| Subject | Russian | English |
| avia., med. | адаптация к определённому направлению | direction-specific adaptation (вращения) |
| media. | адаптивная антенная решётка, формирующая провал ДН в определённом направлении | adaptive nullsteering array (напр., в направлении на источник помех) |
| media. | антенна, состоящая из группы параллельных диполей с плоскими рефлекторами, обычно размещёнными по одной прямой линии, разнос диполей зависит от длины волны, а направление главного лепестка может изменяться в определённых пределах путём соответствующего фазирования сигналов каждого диполя решётки | broadside antenna |
| media. | антенна, состоящая из группы параллельных диполей с плоскими рефлекторами, обычно размещёнными по одной прямой линии, разнос диполей зависит от длины волны, а направление главного лепестка может изменяться в определённых пределах путём соответствующего фазирования сигналов каждого диполя решётки | billboard antenna |
| gen. | быстрые движения в определённом направлении | bobs (напр., покачивание на воде или кивание головой OLGA P.) |
| gen. | вести в определённом направлении | tend (о дороге, курсе и т. п.) |
| mil. | вынудить противника двигаться в определённом направлении | divert the hostile approach |
| mil. | вынуждать противника двигаться в определённом направлении | canalize |
| mil. | вынуждать двигаться по определённым направлениям | canalize |
| gen. | вынуждать двигаться по определённым направлениям | canalise |
| mil. | вынуждать противника наступать в определённом направлении | channelize an attack |
| mil. | вынуждать противника наступать в определённом направлении | canalize an attack |
| mil. | вынуждать противника двигаться в определённом направлении | divert the hostile approach |
| mil. | вынуждать противника двигаться в определённом направлении | channelize |
| mil. | вынуждать противника двигаться в определённом направлении | canalize |
| mil. | вынуждающий противника двигаться в определённом направлении | diverting the hostile approach |
| mil. | вынужденное движение в определённом направлении | canalized movement |
| mil., arm.veh. | вынужденное движение по определённому направлению | canalized movement |
| shipb. | давление определённого направления | directed pressure |
| geol. | давление определённого направления | nonuniform pressure |
| dril. | двигать в определённом направлении | put |
| Makarov. | двигаться в определённом направлении | heave (о корабле) |
| gen. | двигаться в определённом направлении | go in a certain direction |
| Makarov. | действовать в определённом направлении | work in a certain direction |
| gen. | действовать в определённом направлении | tend |
| gen. | ещё не определено, какое направление будет принято | the course to be taken is not yet decided upon |
| aerohydr. | задание определённого направления | vectoring |
| mil. | заставлять прорвавшегося противника двигаться в определённом направлении | canalize a penetration |
| media. | зона радиосвязи по предварительно определённым направлениям | direct radio coverage (зона действия бесшнурового телефона) |
| nautic. | зыбь, не имеющая определённого направления | confused swell |
| Makarov. | идти в определённом направлении | go in a certain direction |
| hydrol. | ледяные поля в море, движущиеся в определённом направлении | ice stream |
| media. | маршрутизация, при которой данные передаются по заранее определённым направлениям | static routing |
| energ.ind. | механизм, предусматривающий возможность отказа крупных потребителей газа за определённую плату от части поставляемого газа при возникновении угрозы разбалансировки зональной ГТС и направления его на спотовый рынок для краткосрочного поддержания газовой сети в работоспособном состоянии | demand-side management (Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | направление в определённую сторону | orientation |
| logist. | направление грузов по определённому маршруту | routing |
| gen. | направление дренажей гликоля низкого давления DGL будет определено позднее | destination of low pressure glycol drains DGL will be decided later (eternalduck) |
| busin. | направление на достижение определённых целей | gearing |
| aerohydr. | направление потока, определённое по "шелковинкам" | flow direction of tufts |
| Makarov. | направляться в определённом направлении | tend |
| mil. | направляющийся в определённом направлении | bound |
| adv. | напряжение в определённом направлении | directional tension |
| Makarov. | не имеющий определённого направления | nonhanded |
| gen. | не имеющий определённого направления | omnidirectional |
| Makarov. | не имеющий определённого направления действия | omnidirectional |
| gen. | нести в определённом направлении | set |
| el. | одно определённое направление | one particular direction (ssn) |
| Makarov. | он подмигнул в направлении Николоса с определённой долей фамильярности | he winked towards Nicholas with a degree of familiarity |
| media. | описание характеристики электроакустического преобразователя в виде функции направления распространения излучаемого или падающего звука в определённой плоскости через акустический центр и на определённой частоте | directional response pattern |
| gen. | определить главные направления | outline the main directions (raf) |
| gen. | определить главные направления | lay down the main directions (raf) |
| gen. | определить направление | get a bearing (4uzhoj) |
| gen. | определить направление | find the bearing (4uzhoj) |
| gen. | определить направление | take a bearing (If you know where you are on the map but you don't know how to get to your destination, use your compass to take a bearing. 4uzhoj) |
| Makarov. | определить направление развития | shape development |
| gen. | определить основное направление | guideline |
| gen. | определить основное направление | lay down the guidelines |
| Makarov. | определить основное направление, курс | guideline |
| gen. | определить основное направление, курс | lay down the guideposts |
| gen. | определить основное направление, курс | lay down the guidelines |
| dipl. | определить основные направления | indicate guidelines |
| adv. | определить основные направления | lay down the guidelines |
| el. | определённое направление | particular direction (ssn) |
| tech. | определённое направление | determinate direction |
| auto. | охлаждение с направлением струи воды в определённые части рубашки | directional cooling |
| gen. | поворачивать в определённом направлении | orient |
| UN, polit. | поиск в определённом направлении | line search |
| nautic. | полоса дрейфующего льда, движущаяся в определённом направлении | ice stream |
| el. | поляризация волны, излучаемой антенной в определённом направлении в дальней зоне | polarization of wave |
| busin. | предпринимать практические шаги в определённом направлении | make the journey (Alex_Odeychuk) |
| law | при направлении уведомления или по истечении определённого срока | with notice or lapse of time (Ying) |
| dipl. | придавать определённое направление | weight |
| gen. | придавать определённое направление | polarize |
| aerohydr. | придание определённого направления | vectoring |
| astronaut. | придание ракете определённого направления движения при пуске | rail guidance |
| gen. | придать определённое направление | polarize |
| el. | придерживаться определённого направления | stem |
| navig. | пролегать в определённом направлении | trend |
| gen. | протяжённость в определённом направлении | frontage |
| UN, polit. | прочёсывание в определённом направлении | line search |
| med. | психологическая сила, подвигающая личность в определённом направлении | vector |
| idiom. | работать в определённом направлении | work an angle (Work that angle while I'm gone. Работайте в этом направлении, пока меня не будет. VLZ_58) |
| UN, polit. | разведка в определённом направлении | line search |
| busin. | развиваться в определённом направлении | work out |
| gen. | развиваться в определённом направлении | evolve in the field (indrajiita) |
| libr. | распределение новой литературы по специальности для направления ее определённым читателям | routing system |
| libr. | распределение новой литературы по специальности для направления ее определённым читателям | routing |
| geol. | ряд выходов, расположенных по определённому направлению | bunchy reef |
| Makarov. | самостоятельное движение в определённом направлении | its own motion in a definite direction |
| Makarov. | смотреть в определённом направлении | look in a certain direction |
| aerohydr. | сопротивление в определённом направлении | direction drag |
| immunol. | способность к дифференцировке в определённом направлении | lineage potential |
| geol. | способность отделяться по определённому направлению | cleavage |
| construct. | степень жёсткости закрепления в определённом направлении | degree of direction fixity |
| road.wrk. | степень жёсткости защемления в определённом направлении | degree of direction fixity |
| Makarov. | степень жёсткости защемления опорного конца стержня, узла в определённом направлении | degree of direction fixity |
| Makarov. | структура без определённого направления | directionless structure |
| geol. | текстура без определённого направления | directionless structure |
| gen. | увлекать в определённом направлении | set |
| media. | уровень, соответствующий определённому максимальному размаху яркостного сигнала в направлении белого | reference white level |
| mil., tech. | установление стороны дороги для определённого направления движения | rule of the road side |
| media. | физическая система, используемая для канализации волн в определённом направлении | waveguide (обычно металлические трубки для СВЧ сигналов или оптические волокна для световых колебаний) |
| logist. | циркуляр по направлению грузов по определённому маршруту | routing circular |
| energ.ind. | эквивалентный диаметр усреднённой по длине частицы газового потока в электрофильтре, измеренный в нескольких определённых направлениях | equivalent mean-length particle diameter |
| energ.ind. | эквивалентный диаметр частицы газового потока в электрофильтре, измеренный в определённом направлении | equivalent length particle diameter |
