| Subject | Russian | English |
| Makarov. | косвенно история опровергает саму себя | the story circumstantially belies itself |
| rhetor. | ничего не доказывать и ничего не опровергать | prove or disprove anything (Alex_Odeychuk) |
| math. | опровергаемая гипотеза | refutable hypothesis |
| chess.term. | опровергаемая жертва | refutable sacrifice |
| patents. | опровергаемое притязание | confutable assertion |
| patents. | опровергаемое утверждение | confutable assertion |
| busin. | опровергать аргумент | dispose of |
| Makarov. | опровергать аргумент | confute an argument |
| Makarov., law | опровергать аргумент | reject an argument |
| Makarov. | опровергать аргумент | counter argument |
| logic | опровергать аргумент, сначала исключив из него все слабые стороны | steelman (изобретено как антитеза термину strawman Баян) |
| gen. | опровергать чьи-л. аргументы | wear down smb.'s arguments |
| gen. | опровергать аргументы своего оппонента | traverse |
| logic | опровергать более убедительную версию выдвинутого аргумента | steelman (изобретено как антитеза термину strawman Баян) |
| law | опровергать версию | disprove a case |
| patents. | опровергать возражение | dispose of an objection |
| gen. | опровергать возражение | meet an objection (adverse criticism, etc., и т.д.) |
| busin. | опровергать возражения | overcome objections (translator911) |
| gen. | опровергать возражения | meet criticism |
| gen. | опровергать возражения | retort |
| gen. | опровергать возражения | meet objections |
| tech. | опровергать гипотезу | reject a hypothesis |
| gen. | опровергать голословное заявление | refute an allegation |
| dipl. | опровергать голословные заявления | refute allegations |
| econ. | опровергать довод | refute an argument |
| Makarov. | опровергать довод | dispose of an argument |
| gen. | опровергать чьи-л. доводы | wear down smb.'s arguments |
| dipl. | опровергать доводы | demolish arguments |
| patents. | опровергать доводы | refute an arguments |
| busin. | опровергать доводы | meet |
| gen. | опровергать доводы | refute arguments |
| law | опровергать доказательства | controvert the evidence (to) |
| law | опровергать доказательствами | disprove |
| notar. | опровергать доказательство | rebut evidence |
| notar. | опровергать доказательство | disprove the evidence |
| media. | опровергать доказательство | rebut argument (bigmaxus) |
| gen. | опровергать доктрину | disprove the doctrine |
| Makarov. | опровергать домыслы | expose factoids |
| Makarov. | опровергать домыслы | explode factoids |
| gen. | опровергать кого-л. его же собственными доводами | retort |
| Makarov. | опровергать закон | negate the law |
| gen. | опровергать заявление | refute a contention |
| dipl. | опровергать заявление | refute a statement |
| econ. | опровергать заявление | contradict a statement |
| Makarov. | опровергать заявление | deny a statement |
| Makarov. | опровергать заявление | demolish claim |
| patents. | опровергать заявление | impugn a statement |
| gen. | опровергать заявление | refute an allegation |
| Makarov. | опровергать заявления | contradict the statement |
| slang | опровергать идею | spike (I explained the plan, but the boss spike it immediately. Я разъяснил план, но шеф опроверг его сразу. Interex) |
| Игорь Миг | опровергать идею о том, что | give the lie to the idea that |
| obs. | опровергать или отрицать под присягой | unswear (что-либо) |
| media. | опровергать информацию | rebut data (bigmaxus) |
| gen. | опровергать информацию | refute information (aldrignedigen) |
| law | опровергать иск | defend a claim (CME Alexander Demidov) |
| busin. | опровергать иск | rebut |
| law | опровергать иск о разводе ссылкой на ненадлежащее матримониальное поведение истца как на основание для заявления встречного иска о разводе | recriminate |
| relig. | опровергать как не соответствующее действительности | gainsay (To declare to be untrue or invalid) |
| Makarov. | опровергать как не соответствующее действительности | declare to be untrue or invalid |
| gen. | опровергать клевету | nail to the counter |
| dipl. | опровергать критику | meet objections (bigmaxus) |
| media. | опровергать критику | challenge criticism (bigmaxus) |
| dipl. | опровергать критику | meet criticisms (bigmaxus) |
| gen. | опровергать критику | meet criticism |
| dipl. | опровергать критические замечания | meet criticism |
| Makarov. | опровергать ложную информацию | correct misinformation |
| Makarov. | опровергать ложь | contend against falsehood |
| gen. | опровергать ложь | nail to the counter |
| Makarov. | опровергать чьё-либо мнение | disprove an opinion |
| Makarov. | опровергать чьё-либо мнение | refute an opinion |
| Makarov. | опровергать мнение | demolish view |
| Makarov. | опровергать обвинение | throw out a charge |
| Makarov. | опровергать обвинение | deny charge |
| Makarov. | опровергать обвинение | deny an accusation |
| Makarov. | опровергать обвинение | refute a charge |
| law | опровергать обвинение | disrationare (Право международной торговли On-Line) |
| law | опровергать обвинение | deny a charge |
| Makarov. | опровергать обвинение | dismiss a charge |
| Makarov. | опровергать обвинение | answer a charge |
| Makarov. | опровергать обвинение | meet the charge |
| law | опровергать обвинения | rebut |
| media. | опровергать обвинения | deny charges (bigmaxus) |
| media. | опровергать обвинения | dismiss charges (bigmaxus) |
| gen. | опровергать обвинения | deflect accusations (bookworm) |
| media. | опровергать ожидания | deflate expectations (bigmaxus) |
| obs. | опровергать под присягой | unswear (что-либо) |
| arch. | unswore; unsworn опровергать под присягой | unswear (что-либо) |
| Makarov. | опровергать позицию | demolish the platform |
| law | опровергать показания свидетеля | contradict a witness |
| Makarov. | опровергать политику | overturn policy |
| Makarov. | опровергать поступок | overturn a move |
| Makarov. | опровергать предъявленное обвинение | traverse indictment |
| gen. | опровергать предъявленное обвинение | traverse an indictment |
| dipl. | опровергать предъявленный иск | traverse an indictment |
| Makarov. | опровергать предъявленный иск | traverse indictment |
| law | опровергать презумпцию | destroy a presumption |
| notar. | опровергать презумпцию | overcome a presumption |
| busin. | опровергать презумпцию | rebut a presumption |
| gen. | опровергать прогнозы | defy forecasts (Peri) |
| PR | опровергать пропагандистские измышления | debunk propaganda stories (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | опровергать пункт за пунктом | tear down |
| Makarov. | опровергать результат | overturn the result |
| Makarov. | опровергать результаты эксперимента | challenge the truth of the experiment |
| Makarov. | опровергать результаты эксперимента | challenge the result of the experiment |
| Makarov. | опровергать решение | overturn the decision |
| Makarov. | опровергать решение | overthrow the decision |
| law | опровергать решение суда | contest the decision of the Court (Sergei Aprelikov) |
| law | опровергать свидетельские показания | disprove testimony |
| law | опровергать свидетельские показания | dismiss testimony |
| inf. | опровергать слух | spike a rumour |
| Makarov. | опровергать слухи | deny rumours |
| gen. | опровергать слухи | refute rumours (Кэт) |
| gen. | опровергать слухи | refute rumors (Кэт) |
| gen. | опровергать слухи | play down rumours (Ремедиос_П) |
| gen. | опровергать слухи | dismiss rumours (Ремедиос_П) |
| Makarov. | опровергать слухи | dispel a rumour |
| Makarov. | опровергать слухи | spike a rumour |
| Makarov. | опровергать слухи | contradict the rumours |
| gen. | опровергать слухи | dispose rumours (YanYin) |
| gen. | опровергать слухи | fend off rumors (Nibiru) |
| Makarov. | опровергать соглашение | overturn a settlement |
| Makarov. | опровергать сообщение | contradict the report |
| media. | опровергать сообщение | deny a report (in Britain's Times that stated – британской газеты Times, заявившей о том, что ; англ. цитата – из публикации STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | опровергать сообщение | contradict a report |
| Makarov. | опровергать спорный вопрос | counter an issue |
| Игорь Миг | опровергать тезис о том, что | give the lie to the statement that |
| Makarov. | опровергать теорию | disprove a theory |
| Makarov. | опровергать теорию | explode a theory |
| Makarov. | опровергать теорию | overturn a theory |
| gen. | опровергать теорию | pick a theory to pieces |
| scient. | опровергать теорию о том, что | debunk the theory that (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | опровергать точки зрения | rebut views |
| Makarov. | опровергать точку зрения | demolish view |
| law | опровергать утверждение | rebut assertion (that Leonid Dzhepko) |
| gen. | опровергать утверждение | counter a claim |
| gen. | опровергать утверждение | refute a statement |
| Makarov. | опровергать факт | rebut a fact |
| Makarov. | опровергать факты | contradict facts |
| gen. | опровергать это заблуждение | explode this myth (Alex_Odeychuk) |
| gen. | опровергая всякий скептицизм | against all scepticism (Andrey Truhachev) |
| gen. | опыт опровергает это утверждение | experience makes against this assertion |
| gen. | отрицать опровергать | negative |
| math. | подтверждать или опровергать данную гипотезу | validate or disprove the hypothesis |
| Makarov. | полностью опровергать | refute completely |
| gen. | полностью опровергать | fly in the face (eugenealper) |
| law | расстраивать опровергать | defeat (планы и т. п.) |
| obs. | тот, кто опровергает | confutant |
| obs. | тот, кто опровергает | confuter |
| obs. | тот, кто опровергает | disprover |
| gen. | убедительно опровергать | convincingly deny (WiseSnake) |
| Makarov. | формально эти две версии не опровергают одна другую | these two versions do not formally contradict one another |
| obs. | что можно опровергать | combatable |
| gen. | это допущение начисто опровергает ваше суждение | this admission vitiates your argument |
| gen. | это допущение опровергает ваше суждение | this admission vitiates your argument |
| gen. | яростно опровергать | vehemently reject (Ремедиос_П) |
