| Subject | Russian | English |
| qual.cont. | анализ функций элементов системы для определения ремонтопригодности | function analysis for maintainability |
| transp. | анализ функций элементов системы для определения ремонтопригодности | function analysis for maintainability |
| el. | аппроксимация значений функции вне области определения | extrapolation |
| media. | в системе спутниковой связи — отдельный параметр, используемый для расчёта баланса мощности при определении изменений потерь на трассе как функции наклонной дальности спутника и снижения усиления спутниковой антенны | receiver location loss |
| el. | восстановление чёткости методом определения максимума функции принадлежности | modal defuzzification |
| gram., Makarov. | выступающий в функции определения | definitive |
| progr. | имя функции, указанное в её определении | name of a defined function (ssn) |
| O&G, casp. | испытание на месте для определения приближённой функции CBR | insitu CBR approximation test (калифорнийское число несущей способности грунта Yeldar Azanbayev) |
| avia. | испытания по определению передаточной функции | transfer function tests |
| avia. | испытания по определению передаточной функции | input-to-output tests |
| progr. | Математическая функция это отображение элементов одного множества, называемого областью определения, в другое множество, называемое множеством значений | A mathematical function is a mapping of members of one set, called the domain set, to another set, called the range set (ssn) |
| media. | мера определения пределов изменения функции, задаваемой разностью между двумя экстремальными значениями независимой переменной, когда зависимая переменная равна половине её максимального значения | full width at half maximum (обычно относится к длительности импульса, пределам изменения спектра излучения или линий поглощения, а также к пространственным и угловым пределам изменения характеристик излучения, при этом независимой переменной считается время) |
| math. | область определения и поведение функции | domain of the function and the shape of the curve (ssn) |
| math. | область определения функции | domain of the function (ssn) |
| math. | область определения функции | domain of a function |
| math. | область определения функции | function domain |
| Makarov. | область определения функции | the interval on which a function is defined |
| tech. | область определения функции | domain of function |
| Makarov. | область определения функции | the domain of a function |
| Makarov. | область определения функции | interval on which a function is defined |
| el. | ограниченная функция с бесконечной областью определения | squashing function |
| IT | оператор определения функции | function definition statement |
| progr. | определение выпуклой функции | definition of a convex function (ssn) |
| progr. | определение запрещённых функций | enforcing banned functions (ssn) |
| med. | определение когнитивных функций врачом общей практики | General Practitioner Assessment of Cognition (Тантра) |
| med. | определение когнитивных функций врачом общей практики | GPCOG (  cyberleninka.ru Тантра) |
| avia. | определение передаточной функции | transfer-function identification |
| progr. | определение переменных стандартной функции | declaration of standard function variables (ssn) |
| IT | определение прототипа функции | function prototyping |
| progr. | определение функции | function definition (в ЯВУ – описание функции, содержащее её заголовок (function header) и тело (function body) ssn) |
| progr. | определение функции абстракции | definition of the abstraction function (ssn) |
| progr. | определение функции с массивом в качестве аргумента | function definition with array arguments (ssn) |
| progr. | определение функции типа void | void function definition (ssn) |
| med.appl. | определение функции щитовидной железы | determination of the thyroid function |
| progr. | определение функций | defining functions (ssn) |
| progr. | определения функций | function definitions (ssn) |
| progr. | определения функций типа void | definitions of void functions (ssn) |
| media. | ортогональная математическая функция в системе сферических координат, аналогична рядам Фурье в системе прямоугольных координат, может быть использована для определения формы Земли и точек на её поверхности, а также для описания частотных компонент электромагнитных волн как функции времени и расстояния при распространении волн над поверхностью Земли | spherical harmonic function |
| progr. | охранное условие в определении функции | guard on a function definition (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Первой целью настоящего подраздела является определение требований к безопасности ПО как требований к функциям безопасности ПО и требований к полноте безопасности ПО | the first objective of the requirements of this subclause is to specify the requirements for software safety in terms of the requirements for software safety functions and the requirements for software safety integrity (см. IEC 61508-3) |
| telecom. | подсистема сети GSM, обеспечивающая функцию определения местоположения мобильного терминала средствами самой сети | Gateway Mobile Location Centre (Reklama) |
| el. | приведение к чёткости методом определения максимума функции принадлежности | modal defuzzification |
| patents. | принцип определения эквивалентности через "функцию-путь-результат" | function-way-result test (перевод дан в соответствии с приведенным на указанном сайте анализом применения "доктрины эквивалентов" rbis.su naiva) |
| law | присяжные с функциями разрешения спорных вопросов и определения подлежащих уплате сумм | jury of issue and assessment |
| tech. | программа определения функций безопасности | safety functions determination program |
| progr. | синтаксис определения функции | function definition syntax (ssn) |
| progr. | синтаксис определения функции типа void | syntax for a void function definition (ssn) |
| media. | совокупность правил, определяющих взаимодействие абонентов вычислительной системы и описывающих способ выполнения определённого класса функций, предусматривает определение форматов сообщений и временных параметров обмена, формирование управляющей информации, управление потоком команд и процессом исправления ошибок | protocol |
| progr. | сопоставление с образцом в определении функции | pattern matching in a function definition (Alex_Odeychuk) |
| progr. | строка сопоставления с образцом в определении функции | pattern matching line of a function definition (напр., в языке программирования Haskell Alex_Odeychuk) |
| ling. | существительное в функции определения, в атрибутивной функции | noun adjunct (SirReal) |
| ling. | существительное в функции определения, в атрибутивной функции | attributive noun (ssn) |
| med. | тест для определения функции гипофиза | test for pituitary function (wolferine) |
| media. | тест по определению адекватности сигнала ответа на запрос выполнения желаемой функции | response test |
| progr. | функции определения длины строк | functions for determining the length of strings (ssn) |
| IT | функции определения Текстуры твёрдых тел | solid texture function |
| IT | Функция автоматического определения местонахождения | Location (bigmaxus) |
| gen. | функция автоматического определения местонахождения отключена | location disabled (bigmaxus) |
| telecom. | Функция автоматического определения типа кабеля | auto crossover (shpak_07) |
| el. | функция автоматического определения типа магнитной ленты | auto tape selector (в магнитофонах) |
| avia. | функция для определения лобового сопротивления | drag function |
| astronaut. | функция для определения параметров при входе в атмосферу | atmospheric-entry function |
| avia. | функция определения воздушных параметров | air-data function |
| automat. | функция определения контура | contour measure (Имеет отношение к станкам с ЧПУ. Konstantin 1966) |
| telecom. | функция определения местоположения и регистрации | location and registration functionality (oleg.vigodsky) |
| photo. | функция определения моргания | blink detection function (Aiduza) |
| comp., net. | функция определения набранного номера | DNIS |
| comp., net. | функция определения набранного номера | dialed number identification service |
| avia. | функция определения различий в уровне серого тона | grey level difference function |
| el. | функция определения состояния | selector |
| IT | функция определения текстуры твёрдых тел | solid texture function |
| media. | функция отладчика программы, позволяющая исполнять программу по одной команде для определения места ошибки | step through |
| progr. | часть определения функции | part of the function definition (ssn) |
