) |
| Makarov. | предохранительный кожух оптической системы | light shield |
| tech. | применение оптической системы с линзами Френеля | Fresnel lens optical practice |
| mil., avia. | применение оптической системы посадки с линзами Френеля | Fresnel lens optical practice |
| tech. | применение оптической системы с линзами Френеля авиацией ВМФ | Fresnel lens optical practice, fleet |
| mil., avia. | применение оптической системы посадки с линзами Френеля авиацией военно-морских сил | Fresnel lens optical practice, fleet |
| tech. | программа моделирования активных оптических систем | active optics simulation program |
| mil. | программа разработки высотных крупногабаритных оптических систем | high-altitude large optics |
| tech. | программа разработки оптической системы целеуказания | optical designation program |
| mil., avia. | программа разработки перспективного зеркала для демонстрационных испытаний крупногабаритной оптической системы | LODE advanced mirror program |
| tech. | программа разработки протяжённой волоконно-оптической системы передачи | long-haul fiber optic transmission system program |
| tech. | программа создания бортового оптического самолётного комплекса обнаружения и целеуказания системы противоракетной обороны | airborne optical adjunct program |
| tech. | программа создания крупногабаритных высокоорбитальных оптических систем | high-altitude large optics program |
| mil. | программа создания оптических средств для системы обнаружения и определения дальности | optical aids to detection and ranging system |
| mil., avia. | программа создания оптических средств системы обнаружения и определения дальности | optical aids to detection and ranging system (program) |
| mil., avia. | программа создания перспективного зеркала для демонстрационных испытаний крупногабаритной оптической системы | large optics demonstration experiment advanced mirror program |
| tech. | программа сухопутных войск создания бортового оптического самолётного комплекса обнаружения и целеуказания системы ПРО | Army's airborne optical adjunct program |
| tech. | проекционная оптическая система слежения с трансфокатором | zoom optical tracking system |
| gen. | прожектор с проекционной оптической системой | ellipsoidal (sponderling) |
| tech. | прожектор с проекционной оптической системой | Ellipsoidal reflector spotlight (ERS sponderling) |
| tech. | прожектор с проекционной оптической системой | profile spotlight |
| gen. | прожектор с проекционной оптической системой | ellipsoidal spot (sponderling) |
| tech. | просветленная оптическая система | coated optics |
| tech. | пульт управления оптической системой | precision optical pedestal system |
| nautic. | путь светового луча в оптической системе | optical path |
| mil. | рабочая группа по оптическим системам | optical systems working group |
| tech. | развёртываемая оптическая система | erectable optics |
| mil., avia. | исследовательская разработка по оптической системе самонаведения | homing optical system study |
| mil. | разработка по оптической системе самонаведения | homing optical system study |
| Gruzovik, mil. | ракета с волоконно-оптической системой наведения | FOGM (fiber-optic-guided missile) |
| mil. | ракета с волоконно-оптической системой наведения | fiber optic guided missile |
| mil. | ракета с оптической системой наведения для условий хорошей дневной видимости | day-clear weather optically guided missile |
| mil., avia. | ракетный комплекс с системой наведения по волоконно-оптическому кабелю | fiber-optics guided missile system |
| tech. | расчёт оптических систем | calculation of optical combinations |
| mil., avia. | резервная оптическая система посадки | substitute optical landing system |
| mil. | РК с системой наведения по волоконно-оптическому кабелю | fiber optics guidance missile system |
| mil. | световое табло автоматизированной оптической системы посадки самолётов FLOLS | meatball (Киселев) |
| tech. | светосильная оптическая система | large aperture optics |
| tech. | светосильная оптическая система | high-aperture optics |
| tech. | светосильная оптическая система | large-aperture optics |
| tech. | светосильная оптическая система | high aperture optics |
| mil. | селективный захват цели оптической системой наведения | selective optical lock-on |
| comp. | символ, воспринимаемый оптической системой считывания | OCR-character |
| tech. | система волоконно-оптической связи | fiberoptic communications system |
| media. | система воспроизведения ТВ изображения, в которой увеличенное изображение оптически проецируется на обратную сторону прозрачного экрана | projection television |
| tech. | система дистанционного оптического распознавания знаков | remote optical character recognition system |
| tech. | система для разматывания волоконно-оптического кабеля | fiber optic payout system (напр., на управляемой ракете tannin) |
| media. | система из проводных или оптических линий с электромагнитными или физическими защитными интервалами для передачи незашифрованной информации | approved circuit |
| tech. | система, использующая электронно-оптический преобразователь | image intensifier |
| mil. | система контроля измерений с помощью оптических приборов | optical measurement control system |
| tech. | система моделирования активных оптических систем | active optics simulation system |
| mil., avia. | система наведения стабилизированного высокоточного оптического комплекса слежения | SHOTS pointing system |
| tech. | система обработки оптических изображений | optical image processing system |
| comp. | система оптических шин | optical bus system |
| media. | система оптического воспроизведения записи с видеодисков | film-optical system |
| media. | система оптического воспроизведения информации с видеодиска | transparency system |
| gen. | система оптического датчика | optical sensor system (VictorMashkovtsev) |
| mil. | система оптического мазера | optical maser system |
| mil. | система оптического наведения на точку прицеливания | optical aimpoint guidance |
| media. | система оптического преобразования | optical conversion system (изображения) |
| mil. | система оптического прицела | optical sight system |
| gen. | система оптического распознавания – продукт компании ABBYY | FineReader |
| AI. | система оптического распознавания символов | OCR engine (Alex_Odeychuk) |
| AI. | система оптического распознавания символов | optical character recognition engine (Alex_Odeychuk) |
| tech. | система оптического распознавания символов | optical character recognition system |
| tech. | система оптического распознавания символов | OCR system |
| mil., avia. | система оптического сканирования | optical scanning system |
| mil., avia. | система оптического сканирования микрофильмированных документов для последующего ввода в электронно-вычислительную машину | film optical scanning device for input to computers |
| mil., avia. | система оптического сопровождения "Моте", входящая в систему "Минитрэк" | Minitrack optical tracking system |
| mil., avia. | система оптического сопровождения с трансфокатором | zoom optical tracking system |
| media. | система оптической записи звука на киноплёнку по методу переменной ширины дорожки | variable-area recording system |
| mil., avia. | система оптической локации | optical detection and ranging system |
| tech. | система оптической обработки данных | optical processing system |
| nautic. | система оптической разметки | optical marking system |
| med. | система оптической регистрации | photorecording system |
| med. | система оптической регистрации | photo recording system |
| media. | система оптической связи | optical communications system (с использованием волоконной оптики) |
| tech. | система оптической связи | optical communication system |
| tech. | система оптической связи для подводных лодок и самолётов | submarine/aircraft optical communications system |
| media. | система оптической связи, обеспечивающая передачу одного оптического сигнала по нескольким оптическим кабелям | transmissive star |
| mil. | система оптической связи охранной сигнализации | intrusion detection optical communications system |
| mil. | система оптической связи ПЛ / ЛА | submarine-air optical communications system |
| mil., avia. | система оптической связи при обнаружении вторжения | intrusion detection optical communication (system) |
| media. | система передачи видеосигналов по оптическим кабелям | video response system |
| media. | система передачи данных по волоконно-оптическому каналу | optical fiber transmission system |
| tech. | система передачи оптических данных | optical data transmission system |
| media. | система повышения оптического качества объективов фирмы Canon | power optical system |
| mil., avia. | система подвижных телескопов сопровождения с оптической регистрацией данных перехвата | mobile IGOR tracking telescope system |
| mil., avia. | система постановки помех оптическим приборам | optical countermeasures system |
| media. | система радиолокационного наблюдения с использованием частот в оптическом диапазоне | lidar |
| mil., avia. | система радиоэлектронного подавления в оптической области электромагнитного спектра | optical countermeasures system |
| media. | система, разработанная английской компанией BICC в конце 80-х годов, обеспечивающая адаптацию к области структурированных кабельных систем известного в кабельной технике метода пневмозаготовки каналов, согласно концепции этой системы, по трассе прокладываются не оптические кабели, а пустые кабельные каналы bloducts, в которые затем по мере необходимости сжатым воздухом вдувается оптическое волокно | Blolite |
| med. | система с видеоконтрастным оптическим лазерным следящим устройством | Contrast Optical Laser Tracking (System) |
| tech. | система связи с использованием оптических сигналов | light-signal call system |
| mil. | Система совмещения оси пушки с оптической осью прицела | Muzzle reference system (Alpha_Omega) |
| tech. | система солнечно-оптической связи | solar communications system |
| mil., avia. | система солнечно-оптической связи | solar optical communications (system) |
| tech. | система телефонной связи с использованием оптических сигналов | light-signal call system |
| mil. | система управления полётом ЛА с волоконно-оптическим информационным каналом | fly-by-light |
| mil., avia. | система управления полётом летательного аппарата с волоконно-оптическим информационным каналом | fly-by-light system |
| tech. | система формирования оптического изображения и фотометрирования | optical band imager and photometer system |
| tech. | складная оптическая система | erectable optics |
| tech. | сложная оптическая система | multiple optical system |
| tech. | сложная оптическая система | complicated optical system |
| tech. | собирающая оптическая система | converging optical system (Konstantin 1966) |
| tech. | составная оптическая система | segmented optics |
| tech. | специальная оптическая система слежения | special optical tracking system |
| mil. | специальная оптическая система сопровождения | special optical tracking (цели) |
| mil., astronaut. | спутник с оптической системой сопровождения | optical tracking satellite |
| mil. | стенд для юстировки и испытаний оптических систем | alignment and test facility for optical systems |
| tech. | стенд для юстировки и испытания оптических систем | alignment and test facility for optical systems |
| mil. | ТВ система с импульсным электронно-оптическим преобразователем | gated image intensifier television system |
| mil., avia. | телевизионно-оптическая система определения величины промаха | television optical scoring system |
| med. | телескопическая оптическая система | telescope-type optical system |
| tech. | телескопическая оптическая система | telescope |
| Makarov. | телескопическая оптическая система | telescopic arrangement |
| avia. | техника волоконно-оптических систем управления полётом | fly-by-light technology |
| mil., avia. | точная оптическая система наблюдения | precision optical surveillance system |
| mil., avia. | точная оптическая система обнаружения | precision optical surveillance system |
| mil. | транспортабельная оптическая испытательная система | portable-transportable optical test system |
| tech. | трансформируемая оптическая система | flexible optics |
| mil., avia. | трёхсторонняя программа создания управляемой ракеты "Трифом" с волоконно-оптической системой управления | trilateral fibre optic missile |
| tech. | угол поля зрения оптической системы | object-glass angle |
| mil., avia. | управляемая по проводам ПТУР "Тоу" с оптической системой слежения | tube-launched optically tracked, wire-guided (missile) |
| mil., avia. | управляемая ракета с волоконно-оптической системой наведения | fiber-optics guided missile |
| avia. | управляющее устройство волоконно-оптической системы управления | fly-by-light controller |
| mil. | УР с системой наведения по волоконно-оптическому кабелю | fiber optics guided missile |
| tech. | усовершенствованная волоконно-оптическая система | improved fiber optics |
| mil., avia. | усовершенствованная система оптических дисков военного назначения | advanced militarized optical disk (system) |
| Makarov. | устранять аберрацию оптических систем | correct optical aberration |
| Makarov. | устранять аберрацию оптической системы | correct optical aberration |
| mil., avia. | устройство для соединения оптических волокон при эксплуатации системы | field assembly |
| avia. | устройство сопряжения оптической и гидравлической систем | optical to hydraulic interface |
| tech. | фазовосопряжённая оптическая система | phase-conjugate optics |
| tech. | фотографическая оптическая система | photographic optics |
| mil., avia. | центр испытаний авиационных оптических систем | aero-optic evaluation center |
| Makarov. | центрирование оптической системы телескопа | telescope alignment |
| tech. | центрированная оптическая система | centred optical system |
| tech. | цифровая волоконно-оптическая телевизионная система | digital television light wave system |
| tech. | широкоугольная оптическая система | wide-angle optical system |
| mil. | широкоугольная оптическая система | wide-area optical system |
| tech. | шлифовальная установка для производства крупногабаритных оптических систем | large optics diamond turning machine |
| tech. | эксперимент по демонстрации крупногабаритной оптической системы | large optics demonstration experiment |
| mil., avia. | эксперимент по демонстрации оптической системы лазера | laser optics demonstration experiment |
| tech. | экспериментальная оптическая система наблюдения | prototype optical surveillance system |
| mil., avia. | экспериментальная оптическая система разведки | prototype optical surveillance system |
| mil. | электронно-оптическая система | electro-optical system (Alex_Odeychuk) |
| tech. | электронно-оптическая система | electron-optical system |
| Gruzovik | электронно-оптическая система | electron optics system |
| tech. | электронно-оптическая система в сборе | stem assembly |
| tech. | электронно-оптическая система в сборе | mount assembly (кинескопа) |
| mil. | электронно-оптическая система дальнего космического наблюдения наземного базирования | GEODSS |
| mil. | электронно-оптическая система наведения | EO Targeting System (qwarty) |
| mil., avia. | электронно-оптическая система обзора | electrooptical viewing system |
| mil. | электронно-оптическая система прицеливания | EOTS (сокр. от "electro-optical targeting system" Alex_Odeychuk) |
| mil. | электронно-оптическая система прицеливания | electro-optical targeting system (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | электронно-механическая система оптического сопровождения "Сорта" с астроориентацией и отсчётом данных в реальном времени | star-oriented real-time tracking instrument |
| tech. | электронно-оптическая разведывательная система дальнего действия | long-range electro-optical reconnaissance system |
