| Subject | Russian | English |
| gen. | аккуратно, аккуратный, опрятно, опрятный | trimly (Old Senior) |
| gen. | аккуратный и опрятный | neat and tidy (Liliya Marsden) |
| gen. | быть опрятно одетым | be in the crimps |
| Makarov. | быть опрятным | keep oneself tidy |
| Makarov. | быть опрятным | keep oneself clean |
| gen. | быть опрятным | keep things tidy (reverso.net Aslandado) |
| gen. | в доме было чисто и опрятно | the house looked nice and trim |
| gen. | вид у этой квартиры очень опрятный | this apartment has a very tidy look about it |
| cloth. | всегда опрятно одетый | always neatly dressed (Alex_Odeychuk) |
| busin. | выглядеть опрятно | look smart |
| amer. | выглядеть опрятно одетым | look shipshape (Val_Ships) |
| Makarov. | её комната была чистой и опрятной | her room was clean and tidy |
| gen. | иметь опрятный внешний вид | look neat and tidy (Alexander Demidov) |
| Makarov. | он был одет в опрятную синюю матроску | he was dressed in a smart navy blue suit |
| Makarov. | он всегда был опрятно одет | he was neat in his dress |
| gen. | она всегда опрятно одета | she is always neatly dressed |
| Makarov. | она всегда очень опрятна | she is always neat |
| Makarov. | она выглядела как няня из детских сказок: опрятная, стройная, симпатичная и улыбающаяся | she looked like a story-book nurse, clean, slim, pretty, and smiling |
| Makarov. | она увидела очень опрятно одетого молодого человека | she saw a young man very neatly dressed |
| gen. | опрятная комната | well kept room |
| gen. | опрятная комната | orderly room |
| gen. | опрятная одежда | neat clothes |
| gen. | опрятная повседневная одежда | smart casual (PaulPinch; опрятный - это чистый, аккуратный; любая одежда может быть опрятной, а smart casual - это стиль одежы GonZilla) |
| gen. | опрятная улица | well-ordered street (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | опрятно, аккуратно одетый человек | neat dresser |
| cloth. | опрятно выглядеть | be particular about appearance (Borchik) |
| cloth. | опрятно выглядеть | be particular about appearance (Borchik) |
| Makarov. | опрятно одетый | tidily dressed |
| amer. | опрятно одетый | neatly dressed (Val_Ships) |
| gen. | опрятно одетый | tightly dressed |
| gen. | опрятно одетый | dapper |
| gen. | опрятное платье | a neat dress |
| gen. | опрятное судёнышко | tight little vessel |
| cloth. | опрятный вид | clean look (User) |
| adv. | опрятный вид | preppy look |
| amer. | опрятный деловой костюм | smart casual (в отличие от formal dress, популярный на западе дресс-код Andreyka) |
| idiom. | опрятный, подлинный, аккуратный, настоящий | the real McCoy (Dominator_Salvator) |
| Makarov. | опрятный человек | tidy person |
| Makarov. | ходить всегда опрятным | keep oneself tidy |
| gen. | чистый, опрятный, аккуратный | spandy (alexstupnikov) |
| Makarov. | я увидела очень опрятно одетого молодого человека | I saw a young man very neatly dressed |
