| Subject | Russian | English |
| gyrosc. | анализ оптимального варианта | optimum reset |
| mil., avia. | анализ по выбору оптимального варианта спасения экипажей сбитых летательных аппаратов | combat rescue mission analysis |
| media. | АТС advanced automatic tape calibration усовершенствованная система автоматической калибровки записи с целью оптимальной установки подмагничивания, уровня записи и обеспечения сбалансированности частотной характеристики, устанавливается один из 64 возможных вариантов параметров и возможных типов коррекций в положениях переключателя Low, STD и High, подаются тестовые сигналы с частотами 400 Гц, 5 кГц и 15 кГц | advanced (японская фирма Technics) |
| gen. | в оптимальном варианте | optimally (typist) |
| product. | выбор оптимального варианта | choice of optimum alternative (Yeldar Azanbayev) |
| oil | выбор оптимальных вариантов | optimization studies |
| O&G, casp. | изучение оптимальных вариантов разработки месторождения | reservoir management operating plan (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | краткое руководство по оптимальным вариантам эксплуатации техники | compendium of plausible materiel options |
| house. | метод комбинирования для получения оптимальных вариантов | mix-and-match technique |
| energ.ind. | метод отбора оптимальных вариантов | option screening method |
| O&G, tengiz. | научно-исследовательская работа изучения оптимальных вариантов разработки месторождения | reservoir management operating plan (Yeldar Azanbayev) |
| media. | оптимальный вариант | one best way (наилучший, с точки зрения заданного критерия, вариант) |
| tech. | оптимальный вариант | best choice (Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | оптимальный вариант | first choice (igisheva) |
| el. | оптимальный вариант | optimum proposal |
| econ. | оптимальный вариант | optimum alternative |
| inf. | оптимальный вариант | sweet spot (joyand) |
| logist. | оптимальный вариант | optimization case (Cooper_US) |
| gen. | оптимальный вариант | the only game in town (ashev2004) |
| mil. | оптимальный вариант действий | optimum option |
| mil. | оптимальный вариант совместного использования ЗРК ближнего действия | optimum mix of short range air defense system |
| tech. | поиск оптимального варианта | optimization study (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| fig. | поиск оптимальных вариантов решения проблем | debottlenecking (Sergei Aprelikov) |
| nautic. | прибор для выбора оптимального варианта загрузки судна | lodicator |
| stat. | расчёт оптимального варианта | optimality calculation |
| energ.ind. | расчёт оптимального варианта конструкции | design optimality calculation |
| energ.ind. | расчёт оптимального варианта проекта | design optimality calculation |
| gen. | экологически оптимальный вариант | best practicable environmental option (Alexander Demidov) |
| mil. | эталонная схема оптимальных действий для конкретного варианта обстановки | situational template |
| mil. | эталонная схема оптимальных действий для конкретного варианта обстановки | situation template |
| mil. | эталонная схема оптимальных действий для конкретного варианта операции | event template |
| gen. | является оптимальным решением / вариантом для | optimized (Eg. The point sensor is optimized to monitor confined switchgear spaces ... Mixer) |
