| Subject | Russian | English |
| gen. | аппаратура для определённой цели | instrumentation |
| law | ассигнование денег для определённой цели | appointment |
| agric. | ассигнование определённой суммы на данную цель | appropriation |
| gen. | без какой-либо определённой цели | with no specific aim |
| Gruzovik | без определённой цели | without a definite aim |
| gen. | без определённой цели | at large |
| media. | блуждание по сети без определённой цели | net surfing |
| media. | в архитектуре открытых систем — система обработки данных, при которой две или более систем обработки данных или компьютерных систем соединены между собой для выполнения определённой цели | distributed data processing system |
| media. | в волоконной оптике — метод тестирования, при котором данные характеристики определённого класса оптоволоконных приборов оптических кабелей, коннекторов, фотодетекторов и источников света снимаются с целью использования их в практических целях | alternative test method |
| math. | ведутся исследования с целью определить | efforts are under way to find |
| gen. | вид спорта, совмещающий элементы спортивного танца, акробатики и прыжков, цель которого-заставить болельщиков поддержать определённую спортивную команду на играх и матчах | cheerleading (Secretary) |
| Makarov. | волоски крапивы служат совершенно определённой цели – они выполняют защитную функцию | the stings of nettles are purposive, as stings: they act as protectors |
| gen. | вопрос, преследующий определённую цель | pointed question |
| comp., MS | гарантия готовности для продажи или соответствия определённым целям | Warranty of merchantability or of fitness for a particular purpose (Andy) |
| law | голосование об ассигновании паушальной суммы расходов, не предназначаемой на определённые цели | credit voting |
| law | голосование об ассигновании паушальной суммы расходов, не предназначаемой на определённые цели | credit vote |
| law | голосование об ассигновании паушальной суммы расходов, не предназначаемой на определённые цели | vote of credit |
| mech.eng., obs. | группа приборов, служащая для одной определённой цели | outfit |
| slang | дарить подарок с определённой целью | schmear |
| slang | дать в долг на определённые цели | stake |
| Makarov. | двигаться без определённой цели | putter around |
| Makarov. | двигаться без определённой цели | putter about |
| mil., nautic. | действовать с определённой целью | manoeuvre |
| gen. | делать что-л. с определённой целью | make a point of (sth.) |
| law | денежное ассигнование для определённой цели | appointment |
| gen. | деньги на определённые цели | earmark (Maxych) |
| gen. | для какой-либо определённой цели | for any given purpose (Zhandos) |
| media. | добавлять лишённые смысла знаки к блоку данных напр., к слову фиксированной длины с целью получения определённого итога, когда смысловые данные не заканчивают блок данных | character-fill |
| law | доверительная собственность, цель которой определена общим образом и нуждается для её осуществления в дальнейших указаниях | directory trust |
| gen. | еле-еле брести без определённой цели | stagger around |
| gen. | еле-еле брести без определённой цели | stagger about |
| vulg. | ехать на машине без определённой цели | fartass about |
| chess.term. | жертва пешки с определённой целью | investment of a pawn |
| media. | запись в Таблице Распределения Частот определённого частотного диапазона с целью его использования одной или несколькими службами связи в заданных условиях | frequency allocation |
| el. | изменение чего-либо с определённой целью | manipulation |
| media. | изменение цветов в палитре за определённый период времени с целью создания специальных эффектов или анимации | color cycling |
| el. | изменять что-либо с определённой целью | manipulate |
| gen. | имеющий определённую цель | industrious |
| law | компания с ограниченной ответственностью и определёнными фиксированными уставными целями | restricted purpose company (Lady Gala) |
| O&G, sakh. | компания, созданная для определённой цели, не участвующая в капитале каких-либо других компаний и не имеющая иных видов деятельности | single purpose company with no other holdings or activities |
| gen. | кусок ткани для определённой цели | cloth (-cloth, как компонент сложных слов) |
| slang | лесть с определённой целью | soft soap |
| slang | льстить с определённой целью | soft soap |
| Makarov. | место – это пространство, выделенное для определённой цели | place is any area set aside for a particular purpose |
| progr. | методы, используемые для анализа пространственного состояния системы с целью проверки достоверности её определённых характеристик | techniques used to explore the state-space of a system to test whether or not certain properties (ssn) |
| math. | мы преследуем цель определить | we pursue a goal to determine |
| math. | мы преследуем цель определить | we pursue a goal to determine |
| progr. | Нашей целью при декомпозиции программы является создание модулей, которые в свою очередь представляют собой небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам | our goal in decomposing a program is to create modules that are themselves small programs that interact with one another in simple, well-defined ways (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| quot.aph. | Наши цели ясны, задачи определёны. За работу, товарищи! | our goals are clear. our tasks are certain. Get to work, comrades! (заключительные слова выступления на XXII съезде Коммунистической партии Советского Союза (1962) Н.С. Хрущёва.) |
| media. | не иметь определённого представления о цели | be vague about the goal (bigmaxus) |
| Makarov. | не иметь определённого представления о цели | be vague about goal |
| law | не предназначаемой на определённые цели | voting of credit |
| gen. | не преследующий определённой цели | purposeless |
| account. | нераспределение части прибыли для определённой цели | reserve |
| logist. | обработка с целью придания определённых защитных свойств | proofing |
| media. | одно- или многослойное покрытие, наносимое на оптическую поверхность с целью значительного увеличения её отражательной способности в определённом диапазоне длин волн | highly reflective coating |
| mil. | одновременный удар нескольких снарядов. Меняется угол наклона ствола и все снаряды выпущенные за определённый интервал времени прилетают к цели одновременно | Multi-Round Simultaneous Impact (qwarty) |
| Makarov. | он никакой определённой цели не преследовал | he had no particular object in view |
| goldmin. | определить основные цели геологической разведки | outline exploration targets (Leonid Dzhepko) |
| dipl. | определить свои цели | single goals |
| mil. | определить цели | define the goals |
| gen. | определить цель | single aim |
| Makarov. | определить цель | single |
| Makarov. | определить цель | define goal |
| media. | определить цель | define a goal (bigmaxus) |
| inf. | определить цель | put a stake in the ground (ориентир  lingvo.ru owant) |
| Makarov. | определить цель для нанесения удара | make a target for strike |
| comp. | определённая цель | specific purpose (напр., конфигурирование, мониторинг ssn) |
| gen. | определённая цель | specific aim |
| gen. | определённая цель | clear-cut goal |
| gen. | определённая цель | explicit goal (Sergei Aprelikov) |
| econ. | определённая цель | defined goal |
| dipl. | определённая цель | settled purpose |
| gen. | определённая цель | clear goal |
| law | определённые в договоре цели | the intended purposes herein (Alex_Odeychuk) |
| law | определённые договором цели | the intended purposes herein (Alex_Odeychuk) |
| mil. | определённый на батарее азимут цели | azimuth of the target from the battery |
| mil. | определённый с бокового наблюдательного пункта азимут цели | azimuth of the target from the flank |
| media. | основной сигнал, мгновенно прерывающий процесс развёртки с целью исключения развёртывающего пятна за определённые интервалы времени | blocking signal |
| road.wrk. | отведение участка для определённой цели | reservation of land |
| gen. | отправляться без определённой цели | gallivant off (куда-либо) |
| Makarov. | переоборудовать мастерскую для определённой цели | fit a workshop for a certain purpose |
| slang | подарок с определённой целью | giveaway |
| law | подчинение юрисдикции суда для определённой цели | special appearance (а не по всей совокупности вопросов данного дела) |
| auto. | поездка в автомобиле без определённой цели | cruise (Nice day for a cruise… ART Vancouver) |
| trav. | Поездка с определённой целью | SIT – Special Interest Tour (Например, на охоту, рыбалку, за грибами, для скалолазания, дайвинга и т.п. usagin) |
| idiom. | пожертвовать чем-либо для достижения определённой цели | be sacrificed on the altar of (особенно, если речь идёт о неравноценном, с вашей точки зрения, размене. Essential medical care is being sacrificed on the altar of cost-effectiveness Николай Сергеев) |
| scient. | после того, как были установлены цели, должны быть определены общие критерии | after the objectives have been specified, the general criteria must be determined |
| el. | последовательность действий, выполняемых компьютером для достижения определённой цели | program |
| media. | последовательность операций, направленных на достижение определённой цели и получение желаемого эффекта или результата | processing (например, запоминание, преобразование и распределение данных) |
| gen. | поставленный с целью получить определённый ответ | loaded |
| gen. | поступок, преследующий определённую цель | purposive action |
| gen. | предназначаемый для определённой цели | dedicated (e.g., dedicated fund Stas-Soleil) |
| law | предназначать для определённой цели | earmark |
| gen. | предназначать для определённой цели | dedicate (Stas-Soleil) |
| gen. | предназначать для определённой цели | tailor |
| IT | предназначенный для строго определённой цели | sacred |
| comp. | предназначенный для определённой цели | sacred |
| IT | предназначенный для строго определённой цели | sacred |
| O&G | предназначенный только для определённой цели | dedicated |
| fin. | предоставление помощи в целях развития на определённых условиях | tying of development assistance |
| Makarov. | преследующий определённую цель | pointed |
| Игорь Миг | преследуя определённые цели | purposefully |
| O&G, sahk.r. | пригодность для определённой цели | fit for purpose (с ограничением по назначению) |
| busin. | пригодность для определённой цели | fitness for the purpose |
| busin. | пригодность для определённой цели | fitness for purpose |
| busin. | пригодность для определённой цели | fitness for a particular purpose (алешаBG) |
| el. | приспосабливание чего-либо с определённой целью | manipulation |
| el. | приспосабливать что-либо с определённой целью | manipulate |
| bank. | проведение денежно- кредитной политики, промежуточная цель которой заключается в поддержании курса национальной валюты на определённом уровне | exchange rate targeting |
| media. | проверка компьютерной программы или части аппаратуры после сбоя с целью определить причину | postmortem |
| scient. | работа, направленная на достижение определённой цели | goal-oriented effort (I. Havkin) |
| construct. | развитие, преследующее одну определённую цель | object-oriented development |
| media. | разделение частот между двумя или более станциями с целью предотвращения интерференции в определённых географических зонах | frequency geographical sharing |
| slang | разыгрывающий из себя искреннего и сердечного человека с определённой целью | sincere |
| Makarov. | резервировать средства для определённой цели | earmark |
| media. | рекламирование с целью повышения интереса потребителей к определённому товару | promotion |
| amer. | с определённой целью | by design (whether by accident or by design Val_Ships) |
| gen. | с определённой целью | for a purpose (driven) |
| gen. | с определённой целью | for a definite purpose (WiseSnake) |
| audit. | сбор информации с целью проверки определённого проекта, физического или юридического лица | due diligence (rfcmd.ru Anabella) |
| media. | связь между определёнными пользователями с определёнными целями и под непосредственным контролем пользователей | dedicated communication |
| gen. | сделанный для определённой цели | occasional |
| busin. | сконструированный для определённой цели | purpose-made |
| Makarov. | слоняться без определённой цели | putter about |
| Makarov. | слоняться без определённой цели | putter around |
| gen. | слоняться без определённой цели | putter |
| gen. | служащий для определённой цели | purposive |
| psychol. | служащий определённой цели | purposive |
| busin. | служить определённой цели | serve a purpose |
| gen. | служить определённой цели | serve a distinct purpose (Alex_Odeychuk) |
| mil., inf. | совершать полёт без определённой цели | bore |
| idiom. | соответствовать определённой цели | fit the bill (be suitable for a particular purpose Val_Ships) |
| media. | специальные материалы, наносимые на оптическое волокно с целью сделать его чувствительным к определённой физической переменной | optical fiber coating (например, придать свойства магнитострикционного материала для измерения напряжённости магнитного поля) |
| gen. | средства для определённой цели | war chest (на кампанию) |
| gen. | средства на определённые цели | earmark (выделить Maxych) |
| progr. | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | тестирование безопасности: тестирование программного продукта с целью определить его безопасность | safety testing: Testing to determine the safety of a software product (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | тестопригодность: степень, в которой требования формулируются в терминах, позволяющих определить критерии тестирования и провести тестирование с целью проверки выполнения данных критериев | testability: The degree to which a requirement is stated in terms that permit establishment of test criteria and performance of tests to determine whether those criteria have been met (см. IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology/ IEEE Std. 610.12-1990 ssn) |
| Makarov. | точно определить цель | pinpoint a target |
| weap. | точно определённая цель | pinpointed target (ABelonogov) |
| mil., air.def. | точно определённая цель | pinpoint (I. Havkin) |
| gen. | точно определённая цель | specified target |
| avia., med. | тренажёр для подготовки к выполнению определённой цели | mission-oriented simulator |
| gen. | у него нет никакой определённой цели | he has no specific aim |
| avia. | установленный для определённой цели | ad hoc (напр., о комиссии по расследованию авиационного происшествия) |
| media. | фотография, сделанная без определённой цели | enterprise shot |
| Makarov. | ходить без определённой цели | putter about |
| Makarov. | ходить без определённой цели | putter around |
| gen. | ходить без определённой цели | roam |
| gen. | ходить без определённой цели | putter |
| scient. | цели здесь должны быть определены как в ..., так и в ... | here the objectives must be defined in both and |
| astronaut. | цель с неточно определённым местом нахождения | approximate target |
| mil. | цель с неточно определёнными координатами | approximate target |
| Makarov. | цель этой статьи – установить, что в определённый момент прения прекращаются, как бы ни были важны обсуждаемые законопроекты | the purpose of this clause is to conclude all discussions by a fixed date, however important the bills |
| media. | цикл компьютерной программы, который повторяется несколько раз с целью получения определённого времени задержки | timing loop |
| amer. | человек с определённой целью | man on a mission (Val_Ships) |
| scient. | чрезвычайно важно сначала определить все цели и задачи ... | it is extremely important to define first of all the goals and the objectives of |
| mech. | чётко определённая цель | well-defined objective |
| Makarov. | это не служит никакой определённой цели | it serves no visible purpose |
| gen. | это также определит долгосрочные цели организации и обеспечит плавный переход к краткосрочным и более конкретным действиям | it will also define the long-range goals of the organization and provide a segue to the shorter-term and more detailed activities |
| media. | ясно определить цель | make objective plain (bigmaxus) |
