| Subject | Russian | English |
| el. | абсолютное опровержение | flat disproof |
| math. | абстрактное опровержение | abstract disproof (ssn) |
| law | аргументация в исковом заявлении в опровержение предполагаемых доводов ответчика | charge |
| law | аргументация в опровержение новых возражений ответчика | duplication charge |
| chess.term. | атака белых встретила эффектное опровержение | White's attack was strikingly refuted |
| chess.term. | атака белых натолкнулась на эффектное опровержение | White's attack was soundly rebuffed |
| law | аффидевит в опровержение данных показаний | opposing affidavit |
| gen. | в опровержение | in disproof of it |
| law | возражение против иска в опровержение его | answer in bar |
| gen. | выступать с опровержением | issue a denial |
| gen. | выступить с опровержением | make a rebuttal |
| math. | граф опровержения | refutation graph |
| gen. | давать опровержение | make a rebuttal (Азери) |
| gen. | дать опровержение в газете | publish a retraction in the following newspaper (triumfov) |
| econ. | действенное опровержение | effective refutation (A.Rezvov) |
| math. | дерево опровержения | refutation tree |
| law | доказательства в опровержение | evidence in disproof |
| law | доказательства, представленные суду в опровержение других доказательств | counter-evidence |
| gen. | доказательства, представленные суду в опровержение других доказательств | counter evidence |
| law | доказательство в опровержение | evidence in rebuttal |
| law | доказательство в опровержение | evidence to rebut |
| law | доказательство, достаточное при отсутствии опровержений | proof by appearance |
| law | доказательство, достаточное при отсутствии опровержения | prima facie evidence |
| busin. | доказательство, достаточное при отсутствии опровержения | proof by appearance |
| busin. | доказательство, достаточное при отсутствии опровержения | prima facie proof |
| law | доказательство или показание в опровержение | evidence in rebuttal |
| law, lat. | достаточный при отсутствии опровержения | prima facie |
| math. | единичное опровержение | unit refutation |
| gen. | иски о публичном опровержении недостоверной рекламы | actions seeking the public refutation of inaccurate advertising (ABelonogov) |
| dipl. | категорическое опровержение | point denial |
| gen. | категорическое опровержение | flat denial |
| chess.term. | комбинационное опровержение | combinative refutation |
| chess.term. | компьютерное опровержение известной позиции | computer bust of a known position |
| el. | косвенное опровержение | indirect disproof |
| tech. | критерий опровержения | rejection criterion |
| math. | логическое опровержение | logical disproof |
| law | напечатать опровержение | publish retractions (Leonid Dzhepko) |
| el. | наука о способах доказательств и опровержений | logic |
| Makarov. | не получивший опровержения | unanswered |
| greek.lang., logic | неубедительное опровержение | elenchus |
| scient. | обоснованное опровержение | sound refutation (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | огульное опровержение | sweeping denial |
| gen. | опровержение в форме силлогизма | elenchus |
| chess.term. | опровержение варианта | refutation of a variation |
| chess.term. | опровержение гамбита | bust to a gambit |
| chess.term. | опровержение дебютной стратегии | refutation of an opening strategy |
| Игорь Миг | опровержение доводов | rebuttal |
| law | опровержение доказательствами | a rebuttal with proof |
| law | опровержение доказательствами | rebuttal with proof |
| law | опровержение доказательствами | disproof |
| scient. | опровержение, доказательство ложности | falsification (m_g) |
| chess.term. | опровержение жертвы | refutation of a sacrifice |
| chess.term. | опровержение защиты | refutation of a defense |
| chess.term. | опровержение комбинации | refutation of a combination |
| chess.term. | опровержение ловушки | refutation of a trap |
| econ. | опровержение обвинения | rebuttal |
| law | опровержение предъявленного иска | traverse of an indictment |
| busin. | опровержение предъявленного иска | traverse of indictment |
| busin. | опровержение предъявленного обвинения | traverse of indictment |
| law | опровержение презумпции | destroying a presumption |
| el. | опровержение путём сведения к абсурду | disproof by reduction to absurdity |
| polit. | опровержение слухов | contradiction of rumors (ssn) |
| polit. | опровержение слухов | denial of rumors (ssn) |
| gen. | опровержение слухов | contradiction |
| gen. | опровержение теории | refutal of a theory |
| adv. | опровержение теории | refutation of theory |
| gen. | опровержение теории | refutation of a theory |
| chess.term. | опровержение хода | refutation of a move |
| gen. | опровержение чьих доводов его же собственными доводами | retortion |
| gen. | опубликовать категорическое опровержение | issue a strong denial |
| dipl. | опубликовать категорическое опровержение | make a flat denial |
| dipl. | опубликовать категорическое опровержение | make a strong denial |
| gen. | опубликовать категорическое опровержение | issue a flat denial |
| gen. | опубликовать опровержение | publish a retraction (triumfov) |
| Makarov. | опубликовать опровержение утверждения | give a denial to a statement |
| Makarov. | опубликовать опровержение утверждения | make a denial of a statement |
| Makarov. | опубликовать официальное опровержение утверждения | give a formal denial to a statement |
| Makarov. | опубликовать официальное опровержение утверждения | make a formal denial of a statement |
| Makarov. | опубликовать официальные опровержения | issue official denials |
| busin. | особое опровержение | special denial |
| law | ответить в опровержение | reply in rebuttal (версии, доводов, доказательств, показаний) |
| law | отсутствие опровержения | non-traversal (by non-traversal – при отсутствии опровержения cyruss) |
| law | официальное опровержение | official denial |
| fr., dipl. | официальное опровержение | dementi |
| dipl. | официальное опровержение слухов | official contradiction of the rumours |
| gen. | официальное опровержение слухов | an official contradiction of the rumours |
| chess.term. | план белых встречает тактическое опровержение | White's plan is tactically faulty |
| gen. | поддающийся опровержению | refragable |
| chess.term. | позиционное опровержение | positional refutation |
| law | показание в опровержение | evidence in rebuttal |
| law | показания в опровержение | evidence in disproof |
| law | показания или доказательства в опровержение | evidence in disproof |
| gen. | полное опровержение | flat denial |
| law | полное опровержение иска ответчиком | abatement of action |
| scient. | получать научное опровержение | get refuted in a scholarly manner (Alex_Odeychuk) |
| gen. | помещать опровержение | make a denial |
| chess.term. | попытка опровержения | attempt at refutation |
| PR | попытки опровержения пропаганды | tampering with propaganda (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | послать в газету опровержение | send a disclaimer to the press |
| dipl. | право опровержения | priority of correction |
| law | право опровержения | right of correction |
| law | приводить достаточные фактические доказательства для опровержения доводов о том, что | establish a case against (of parties/their lawyers in a court/tribunal hearing to provide (sufficient evidence / a good enough argument) to persuade the court/tribunal to decide in their favor Alex_Odeychuk) |
| busin. | признание с последующим опровержением | confession and avoidance |
| law | признание фактов с последующим опровержением их значения путём приведения дополнительных фактических обстоятельств | confession and avoidance (Право международной торговли On-Line) |
| comp. | процедура опровержения | refutation procedure |
| el. | прямое опровержение | direct disproof |
| gen. | публичное опровержение | public refutation (Alexander Demidov) |
| Makarov. | публичные опровержения президентом слухов о повышении налогов никого не убедили | the President's public disclaimers about tax increases have not convinced anyone |
| gen. | решительное опровержение | a square denial |
| Игорь Миг | решительное опровержение | trenchant refutation |
| gen. | решительное опровержение | square denial |
| Игорь Миг | свидетель, вызванный для опровержения доводов защиты | rebuttal witness |
| Игорь Миг | свидетель, вызванный для опровержения доводов обвинения | rebuttal witness |
| Игорь Миг | свидетель, вызванный для опровержения доказательств | rebuttal witness |
| law | свидетельское показание в опровержение | negative testimony |
| chess.term. | тактическое опровержение | tactical refutation |
| el. | теоретическое опровержение | theoretical disproof |
| law | уведомление об аргументации в исковом заявлении в опровержение предполагаемых доводов ответчика | notice of charges |
| el. | частичное опровержение | partial disproof |
| el. | экспериментальное опровержение | experimental disproof |
| chess.term. | этюдное опровержение | study-like refutation |
| chess.term. | эффектное опровержение | sound refutation |
| law, explan. | юридическая доктрина, суть которой заключается в детальном исследовании обстоятельств травмы перед назначением суммы выплаты. задачей исследования является подтверждение или опровержение того, что пострадавший использовал максимальный уровень разумной безопасности | mitigation of damages (/techtranslation-english mazurov) |
| el. | являющийся опровержением | disproof |
