| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | анализ с целью определения общего количества и состава ядерного материала в измеряемых пробах | nuclear material assay |
| mil. | демонстрационные полёты для определения категории подготовки лётного состава | demonstration flight rating test |
| energ.ind. | диффузионная батарея для определения фракционного состава частиц газового потока в электрофильтре | diffusion battery |
| geophys. | Емкостный многозондовый прибор для определения фазового состава флюида | Capacitance Array Tool (CAT Ivanov) |
| tech. | информационная машинная система для определения перспективных потребностей в личном составе | computerized advance personnel requirements information system |
| energ.ind. | испытание для определения усреднённого состава смеси | mixed average tester (напр., топливо-воздушной смеси для горелок котла, камер сгорания газовой турбины) |
| mil., avia. | исследование приповерхностного атмосферного слоя планеты для определения его химического состава | aerial regional-scale environmental survey |
| O&G, casp. | исследования по определению производительности скважины и состава продукта | memory production logging test (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | комиссия по определению требований к общеобразовательной подготовке личного состава СВ | army educational requirements board |
| energ.ind. | Комитет по определению химического состава углей для их оптимального использования | Committee on Chemistry of Coal Utilization (США) |
| logist. | личный состав, ведающий определением потребностей | requirements personnel |
| GOST. | Материалы полевошпатовые и кварц-полевошпатовые молотые. Метод определения гранулометрического состава | Ground feldsparic and quartzfeldsparic materials. Method for determination of size distribution by sieve analysis (ГОСТ 20545-75 Himera) |
| GOST. | Мел природный обогащённый. Метод определения гранулометрического состава | Concentrated natural chalk. Method of grain-size analysis (ГОСТ 20082-74 Himera) |
| polym. | метод определения гранулометрического состава отмучиванием | elutriation method |
| oil | метод определения фракционного состава | distillation method (нефтепродукта) |
| tech. | метод определения фракционного состава | distillation method (смесей) |
| O&G | метод определения фракционного состава седиментометрическим методом | sedimentology method of measuring particle size distribution |
| O&G, oilfield. | метод определения фракционного состава седиментометрическим способом | sedimentology method of measuring particle size distribution |
| pharm. | методика определения количественного состава | assay method (Жевлаков) |
| met. | непрерывное определение химического состава отходящих газов | continuous-gas analysis |
| meteorol. | оборудование для определения спектрального состава | spectral measurement equipment |
| agrochem. | определение агрегатного состава | aggregate grading |
| Makarov. | определение гранулометрического состава | granulation test |
| therm.eng. | определение гранулометрического состава | sizing |
| mater.sc. | определение гранулометрического состава | particle size distribution test (igisheva) |
| mater.sc. | определение гранулометрического состава | particle size distribution testing (igisheva) |
| energ.ind. | определение гранулометрического состава | particle size distribution determination (напр., топлива) |
| seism. | определение гранулометрического состава | grain size analysis |
| forestr. | определение гранулометрического состава | particle-size test (почвы) |
| met. | определение гранулометрического состава | grading test |
| forestr. | определение гранулометрического состава | size test (почвы) |
| forestr. | определение гранулометрического состава | grading test (почвы) |
| tech. | определение гранулометрического состава | graduation |
| cem. | определение гранулометрического состава | gradation test |
| O&G, oilfield. | определение гранулометрического состава | particle size determination |
| tech. | определение гранулометрического состава | grain-size analysis |
| tech. | определение гранулометрического состава | grading |
| Makarov. | определение гранулометрического состава | sinker test |
| Makarov. | определение гранулометрического состава | textural analysis |
| agrochem. | определение гранулометрического состава | textural analysis (почвы) |
| Makarov. | определение гранулометрического состава сахара | sugar granulometry |
| pharm. | определение гранулометрического состава частиц при санитарно-гигиеническом контроле | particle size fraction definitions for health-related sampling (CRINKUM-CRANKUM) |
| mining. | определение дисперсного состава | size-consist determination (напр., рудничной пыли) |
| OHS | определение дисперсного состава пыли | particle size determination |
| OHS | определение дисперсного состава пыли | particle sizing |
| OHS | определение дисперсного состава пыли | particle size analysis |
| law | определение доли каждого в составе обязанности по оплате | apportionment of liability (Alexander Demidov) |
| nucl.phys. | определение изотопного состава | Isotopic determination (echidna) |
| gen. | определение количественного состава | determination of the number of members (The Electoral Commissioner then makes a determination of the number of members of the House of Representatives each state is entitled to. Alexander Demidov) |
| geol. | определение комплексного многоминерального состава пород | Multimineral method (mangoo) |
| O&G, sakh. | определение объёма и состава работ по проекту | Project Definition |
| gen. | определение состава | composition analysis test (Alexander Demidov) |
| gen. | определение состава | composition analysis (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | определение состава | make-up |
| oil | определение состава | makeup |
| gen. | определение состава | analysis (AD Alexander Demidov) |
| textile | определение состава волокнистого материала | determination of raw material |
| adv. | определение состава выборки | sample design |
| astronaut. | определение состава данных | data element definition |
| energ.ind. | определение состава дымовых газов | flue-gas analysis |
| alum. | определение состава и объёма работ по проекту | project definition phase |
| alum. | определение состава и объёма работ по проекту | project definition stage |
| alum. | определение состава и объёма работ по проекту | project definition |
| ecol. | определение состава и свойств воды | water examination |
| mil. | определение состава и численности формирований за счёт собственных сил и средств | internal tactical tailoring |
| mil. | определение состава и численности формирований с привлечением дополнительных сил и средств | external tactical tailoring |
| law | определение состава преступления | definition of offence |
| law | определение состава преступления | definition of crime |
| mil. | определение состава сил | force sizing |
| tech. | определение состава системы | dimensioning of a system (Peter Cantrop) |
| textile | определение состава смески волокна | separation test |
| textile | определение состава сырья | determination of raw material |
| biochem. | определение углеводного состава | glycoprofiling (igisheva) |
| tech. | определение фракционного состава | volatilization test (нефтепродукта) |
| tech. | определение фракционного состава | breakdown test (нефти) |
| nautic. | определение фракционного состава | distillation test |
| tech. | определение фракционного состава аналитической разгонкой | distillation test (нефтепродуктов) |
| tech. | определение фракционного состава бензина | gasoline volatility test |
| railw. | определение фракционного состава дизельного топлива | Diesel-fuel distillation test |
| tech. | определение фракционного состава дизельного топлива аналитической разгонкой | diesel-fuel distillation test |
| oil | определение фракционного состава нефтепродуктов аналитической разгонкой | distillation test |
| construct. | определение фракционного состава способом седиментации | sedimentation test (to establish grain size) |
| gen. | определение фракционного состава способом седиментации | sedimentation test (to establish grain size) |
| construct. | определение фракционного состава способом ситового анализа | sieve analysis (to establish grain size) |
| gen. | определение фракционного состава способом ситового анализа | sieve analysis (to establish grain size) |
| auto. | определение фракционного состава топлива | volatility test |
| met. | определение химического состава | analysis |
| Makarov. | определение химического состава соединений мышьяка методом ионной хроматографии с мембранным сепаратором | speciation of arsenic compounds by ion chromatography with a membrane separator |
| construct. | определение химического состава стали | steel analysis |
| O&G, sahk.s. | показатель завершённости определения объёма и состава работ по проекту | project definition rating index |
| geol. | прибор для определения густоты или состава дыма | smoke gauge |
| geol. | прибор для определения состава дыма | smoke gauge |
| nautic. | Принципы определения минимального безопасного состава экипажа судна | Principles of Safe Manning (Ying) |
| mil., avia. | программа "Локейт" разработки приборов для измерения температуры и определения состава нижних слоёв атмосферы | lower atmospheric composition and temperature experiment |
| nautic. | Резолюция Ассамблеи ИМО о принципах определения безопасного состава экипажа | IMO Assembly Resolution on Principles of Safe Manning (Ying) |
| O&G | рентгеновская дифракция как метод определения минерального состава пород | X-ray diffraction (MichaelBurov) |
| mil. | свобода определения состава | freedom to mix |
| mil. | свобода определения состава | freedom-to-mix (ракет) |
| O&G | седиментометрический метод определения фракционного состава | sedimentology method of measuring particle size distribution (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | седиментометрический метод определения фракционного состава | sedimentology method |
| ecol. | сеть определения фонового состава атмосферы | background atmosphere composition network |
| mil. | система определения боевого состава и дислокации СВ | ground order of battle system |
| mil. | система определения ВУС рядового и старшинского состава ВМС | Navy enlisted occupational classification system |
| energ.ind. | система приборов на основе диффузионных батарей для определения фракционного состава частиц | diffusional sizing system (напр., газового потока в электрофильтре на ТЭС) |
| forestr. | Специальная экспертная группа открытого состава для разработки предложений по созданию добровольного глобального финансового механизма / выработке портфельного подхода / определению рамок финансирования лесохозяйственной деятельности | Open-ended Ad Hoc Expert Group to Develop Proposals for the Development of a Voluntary Global Financial Mechanism/Portfolio Approach/Forest Financing Framework |
| mil., astronaut. | спутник для экспериментов по определению состава аэрозоля и газа в стратосфере | stratospheric aerosol and gas experiment (satellite) |
| alum. | стадия определение состава и объёма работ по проекту | project definition phase |
| alum. | стадия определение состава и объёма работ по проекту | project definition stage |
| alum. | стадия определение состава и объёма работ по проекту | project definition |
| geol. | таблица для определения состава | determinative chart |
| tech. | технология определения состава летучих веществ в свободном пространстве над продуктом | head space technique (в консервной банке, бутылке и т.п.) |
| Makarov. | технология определения состава летучих веществ в свободном пространстве над продуктом | headspace technique (в консервной банке, бутылке и т.п.) |
| met. | устройство для определения фракционного состава материала | float-and-sink apparatus |
| mil., avia. | эксперимент по определению состава аэрозоля и газа в стратосфере | stratospheric aerosol and gas experiment |
