| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | агрегат для опрессовки превенторов | BOP test unit |
| O&G | акт опрессовки | certificate of pressure test |
| gen. | акты опрессовки колонн и цементных мостов | reports of pressure testing of strings and cement bridges (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | блок гидравлической опрессовки | hydraulic test unit |
| O&G, sakh. | внутренняя опрессовка соединений обсадных труб | casing connections hydrostatic testing |
| O&G, sakh. | внутренняя опрессовка труб и их соединений | internal testing |
| tech. | вода для опрессовки | press water |
| construct. | все соединения проводов выполняются сваркой, опрессовкой, с помощью зажимов, в ответвительных коробках | All wire connections are made by welding, by crimping, with clamps, in branch boxes |
| O&G, sakh. | вставной клапан для опрессовки фонтанной арматуры | tree test plug |
| electr.eng. | высота опрессовки | crimp height (Andrey Truhachev) |
| oil | гидравлическая опрессовка | hydraulic pressure testing |
| oil | гидравлическая опрессовка | hydrostatic pressure testing (напр. масло- или топливопровода) |
| O&G | гидравлическая опрессовка | seal testing (MichaelBurov) |
| O&G | гидравлическая опрессовка | seal test (MichaelBurov) |
| O&G | гидравлическая опрессовка | hydrostatic test (MichaelBurov) |
| O&G | гидравлическая опрессовка | hydrotesting (MichaelBurov) |
| O&G | гидравлическая опрессовка | hydrotest (MichaelBurov) |
| O&G | гидравлическая опрессовка | hydrostatic testing |
| construct. | гидравлическая опрессовка | hydraulic test (трубопровода) |
| construct. | гидравлическая опрессовка | water test (трубопровода) |
| O&G, oilfield. | гидравлическая опрессовка | hydrostatic pressure test |
| construct. | гидравлическая опрессовка | pressure test (трубопровода) |
| mil. | гидравлическая опрессовка | hydraulic pressurization test |
| O&G, oilfield. | гидравлическая опрессовка | hydraulic pressure test |
| O&G | гидравлическая опрессовка | hydraulic testing (MichaelBurov) |
| Makarov. | гидравлическая опрессовка | hydraulic pressure test (трубопровода) |
| oil | гидравлическая опрессовка манифольда | hydrostatic pressure testing of manifold |
| transp. | гидравлическая опрессовка трубопровода | hydrostatic testing |
| energ.ind. | гильза соединительная под опрессовку | compression splice (AENM) |
| O&G | "глухарь" на трубную головку для опрессовки | test plug (Johnny Bravo) |
| el. | групповая опрессовка | mass molding |
| oil | давление опрессовки | proof-test pressure (сосуда высокого давления) |
| oil | давление опрессовки | proof pressure |
| O&G, sakh. | давление опрессовки | test pressure |
| tech. | давление опрессовки | proof-test pressure |
| electr.eng. | двойная опрессовка | double crimping (Andrey Truhachev) |
| gen. | диаграмма опрессовки | pressure test log (Alexander Demidov) |
| tech. | диапазон давления опрессовки | pressure test range |
| Makarov. | изоляция, создаваемая методом опрессовки | mold-formed insulation |
| construct. | инспекция перед опрессовкой | pre-hydro walk-down (VLZ_58) |
| electr.eng. | инструмент для опрессовки | crimping tool (кабельных наконечников и т.п. Andrey Truhachev) |
| tech. | инструмент для опрессовки | pressure test tool |
| prof.jarg. | инструмент для опрессовки кабельных разъёмов | Butterfly |
| O&G, sakh. | инструмент для опрессовки колонны НКТ | tubing tester |
| O&G | инструмент для опрессовки подвесной головки обсадной колонны | casing hanger test tool |
| tech. | информация по опрессовке | pressure test information |
| O&G. tech. | сокр. от tubing tester valve = клапан для опрессовки НКТ | TTV (составная часть пластоиспытателя на трубах Углов) |
| dril. | колпак для опрессовки линии штуцерной и глушения скважины | choke and kill line test cap |
| oil | колпак для опрессовки линий штуцерной и глушения скважины | choke and kill line test cap |
| oil | колпак для опрессовки линий штуцерной и глушения скважины | choke and kill line pressure test tool |
| oil | колпак для опрессовки штуцерной линии и линии глушения скважины | choke-and-kill line pressure test tool |
| oil | колпак для опрессовки штуцерной линии и линии глушения скважины | chock-and-kill line test cap |
| tech. | кольцевая опрессовка | annulus pressurization |
| oil | комбинированный инструмент для спуска и опрессовки | combination tool |
| O&G | комбинированный инструмент для спуска и опрессовки | running-and-testing tool |
| O&G | комбинированный инструмент для спуска и опрессовки | running and testing tool |
| oil | комбинированный инструмент для спуска и опрессовки | combination running and testing tool |
| oil | комбинированный инструмент для спуска и опрессовки | combination running-and-pressure testing tool |
| oil | комбинированный инструмент для спуска и опрессовки | running- and- testing tool |
| O&G. tech. | комбинированный инструмент для спуска и опрессовки | combination running and pressure testing tool |
| tech. | комплект для опрессовки | hydraulic pressure testing group |
| met. | коэффициент опрессовки | bulk factor (соотношение объёмов порошка до и после формовки) |
| tech. | коэффициент опрессовки | bulk factor (отношение объёма порошка к объёму опрессованного изделия) |
| tech. | кристаллодержатель с опрессовкой | postmolded carrier |
| tech. | кристаллоноситель с опрессовкой | postmolded carrier (окончательной) |
| Makarov. | кристаллоноситель с окончательной опрессовкой | postmolded carrier |
| O&G | Манжетные тестеры для опрессовки обсадных колонн | Casing Cup Testers (Andrissimo) |
| oil | манжетный тестер для опрессовки подводных превенторов | cup-type tester (andrushin) |
| oil | место временной установки манометра при опрессовке трубопровода | pressure-testing point |
| O&G. tech. | метод опрессовки трубопровода | half slope |
| O&G. tech. | метод опрессовки трубопровода | double stroke |
| product. | методом гидравлической опрессовки | by pressure test (Yeldar Azanbayev) |
| product. | методом гидравлической опрессовки | through hydraulic pressure testing (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | механическая опрессовка | mechanical shaping |
| construct. | механическая опрессовка | mechanic shaping |
| energ.ind. | минимальная температура опрессовки | minimum pressurization temperature (напр., трубопроводов) |
| eng. | модуль опрессовки | crimp module (riant) |
| construct. | наконечник, закрепляемый опрессовкой | crimped lug (Yerkwantai) |
| yacht. | наконечник троса в виде опрессовки | swage |
| met., weld. | нанесение электродного покрытия методом опрессовки | extrusion |
| met., weld. | наносить электродное покрытие методом опрессовки | extrude |
| O&G, sakh. | напряжения при опрессовке и в процессе эксплуатации | hydrotest and operational stresses |
| O&G, sakh. | наружная или внутренняя опрессовка соединений обсадных труб | casing connections hydrostatic testing |
| O&G, sakh. | наружная опрессовка | external testing |
| O&G, sakh. | наружная опрессовка соединений обсадных труб | casing connections hydrostatic testing |
| tech. | насос для опрессовки системы охлаждения | cooling system pressurizing pump group |
| energ.ind. | насос системы опрессовки | hydraulic pressure test pump |
| weld. | обмазочная масса, наносимая на сварочные электроды методом опрессовки | pressurized coating mass (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | одинарная опрессовка | single crimping (Andrey Truhachev) |
| construct. | оконцевание проводов опрессовкой | conductor terminating by pressing |
| tech. | опрессовка азотом | nitrogen inerting test (YGA) |
| scub. | опрессовка баллона | tank test |
| gen. | опрессовка башмака колонны | leak-off test (Alexander Demidov) |
| el. | опрессовка в пластмассу | embedding |
| plast. | опрессовка в пресс-форме | cast molding |
| oil | опрессовка водой | water pressure testing |
| railw. | опрессовка водой | water test |
| O&G, oilfield. | опрессовка водой | water pressure test |
| mil. | опрессовка водой | pressurization by water |
| O&G, tengiz. | опрессовка воздуховода | duct leak test (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | опрессовка воздухом | air pressure test |
| gas.proc. | опрессовка воздухом | air leakage test (Fuat) |
| gas.proc. | опрессовка воздухом | air leak test (Fuat) |
| O&G, oilfield. | опрессовка воздухом | air pressure testing |
| dril. | опрессовка труб воздухом | air testing |
| Apollo-Soyuz | опрессовка газом | gas pressure testing |
| mil. | опрессовка горючим | pressurization by fuel |
| oil | опрессовка для проверки конструктивной целостности и герметичности | pressure integrity test |
| Apollo-Soyuz | опрессовка жидкостью | hydraulic proof test |
| O&G, karach. | опрессовка: журнал операций | pressurizing: log of operations (Leonid Dzhepko) |
| O&G | опрессовка забоя скважины | bottom-hole pressure test (Johnny Bravo) |
| product. | опрессовка затрубного пространства | annulus pressure testing (Yeldar Azanbayev) |
| product. | опрессовка затрубного пространства | back-side testing (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | опрессовка и выбраковка труб | pipe pressure testing and blowout (MichaelBurov) |
| product. | опрессовка = испытание на утечку / герметичность | leak test |
| cables | опрессовка кабеля | cable embossing machine (MichaelBurov) |
| cables | опрессовка кабеля | tag embossing machine (MichaelBurov) |
| cables | опрессовка кабеля | cable tag embossing machine (MichaelBurov) |
| cables | опрессовка кабеля | embossing machine (MichaelBurov) |
| tech. | опрессовка кабины | cabin pressurization |
| avia. | опрессовка кабины | cabin pressurisation (Martian) |
| O&G, sakh. | опрессовка кольцевого пространства | annulus pressure test |
| met. | опрессовка края | Edge crimping (Sagoto) |
| O&G, oilfield. | опрессовка манифольда | hydrostatic pressure testing of manifold |
| O&G, oilfield. | опрессовка манифольда | hydrostatic pressure test of manifold |
| product. | опрессовка на герметичность | leak pressure test (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | опрессовка на жидком цементе | green cement pressure test (bumping plug; выдавливание, продавливание пробки MichaelBurov) |
| product. | опрессовка на утечку | leak pressure test (Yeldar Azanbayev) |
| oil | опрессовка нефтепродуктом | pressure testing with product |
| O&G | опрессовка нефтью | oil pressure testing |
| O&G, oilfield. | опрессовка нефтью | oil pressure test |
| O&G | опрессовка НКТ | pressure test |
| O&G | опрессовка обсадной колонны | casing pressure testing (twinkie) |
| dril. | Опрессовка обсадной колонны | Test csg (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | Опрессовка обсадной колонный | CPT (Испытания обсадной колонны под давлением (Casing pressure test) IVANECOZ) |
| O&G, karach. | опрессовка ПВО | BOP pressure test (Leonid Dzhepko) |
| dril. | опрессовка призабойной зоны на утечку | formation integrity test (I work on Sakhalin rigs. gz1968) |
| O&G | опрессовка пробным давлением | pressurizing (ГОСТ 13846-89 VPK) |
| oil | опрессовка противовыбросового превентора | blowout-preventer pressure test |
| O&G. tech. | опрессовка сегментированного трубопровода на месте | segmented field pressure test (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | опрессовка сегментированной системы | segmented system pressure test (MichaelBurov) |
| mil. | опрессовка сжатым воздухом | air-pressure test |
| O&G | опрессовка снижением уровня | negative pressure test (gcaptain.com YMedentsii) |
| O&G. tech. | опрессовка снизу | negative pressure test (NPT MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | опрессовка соединений | connection testing |
| O&G, sakh. | опрессовка соединений обсадных труб непосредственно перед спуском | rig-floor connection testing |
| O&G | опрессовка труб | pipe testing |
| oil | опрессовка труб | pipe pressuring |
| oil | опрессовка труб | pipe pressure testing |
| O&G, oilfield. | опрессовка труб | pipe pressure test |
| oil | опрессовка труб воздухом | air pressure testing of pipes |
| oil | опрессовка труб воздухом | air testing of pipe |
| O&G, oilfield. | опрессовка труб воздухом | air pressure test of pipes |
| O&G, casp. | опрессовка труб КИП | instrument tubing pressure test (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | опрессовка трубной обвязки | pipework hydrotest (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | опрессовка трубопровода | hydraulic-pressure test |
| construct. | опрессовка трубопровода | pipeline pressure test |
| oil | опрессовка трубопровода | pipeline pressure testing |
| O&G | опрессовка трубопровода | pipework hydrotest (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | опрессовка трубопровода | pipe line pressure testing |
| O&G, oilfield. | опрессовка трубопровода | pipe line pressure test |
| O&G. tech. | опрессовка трубопровода | hydraulic testing |
| mil. | опрессовка трубопровода | pipeline pressurization |
| mil. | опрессовка трубопровода отдельными секциями | pipeline pressurization by individual sectors |
| mil. | опрессовка трубопровода отдельными секциями | pipeline pressurization by individual sections |
| O&G, sakh. | опрессовка уплотнений | seal test |
| dril. | опрессовка фонтанной арматуры | christmas tree pressure test (Kazuroff) |
| O&G | Опрессовка цементного камня | FIT (formation integrity test just_like_me) |
| tech. | опрессовка электродов | electrodes pressure (july000) |
| weld. | опрессовка электродов | electrode sheathing (способ нанесения покрытия на стержни штучных электродов с помощью электрообмазочного пресса Johnny Bravo) |
| tech. | опытная опрессовка гермооболочки | containment test pressurization |
| energ.ind. | опытная опрессовка защитной оболочки ядерного реактора | containment test pressurization |
| construct. | Ответвления гибких шин следует выполнять сваркой, опрессовкой или зажимами | Flexible bus-bar branches should be connected by welding, crimping or using clamps |
| O&G, casp. | пакер для опрессовки | retrievable test treat and squeeze packer (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | пакер для опрессовки | pressure test packer |
| O&G. tech. | пакер для опрессовки | pressure-test packer |
| O&G | пакер для опрессовки превентера | cup tester (MichaelBurov) |
| construct. | пиротехническая опрессовка | pyrotechnical test |
| O&G. tech. | пневматическая опрессовка | air testing |
| O&G. tech. | пневматическая опрессовка | pneumatic testing |
| mil. | пневматическая опрессовка | pressurization by air |
| construct. | пневматическая опрессовка | pneumatic pressure test |
| mil. | пневматическая опрессовка | air pressure test |
| O&G, oilfield. | повторная опрессовка | repeated pressure test |
| O&G | повторная опрессовка | repeated pressure testing |
| tech. | повторная опрессовка | second pressure test (YGA) |
| weld. | покрытие электродов опрессовкой | pressurized electrode coating (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | предварительная опрессовка | pre-shaping |
| tech. | предварительная опрессовка | pre-pressing |
| facil. | предварительная опрессовка и выбраковка труб | preliminary pipe pressure testing and blow-out |
| O&G | предварительная опрессовка и выбраковка труб | preliminary pipe pressure testing and blowout (MichaelBurov) |
| oil | предварительная опрессовка труб | preliminary pipe pressure testing |
| O&G, sakh. | предпрострелочная опрессовка уплотнений | testing of seals prior to firing perforating guns (ТЭО стр.) |
| met. | пресс для опрессовки сифонов | trap press |
| construct. | пресс-клещи для опрессовки | hand crimp tool |
| tech. | примерное давление опрессовки | approximate test pressure |
| mil., WMD | пункт обжатия обжимки / опрессовки | crimp station |
| mil., WMD | пункт опрессовки | crimp station |
| O&G | расчётный коэффициент опрессовки | caliper bulk factor (общий анализ керна Елена Синева) |
| product. | рекомендуемый порядок проведения опрессовки трубопроводов для жидких углеводородов | Recommended Practice for the Pressure Testing of Liquid Petroleum Pipelines (Yeldar Azanbayev) |
| el. | система опрессовки | pressurizing system |
| construct. | скрещивание проводов опрессовкой | wire crossing by pressure welding |
| cables | соединение опрессовкой | crimped connection |
| cables | соединение опрессовкой | crimp connection |
| cables | соединение опрессовкой | pressure-type connection |
| cables | соединение опрессовкой | deep indented connection |
| el., Makarov. | соединение опрессовкой | compression joint |
| el. | создаваемая изоляция методом опрессовки | mold formed insulation |
| O&G | специальный инструмент для опрессовки | bool weevil tester (подводного оборудования) |
| Makarov. | стопоукладчик с опрессовкой | stacking/pressing machine |
| Makarov. | стопоукладчик с опрессовкой | stacking and pressing machine |
| O&G | установка для опрессовки соединений обсадных труб | casing tester (перед спуском) |
| oil | установка для опрессовки соединений обсадных труб | casing tester (перед спуском andrushin) |
| O&G, sahk.r. | установка для опрессовки соединений обсадных труб перед спуском | casing tester |
| oil | установка для опрессовки соединений труб | joint tester (перед спуском andrushin) |
| O&G, sakh. | установка для опрессовки соединений труб | joint tester (перёд спуском) |
| O&G, sahk.r. | установка для опрессовки соединений труб перед спуском | joint tester |
| O&G. tech. | устройство для опрессовки замка бурильных труб | tool-joint leak detector |
| O&G. tech. | устройство для опрессовки противовыбросового превентора | blowout-preventer test tool |
| O&G, sakh. | устройство опрессовки подводных превенторов | BOP stack test tool |
| O&G. tech. | фитинг трубопровода для установки манометра при опрессовке | pressure-testing point |
| tech. | формование опрессовкой | pressure moulding |
| el. | холодная опрессовка | cold water hydrostatic test |
| tech. | холодная опрессовка | cold hydrostatic test (трубопровода) |
| energ.ind. | холодная опрессовка трубопровода | pipeline cold hydrostatic test |
| nautic. | цистерна опрессовки форсунок | injectors pressure test tank |
| electr.eng. | щипцы для опрессовки | crimping pliers (Andrey Truhachev) |
| met. | электрод с покрытием, нанесённым методом опрессовки | extruded electrode |
| el. | электронасос для опрессовки | electric pressure testing pump |
