| Subject | Russian | English |
| nano | автоматически оптимизируемый | automatically-optimized |
| immunol. | антитело, оптимизированное по времени полужизни в сыворотке крови | serum half-life-optimized antibody (VladStrannik) |
| media. | аппаратные RAID дисковые массивы, разработанные и оптимизированные для использования в настольных системах видеомонтажа и компьютерной графики фирма Medea Corporation, массивы Video RAID SCSI обеспечивают наивысшие нормативы хранения медиаданных, обеспечивая общую ёмкость хранения до 2250 Гбайт | Video RAID |
| progr. | архитектура приложения, оптимизированного для выполнения в облаке | cloud-native application architecture (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | база данных, оптимизированная для выборки данных и выпуска отчётности | OLAP database (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | база данных, оптимизированная для выборки данных и выпуска отчётности | analytics database (OLAP database Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | база данных, оптимизированная под быстрое считывание данных и выпуск отчётности | data warehouse (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | база данных, оптимизированная под быстрое считывание данных и выпуск отчётности | OLAP database (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | база данных, оптимизированная под быструю запись и изменение данных | operational database (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | база данных, оптимизированная под быструю запись и модификацию данных | operational database (Alex_Odeychuk) |
| progr. | безопасная и оптимизированная привязка | secure and optimized binding (ssn) |
| progr. | безопасная и оптимизированная привязка, подходящая для межмашинных коммуникаций между приложениями | secure and optimized binding suitable for cross-machine communication between applications (ssn) |
| el. | в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, растягиваясь | rat's nest |
| el. | в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, сокращаясь | rat's nest |
| media. | в системе автоматического проектирования печатных плат — метод размещения компонентов на печатных платах, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на дисплее произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений «тянутся» за компонентами, растягиваясь или сокращаясь | rat’s nest |
| econ. | валовая оптимизированная стоимость замещения | gross optimized replacement cost (MichaelBurov) |
| econ. | валовая оптимизированная стоимость замещения | gross optimized replacement value (MichaelBurov) |
| econ. | валовая оптимизированная стоимость замещения | GORV (MichaelBurov) |
| econ. | валовая оптимизированная стоимость замещения | GORC (MichaelBurov) |
| media. | версия системы Dolby surround pro-logic, оптимизированная в соответствии с требованиями пользователей мультимедиа | Dolby surround multimedia (в основном для компьютерных игр) |
| microel. | вертикально оптимизированное решение для проектирования | vertically optimized design solution (andbelousov) |
| mil., avia. | винтокрыл с оптимизированной скоростью вращения поворотных винтов | optimum speed tilt rotor |
| progr. | внедрение оптимизированной дедупликации | optimized deduplication implementation (ssn) |
| progr. | внедрение оптимизированной дупликации | optimized duplication implementation (ssn) |
| gen. | водить машину, максимально оптимизируя расход топлива | hypermiling (как процесс, поэтому часть речи – сущ.  wikipedia.org Elenq) |
| progr. | выполнять генерацию оптимизированного кода | generate optimized code (IBM Alex_Odeychuk) |
| IT | высоко оптимизированный | highly-optimized |
| mil., avia. | гармонически оптимизированный метод стабилизации | harmonically optimized stabilization technique |
| progr. | генерация оптимизированного кода | optimized code generation (Alex_Odeychuk) |
| meas.inst. | геометрически оптимизированный дрейфовый кремниевый детектор большой площади поверхности | GOLDD (Geometrically Optimized Large Area Drift Detector Бруклин Додж) |
| meas.inst. | геометрически оптимизированный дрейфовый кремниевый детектор большой площади поверхности | Geometrically Optimized Large Area Drift Detector (GOLDD Бруклин Додж) |
| gen. | гроубэг, контейнер специальный контейнер, который позволяет оптимизировать процесс развития растений за счёт создания благоприятной среды произрастания | growbag (гидропоника Dr.Off) |
| comp.graph. | изображение, оптимизированное для передачи по сети и отображения в браузере | web-optimized image (Alex_Odeychuk) |
| avia. | кабина лётчика, оптимизированная для выполнения задания | missionized cockpit (со специализированным оборудованием для выполнения задания) |
| avia. | кабина экипажа, оптимизированная для выполнения задания | missionized crew station |
| avia. | кабина экипажа, оптимизированная для выполнения задания | missionized cockpit (со специализированным оборудованием для выполнения задания) |
| agric. | климатически оптимизированное сельское хозяйство | climate-smart agriculture (CSA, ФАО Lyashenko I.) |
| agric. | климатически оптимизированные методы ведения сельского хозяйства | climate-smart agriculture (Lyashenko I.) |
| biotechn. | клон, оптимизированный по аффинности | affinity optimized clones (VladStrannik) |
| biochem. | кодон-оптимизированная последовательность | codon optimized sequence (VladStrannik) |
| genet. | кодон-оптимизированный | codon optimized (aguane) |
| automat. | компактное оптимизированное решение | compact optimised solution (ssn) |
| ophtalm. | Комплект для вакуумной факоэмульсификации оптимизированной стабильности | Optimized Stability Vacuum Pk (iwona) |
| mech.eng. | компьютерно-оптимизированная конструкция | computer-optimized design (ssn) |
| med.appl. | компьютерно-оптимизированный | computer-optimized |
| avia. | крыло с оптимизированными прочностными характеристиками | structurally tailored wing |
| astronaut. | крыло с оптимизированными характеристиками аэроупругости | aeroelastically tailored wing |
| avia. | ЛА с оптимизированной размерностью | sized optimized aircraft |
| avia. | ЛА с оптимизированными при проектировании крейсерскими характеристиками | cruise-designed aircraft |
| tech. | лазер с оптимизированной длиной резонатора | length-optimized laser |
| radio | легко оптимизированная приборная панель | instrument display easily optimized (Konstantin 1966) |
| astronaut. | МВКА с оптимизированными ЛТХ | optimized shuttle |
| transp. | многофункциональный ящик позволяет оптимизировать свободное пространство грузовика | multibox allows to optimize free truck space |
| automat. | модернизируемое оптимизированное компактное решение | evolutive optimised compact solution (ssn) |
| astronaut. | МТКК с оптимизированными ЛТХ | optimized shuttle |
| media. | набор интерфейсов доступа к базам данных, оптимизированный для работы в сети Internet | active data objects |
| IT | настроить и оптимизировать пользовательский интерфейс | set up and customize your user's experience (financial-engineer) |
| mil. | нашлемный индикатор с оптимизированной оптической линией связи | optimized optical link helmet-mounted display |
| el. | не оптимизированные данные | unoptimized data |
| d.b.. | неустойчивые таблицы, оптимизированные для памяти | non-durable memory-optimized table (SQL Server supports non-durable memory-optimized tables, which are not logged and their data is not persisted on disk. microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обобщение многоконфигурационного спин-связанного метода с оптимизированными базисами для неэмпирического расчёта | generalization of the optimized-basis-set multi-configuration spin-coupled method for the ab initio calculation |
| automat. | общие экономически оптимизированные параметры процесса резания | global economic optimum cutting data |
| comp., MS | Определяет безопасную, надёжную и оптимизированную привязку для взаимодействия процессов на одном компьютере | Defines a binding that is secure, reliable, optimized for on-machine cross process communication (Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| Игорь Миг | оптимизирован по весу | weight-optimized |
| immunol. | оптимизированная активность нейтрализации | optimized potency of neutralization (VladStrannik) |
| immunol. | оптимизированная активность связывания | optimized potency of binding (VladStrannik) |
| antenn. | оптимизированная антенная решётка | optimized array |
| antenn. | оптимизированная антенная решётка | optimized antenna array |
| progr. | оптимизированная аппаратная логика | optimized hardware logic (ssn) |
| progr. | оптимизированная архитектура | optimised architecture (ssn) |
| progr. | оптимизированная архитектура | optimized architecture (ssn) |
| progr. | оптимизированная архитектура обеспечения непрерывности | optimised continuity architecture (ssn) |
| progr. | оптимизированная архитектура обеспечения непрерывности | optimized continuity architecture (ssn) |
| med. | оптимизированная базовая терапия | optimized background therapy (ВИЧ-инфекции Dimpassy) |
| progr. | оптимизированная библиотека | optimized library (Alex_Odeychuk) |
| progr. | оптимизированная библиотека | customized library (Alex_Odeychuk) |
| mil. | оптимизированная вероятность поражения | optimized kill probability |
| telecom. | оптимизированная граничная маршрутизация | optimized edge routing (ssn) |
| progr. | оптимизированная дедупликация | optimized deduplication (ssn) |
| med. | оптимизированная действенность нейтрализации | optimized potency of neutralization (VladStrannik) |
| med. | оптимизированная действенность связывания | optimized potency of binding (VladStrannik) |
| telecom. | оптимизированная динамическая маршрутизация | optimized dynamic routing (oleg.vigodsky) |
| d.b.. | оптимизированная для памяти таблица | memory optimized table (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | оптимизированная дупликация | optimized duplication (ssn) |
| progr. | оптимизированная интеграция | optimized integration (ssn) |
| mil., avia. | оптимизированная инфракрасная головка самонаведения для ракет класса "воздух - поверхность" | optimized air-to-surface infrared seeker |
| mil., avia. | оптимизированная инфракрасная головка самонаведения для ракет класса "воздух – поверхность" | optimized air-to-surface infrared seeker |
| tech. | оптимизированная инфракрасная головка самонаведения для ракет класса "воздух-поверхность" | optimized air-to-surface infrared seeker |
| progr. | оптимизированная инфраструктура | optimized infrastructure (ssn) |
| progr. | оптимизированная инфраструктура | optimised infrastructure (ssn) |
| progr. | оптимизированная инфраструктура параллельной обработки | optimized parallel processing infrastructure (ssn) |
| progr. | оптимизированная инфраструктура параллельной обработки | optimised parallel processing infrastructure (ssn) |
| progr. | оптимизированная коммерческая версия | optimized release-quality version (ssn) |
| astronaut. | оптимизированная конструкция | optimized structure design |
| nano | оптимизированная конструкция | optimized structure design |
| tech. | оптимизированная микроминиатюрная электронная схема | optimized microminiature electronic circuit |
| telecom. | оптимизированная модификация системы | optimized system upgrade (oleg.vigodsky) |
| immunol. | оптимизированная молекула антитела | optimized antibody molecule (VladStrannik) |
| tech. | оптимизированная оптическая линия связи | optimized optical link |
| astronaut. | оптимизированная ОС | optimized orbiter |
| econ. | оптимизированная остаточная стоимость актива | cost of replicating assets in the most efficient way possible from an engineering perspective (MichaelBurov) |
| econ. | оптимизированная остаточная стоимость актива | depreciated optimised replacement cost (MichaelBurov) |
| econ. | оптимизированная остаточная стоимость актива | DORC (MichaelBurov) |
| astronaut. | оптимизированная относительная масса ракетного топлива | optimized propellant weight fraction |
| comp., MS | оптимизированная палитра | optimized palette (A palette that you create and fill yourself. After you create an optimized palette, you can modify the colors in it or remove the palette altogether) |
| energ.ind. | оптимизированная по температуре мембрана | thermally optimized membrane (высокотемпературная полимерная мембрана с высокой разделительной способностью) |
| IT | оптимизированная подпрограмма | optimized subprogram |
| tech. | оптимизированная портативная система жизнеобеспечения | optimized portable life-support system |
| comp. | оптимизированная программа | optimized code |
| product. | Оптимизированная Производственная Технология | optimized production technology (ОПТ; OPT) |
| product. | оптимизированная производственная технология | optimised production technology (ОПТ – OPT) |
| progr. | оптимизированная реализация | optimized implementation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | оптимизированная репликация | optimized replication (ssn) |
| progr. | оптимизированная репликация | optimised replication (ssn) |
| nano | оптимизированная расчётная сетка | optimized grid |
| automat. | оптимизированная система | streamlined system (ssn) |
| phys. | оптимизированная спектроскопия с поперечной релаксацией | transverse relaxation optimized spectroscopy (Игорь_2006) |
| progr. | оптимизированная среда | optimized environment (ssn) |
| progr. | оптимизированная среда | optimised environment (ssn) |
| telecom. | оптимизированная стабильность DSL | improved DSL stability (ssn) |
| econ. | оптимизированная стоимость замещения | optimized replacement value (MichaelBurov) |
| el. | оптимизированная тепловыделяющая сборка | optimized fuel assembly |
| tech. | оптимизированная тепловыделяющая сборка корпорации Вестингауз | Westinghouse optimized fuel assembly |
| energ.ind. | оптимизированная тепловыделяющая сборка ядерного реактора | optimized fuel assembly |
| st.exch. | оптимизированная торговая стратегия | optimized trading strategy (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | оптимизированная траектория | optimized trajectory |
| econ. | оптимизированная утрачиваемая стоимость | optimized deprival value (MichaelBurov) |
| econ. | оптимизированная утрачиваемая стоимость | ODV (MichaelBurov) |
| med. | оптимизированная фоновая терапия | optimized background therapy (ВИЧ-инфекции Dimpassy) |
| comp. | оптимизированная функция | optimized function |
| auto. | оптимизированная функция посадки | Easy-Entry (обеспечивает очень удобную посадку в автомобиль и выход из него ВВладимир) |
| mil. | Оптимизированная человеческая деятельность и человеческая энергетика | Optimized Human Performance and Human Energetics (программа армии США по поддержанию здоровья и физической подготовки военнослужащих ВВладимир) |
| nano | оптимизированная эволюция | optimized evolution |
| tech. | оптимизированная эволюция сетей | optimized network evolution |
| oil | оптимизированное бурение | optimized drilling |
| progr. | оптимизированное изображение | optimized picture (ssn) |
| comp.graph. | оптимизированное изображение | optimized image (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | оптимизированное исправление | optimized patching (A process that reduces the time that is required to apply updates to installed applications whereby only the parts of an application that are modified by an update actually change) |
| comp., MS | оптимизированное исправление | flyweight patching (A process that reduces the time that is required to apply updates to installed applications whereby only the parts of an application that are modified by an update actually change) |
| progr. | оптимизированное исходное изображение | optimized original picture (ssn) |
| comp., net. | оптимизированное кодирование данных | optimized data coding |
| automat. | оптимизированное компактное решение | optimised compact solution (ssn) |
| progr. | оптимизированное отформатированное изображение | optimized formatted picture (ssn) |
| progr. | оптимизированное по рэку соединение | rack-optimized connection (для цифровых модулей ввода/вывода можно выбрать оптимизированное по рэку соединение. Оптимизированное по рэку соединение консолидирует использование соединений между контроллером и всеми цифровыми модулями ввода/вывода в шасси (или на рейке стандарта DIN). Вместо отдельных прямых соединений для каждого модуля ввода/вывода получается одно соединение для всего шасси (или рейки DIN). ssn) |
| progr. | оптимизированное развёртывание | optimized deployment (ssn) |
| progr. | оптимизированное развёртывание | optimised deployment (ssn) |
| automat. | оптимизированное решение | optimised solution (ssn) |
| progr. | оптимизированное решение | optimized solution (ssn) |
| progr. | оптимизированное решение по управлению инфраструктурой | optimized infrastructure management solution (ssn) |
| construct. | оптимизированное сечение | rationalized section (wandervoegel) |
| cryptogr. | оптимизированное структурное хеширование | optimized structural hashing (Alex_Odeychuk) |
| meas.inst. | оптимизированное техническое обслуживание | optimized maintenance (ssn) |
| progr. | оптимизированное управление | optimized control (ssn) |
| construct. | оптимизированное управление | optimization control |
| progr. | оптимизированное управление промышленным оборудованием | optimized control of industrial equipment (ssn) |
| energ.ind. | оптимизированное управление технологическим процессом | optimized process control |
| scient. | оптимизированное финансовое моделирование | optimized financial modeling (Alex_Odeychuk) |
| progr. | оптимизированное хранилище | streamlined repository (ssn) |
| Makarov. | оптимизированные атомные радиусы | optimized atomic radii |
| Makarov. | оптимизированные геометрии | optimized geometries |
| Makarov. | оптимизированные геометрические структуры | optimized geometrical structures |
| el. | оптимизированные данные | optimized data |
| el. | оптимизированные данные | defragmented data |
| gen. | оптимизированные методом ССП в полном активном пространстве геометрические структуры | CASSCF-optimized geometries |
| phys. | оптимизированные молекулярные потенциалы конденсированной фазы для атомистического моделирования | condensed-phase optimized molecular potentials for atomistic simulation studies (The BIOVIA Materials Studio Compass forcefield aims to achievehigh accuracy in prediction for a broad range of systems. 3dsbiovia.com silver_glepha) |
| astronaut. | оптимизированные размеры и расположение элементов антенны | Optimized Antenna Elements Position and Dimensions (The Optimized Antenna Elements Position and Dimensions patent by ESA is used in conjunction with antenna design. AllaR) |
| Makarov. | оптимизированные структурные параметры | optimized structural parameters |
| microel. | оптимизированные условия активации | optimized actuation conditions (semfromshire) |
| biotechn. | оптимизированные условия культивирования | improving culture conditions |
| Makarov. | оптимизированные функционалы плотности на основе расширенной тестовой схемы Гауссиан-2 | optimized density functionals from the extended G2 test set |
| nano | оптимизированные характеристики | optimized performances |
| progr. | оптимизированный алгоритм с последовательным выполнением операций | optimized sequential algorithm (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | оптимизированный анализ | optimized analysis |
| gen. | оптимизированный в плане налогообложения | tax-advantaged (Lavrov) |
| mil. | оптимизированный вариант ИК ГСН ракеты класса воздух – поверхность | optimized air-to-surface IR seeker |
| mil. | оптимизированный вариант ИК ГСН ракеты класса воздух-поверхность | optimized air-to-surface IR seeker |
| mil., avia. | оптимизированный вариант ПТУР "Хеллфайр" | Hellfire optimized missile system |
| progr. | оптимизированный для выполнения в облаке | cloud-optimized (англ. термин взят из стать в Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| avia. | оптимизированный для выполнения задания | missionized |
| avia. | оптимизированный для выполнения задачи режим | task-tailored mode |
| avia. | оптимизированный для выполнения основной задачи | mission-tailored |
| IT | оптимизированный для высокопроизводительных вычислений | high performance computing-optimized (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | оптимизированный для мобильных устройств | mobile-friendly (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | оптимизированный для обработки данных в оперативной памяти | in-memory (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | оптимизированный для памяти объект | memory-optimized object |
| comp.graph. | оптимизированный для передачи по сети и отображения в браузере | web-optimized (Alex_Odeychuk) |
| progr. | оптимизированный для пользователя | user-optimized (ssn) |
| progr. | оптимизированный для разработки крупных программных систем | optimized for large-scale apps (напр., говоря о языке программирования Alex_Odeychuk) |
| comp. | оптимизированный для сенсорного управления | touch-optimized (stachel) |
| comp., MS | оптимизированный для чтения | read-optimized (Type of form that is not editable, so viewers can quickly see data, but not modify it) |
| nano | оптимизированный интерфейс | optimized interface |
| telecom. | оптимизированный канал | optimized link (ssn) |
| telecom. | оптимизированный канал | optimized channel (ssn) |
| IT | оптимизированный код | optimized code |
| IT | оптимизированный машинный код | optimized machine code |
| astronaut. | оптимизированный МВКА | optimized shuttle |
| nano | оптимизированный метод потенциалов | optimized potential method |
| astronaut. | оптимизированный МТКК | optimized shuttle |
| astronaut. | оптимизированный параметр | tradeoff parameter |
| nucl.pow. | оптимизированный плавучий энергоблок | OFPU (Boris54) |
| mech.eng. | Оптимизированный план обслуживания Volvo | VOSP (lew3579) |
| immunol. | оптимизированный по активности | potency optimized (VladStrannik) |
| med. | оптимизированный по действенности | potency optimized (VladStrannik) |
| progr. | оптимизированный по рэку | rack-optimized (ssn) |
| telecom. | оптимизированный по среде передачи | transmission-optimized (oleg.vigodsky) |
| telecom. | оптимизированный по стоимости | cost-optimized (oleg.vigodsky) |
| telecom. | оптимизированный по стоимости | cost optimized (oleg.vigodsky) |
| min.proc. | оптимизированный по теплотворной способности | optimized for calorific value (MichaelBurov) |
| min.proc. | оптимизированный по теплотворной способности | CV-optimized (MichaelBurov) |
| min.proc. | оптимизированный по теплотворной способности | C.V. optimized (MichaelBurov) |
| min.proc. | оптимизированный по теплоте сгорания | CV-optimized (MichaelBurov) |
| min.proc. | оптимизированный по теплоте сгорания | optimized for calorific value (MichaelBurov) |
| min.proc. | оптимизированный по теплоте сгорания | C.V. optimized (MichaelBurov) |
| nano | оптимизированный по энергетическим характеристикам | energy-optimized |
| nano | оптимизированный поглотитель | optimized absorber |
| dat.proc. | оптимизированный под быстрое считывание данных и выпуск отчётности | OLAP (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | оптимизированный под быструю запись и изменение данных | OLTP (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | оптимизированный под задачи массового ввода и модификации данных | OLTP (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | оптимизированный под задачи массового ввода и обновления данных | OLTP (Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | оптимизированный под мониторы с высокой разрешающей способностью | optimized for HiDPI monitors (Alex_Odeychuk) |
| progr. | оптимизированный под низкое потребление памяти | low memory footprint (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | оптимизированный под облако | cloud-optimized (англ. термин взят из стать в Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| progr. | оптимизированный под облако | cloud-native (из кн.: Фриман А. ASP.NET Core MVC 2 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | оптимизированный под облако | cloud-ready (из кн.: Фримен А. ASP.NET Core MVC с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| busin. | оптимизированный под требования заказчика | customized (Alex_Odeychuk) |
| busin. | оптимизированный под требования клиентов | customized (Alex_Odeychuk) |
| progr. | оптимизированный под требования пользователей | customized (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оптимизированный подход | streamlined approach (ZolVas) |
| oil | оптимизированный показатель надёжности | optimized reliability |
| progr. | оптимизированный последовательный алгоритм | optimized sequential algorithm (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | оптимизированный примитив | optimized primitive (oleg.vigodsky) |
| telecom. | оптимизированный протокол | optimized protocol (ssn) |
| med. | оптимизированный протокол ведения больных | Enhanced Recovery after Surgery |
| avia. | оптимизированный профиль | tailored airfoil |
| avia. | оптимизированный профиль снижения | optimized profile descent (MichaelBurov) |
| avia. | оптимизированный профиль снижения | OPD (MichaelBurov) |
| trav. | оптимизированный процесс бронирования | streamlined booking (financial-engineer) |
| trav. | оптимизированный процесс бронирования | streamlined booking experience (financial-engineer) |
| tech. | оптимизированный процесс совместного измельчения | optimized co-milling process |
| energ.ind. | оптимизированный процесс совместного измельчения | optimized co-milling process (твёрдых радиоактивных отходов) |
| astronaut. | оптимизированный разгонщик | optimized booster |
| nano | оптимизированный расход топлива | optimized fuel consumption |
| mil., WMD | оптимизированный ратифицированный анализ | optimized ratified analysis |
| O&G, casp. | оптимизированный РПР | streamlined PTW (РПР = разрешение на проведение работ Yeldar Azanbayev) |
| nano | оптимизированный с учётом вязкого течения | viscous-optimized |
| nano | оптимизированный с учётом невязкого течения | inviscid-optimized |
| IT | оптимизированный со средой Microsoft | Microsoft Optimized (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | оптимизированный ствол пушки | optimized gun barrel |
| meas.inst. | оптимизированный сценарий аварийного восстановления | streamlined disaster recovery scenario (ssn) |
| progr. | оптимизированный узел хранения | optimized storage node (ssn) |
| gyrosc. | оптимизированный упругий подвес | optimized neck-down flexure (используется в ДНГ) |
| med. | оптимизированный фоновый режим | Optimized Background Regimen (ВААРТ jatros) |
| progr. | оптимизированный цвет | optimized colour (ssn) |
| progr. | оптимизированный цвет | optimized color (ssn) |
| nano | оптимизированный эффективный потенциал | optimized effective potential |
| Makarov. | оптимизированный эффективный потенциал | optimized effective potential (OEP) |
| progr. | оптимизировать взаимодействие с пользователем | optimise the user experience (financial-engineer) |
| inet. | оптимизировать взаимодействие с пользователями | optimise your experience (Alex_Odeychuk) |
| med. | оптимизировать диабетическое состояние | augment diabetes (MichaelBurov) |
| dat.proc. | оптимизировать загрузку данных | streamline data loads (Alex_Odeychuk) |
| busin. | оптимизировать затраты по | optimize costs of/expenses for (Ying) |
| busin. | оптимизировать качество и дизайн под клиента | optimize the customized quality and design (Konstantin 1966) |
| fin. | оптимизировать кредитный портфель | optimize a loan portfolio (Alex_Odeychuk) |
| tax. | оптимизировать налоговую нагрузку | optimize the tax burden (англ. цитата – из документа аудиторской компании Ernst & Young Alex_Odeychuk) |
| gen. | оптимизировать налоговую нагрузку | minimize the tax burden (Alexander Demidov) |
| busin. | оптимизировать операции | optimize operations |
| gen. | оптимизировать отдельные части системы | suboptimize |
| gen. | оптимизировать отдельные части системы или стадии процесса | suboptimize |
| gen. | оптимизировать отдельные части системы процесса | suboptimize |
| gen. | оптимизировать отдельные части стадии процесса | suboptimize |
| mech. | оптимизировать по | optimize with respect to |
| softw. | Оптимизировать по размеру файла | Optimize To File Size (Photoshop qrz.ru bojana) |
| media. | оптимизировать по размещению в памяти | optimize by location |
| EBRD | оптимизировать порядок работы | streamline procedures (вк) |
| oil | оптимизировать ППД | fix patterns (andrushin) |
| comp., MS | оптимизировать производительность | Optimize Performance (System Center Data Protection Manager 2012 Rori) |
| trav. | оптимизировать процесс бронирования | streamline the booking experience (financial-engineer) |
| IT | оптимизировать процесс поиска | streamline the search experience (financial-engineer) |
| gen. | оптимизировать работу | streamline the workflow (Alexander Demidov) |
| O&G, O&G, oilfield. | оптимизировать работу месторождения | optimize pool performance |
| gen. | оптимизировать расходы | minimize costs (Alexander Demidov) |
| inet. | оптимизировать сайт для платёжных систем | get the website optimized for search engines (Technical) |
| el. | оптимизировать системные ресурсы и использовать недокументированные возможности программных продуктов | hack |
| gen. | оптимизировать соотношение цены и качества | improve value for money (Stas-Soleil) |
| busin. | оптимизировать сроки | improve schedule (Selena) |
| busin. | оптимизировать стратегию | optimize the strategy |
| busin. | оптимизировать стратегию, направленную на целевой сегмент | optimize the strategy for the target segment |
| busin. | оптимизировать товарно-материальные запасы | promote lean inventories (Johnny Bravo) |
| product. | оптимизировать трудоёмкие процессы | streamline labor-intensive processes (translator911) |
| product. | оптимизировать уборку | Optimize cleaning (Ksysenka) |
| product. | оптимизировать уборку полов | Optimizing floor cleaning (Ksysenka) |
| auto. | оптимизировать углы установки карданных шарниров | improve driveline angle (Ivanov) |
| gen. | оптимизировать численность персонала | cut jobs (Ремедиос_П) |
| progr. | оптимизировать читаемость кода | optimize code readability (catala-lang.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | оптимизировать энергозатраты | cut energy consumption (Alexander Demidov) |
| AI. | оптимизировать эффективность выполнения правил | optimize the efficiency of rule firing (Alex_Odeychuk) |
| math. | оптимизируемая функция | optimizable function |
| Makarov. | оптимизируемое K-несходство и иерархическая кластеризация | optimizable K-dissimilarity and hierarchical clustering |
| tech. | оптимизируемый параметр | objective variable (в геометрическом программировании) |
| astronaut. | оптимизирующаяся система управления с опорной моделью объекта | model adaptive control |
| cables | Оптическое волокно с оптимизированным затуханием | AOF (Attenuation Optimized Fiber sdlc) |
| astronaut. | ОС с оптимизированными ЛТХ | optimized orbiter |
| econ. | остаточная оптимизированная стоимость замещения | depreciated optimized replacement cost (MichaelBurov) |
| econ. | остаточная оптимизированная стоимость замещения | DORC (MichaelBurov) |
| progr. | параметр конфигурации оптимизированного под приложение пула | application optimised pool configuration option (ssn) |
| progr. | параметр конфигурации оптимизированного под приложение пула | app optimized pool configuration option (ssn) |
| progr. | параметр конфигурации оптимизированного под приложение пула | application optimized pool configuration option (ssn) |
| progr. | параметр конфигурации оптимизированного под приложение пула | app optimised pool configuration option (ssn) |
| auto.ctrl. | параметрически оптимизируемый регулятор | parameter optimized controller (ssn) |
| d.b.. | первичное хранилище таблиц, оптимизированных для памяти | primary storage for memory-optimized tables (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| el. | персональный компьютер с оптимизированной производительностью и расширенной RISC-архитектурой | performance optimized with enhanced RISC personal computer |
| el. | персональный компьютер с оптимизированной производительностью и расширенной RISC-архитектурой | Macintosh PowerPC |
| tech. | персональный компьютер с оптимизированной производительностью и расширенной RISC-архитектурой | Power PC (Pimenov) |
| nano | поглотитель с оптимизированными характеристиками | optimized absorber |
| Makarov. | полностью оптимизированное реакционное пространство | FORS |
| Makarov. | полностью оптимизированные базисные наборы | fully optimized basis sets |
| nano | полностью оптимизированный | fully-optimized |
| nano | постоянно оптимизируемый | permanently-optimized |
| progr. | приложение, оптимизированное для используемого микропроцессора | native application (ssn) |
| progr. | приложение, оптимизированное под низкое потребление памяти | low memory footprint application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| el. | программа, оптимизированная для используемого микропроцессора | native program |
| progr. | программа, оптимизированная для используемого микропроцессора | native code (ssn) |
| progr. | программирование, оптимизированное для обработки массивов | array programming (Alex_Odeychuk) |
| el. | программист высокого уровня, способный оптимизировать системные ресурсы и использовать недокументированные возможности программных продуктов | hacker |
| el. | процессор с оптимизированной производительностью и расширенной RISC-архитектурой | PowerPC processor |
| astronaut. | разгонщик с оптимизированными ЛТХ | optimized booster |
| media. | 64-разрядный микропроцессор, представленный компанией Intel в 1995 году, минимальная тактовая частота данного процессора составляет 150 МГц, он оптимизирован для запуска 32-разрядных приложений и обеспечивает возможность создания многопроцессорных систем | Pentium Pro |
| comp. | разумная гипер-оптимизированная сеть доступа к данным | SHODAN (Sentient Hyper-Optimized Data Access Network annvoron) |
| comp., net. | рэк-оптимизированный | rack-optimized (Челядник Евгений) |
| comp., net. | рэк-оптимизированный сервер | rack-optimized server (MasterK) |
| IT | с оптимизированной нагрузкой | workload optimized (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | самолёт с оптимизированной для захода на посадку и взлёта системой управления | terminal configured vehicle |
| mil., avia. | самолёт с оптимизированным распределением мощности | power optimized aircraft |
| mil. | самолётовождение по оптимизированному профилю | optimized-profile navigation |
| progr. | сборка оптимизированного кода для промышленной эксплуатации | optimized production build (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | серверное приложение, оптимизированное под облако | cloud-ready server application (русс. термин "оптимизированный под облако" взят для перевода из кн.: Фримен А. ASP.NET Core MVC с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| transp. | система оптимизированной посадки в автомобиль | Easy-Entry system |
| mil., avia. | современная кумулятивная боевая часть, оптимизированная под различные цели | multi-effect penetrator high sophisticated and target optimized |
| Apollo-Soyuz | сопло, оптимизированное по весу и характеристике | maximum payload nozzle |
| telecom. | список оптимизированной динамической маршрутизации | optimized dynamic routing list (oleg.vigodsky) |
| progr. | стиль архитектуры приложения, оптимизированного для выполнения в облаке | cloud-native architecture style (Alex_Odeychuk) |
| media. | субъективно оптимизированный квантователь | subjectively optimized quantizer |
| media. | схема, которая перед записью определяет качество применяемой ленты и оптимизирует параметры процесса записи | Super TriLogic |
| media. | схема, которая перед записью определяет качество применяемой ленты и оптимизирует параметры процесса записи | Super IHQ |
| tech. | тактическая оптимизированная система ПВО объекта | site tactical optimized range air defense system |
| mil., avia. | тактический зенитный ракетный комплекс оптимизированной дальности | site tactical optimized range air defense system |
| mil. | тактический ЗРК оптимизированной дальности | site tactical optimized range air defense system |
| media. | тип кабеля с проводниками, оптимизированными для передачи цифрового сигнала, может использоваться как референсный видеокабель | Mega-Link II |
| d.b.. | транзакция на оптимизированной для памяти таблице | transaction on a memory-optimized table (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | ТЭЦ, оптимизированная по тепловым нагрузкам | thermally optimized cogeneration system |
| gen. | улучшать, оптимизировать | leverage (To improve or enhance: It makes more sense to be able to leverage what we [public radio stations] do in a more effective way to our listeners). Telecaster) |
| comp., net. | универсальный указатель ресурса, оптимизированный для мобильных устройств | mobile-friendly URL (русс. термин "универсальный указатель ресурса" взят для перевода из ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| avia. | управление, оптимизированное методом сингулярных возмущений | singular perturbation optimal control |
| gyrosc. | упругий шарнир для ДНГ на неразборных скрещивающихся оптимизированных пружинах | UCF-DTG-suspension with optimized flexures |
| d.b.. | устойчивая таблица, оптимизированная для памяти | durable memory-optimized table |
| IT | функция "Оптимизировать" | optimize option (financial-engineer) |
| progr. | хорошо оптимизированная последовательность в отношении конверсии | well-optimized conversion funnel process (ssn) |
| IT | хорошо оптимизированный | highly-optimized |
| progr. | хорошо оптимизированный | well-optimized (ssn) |
| d.b.. | хранилище оптимизированных для памяти объектов | storage for memory-optimized objects (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| math. | частично оптимизированная функция | suboptimized function |
| nano | частично оптимизированный | partially-optimized |
| econ. | частично оптимизированный | suboptimized |
| IT | язык программирования, оптимизированный для разработки крупных программных систем | programming language optimized for large-scale apps (Alex_Odeychuk) |
