| Subject | Russian | English |
| tech. | автомат-стан с несколькими калибрами для прокатки бесшовных труб на оправке | multigroove plug mill |
| tech. | автомат-стан с одноручьевыми валками для прокатки труб на оправке | single-groove plug mill |
| tech. | алмазный карандаш в металлической оправке | metal-bonded diamond |
| automat. | балансируемая инструментальная оправка | balanceable toolholder (ssn) |
| automat. | балансируемая оправка | balanceable toolholder (инструментальная ssn) |
| tech. | большая вращающаяся оправка | large rotating plug |
| met. | ванна для охлаждения оправки | mandrel cooling tank |
| tech. | вертикальная оправка для формирования бунта | vertical coil-forming mandrel |
| tech. | вертикальная оправка для формирования бунта | vertical coil forming mandrel |
| met. | волочение трубы без оправки | sink drawing |
| Makarov. | волочение без оправки | sink drawing (трубы) |
| tech. | волочение на деформируемой оправке | deformable mandrel drawing |
| tech. | волочение на деформируемой оправке | deformable-mandrel drawing |
| tech. | волочение на длинной оправке | bar drawing |
| tech. | волочение на длинной оправке | mandrel drawing |
| met. | волочение на длинной подвижной оправке | rod drawing (не путать с "волочением прутков" – в нашем случае происходит волочение трубы – с целью уменьшить её диаметр. Трубу протягивают вместе с помещенным в неё стержнем (rod), диаметр которого равен внутреннему диаметру готовой трубы. Этот стержень и есть "длинная подвижная оправка" CopperKettle) |
| tech. | волочение на закреплённой оправке | fixed-plug drawing |
| tech. | волочение на короткой оправке | plug drawing |
| tech. | волочение на короткой оправке | pin drawing |
| met. | волочение на оправке | ironing |
| met. | волочение на подвижной длинной оправке | moving-mandrel drawing |
| met. | волочение на полуплавающей оправке | tethered plug drawing (CopperKettle) |
| met. | волочение труб на деформируемой оправке | core drawing |
| tech. | волочение труб на закреплённой оправке | fixed-plug tube drawing |
| tech. | волочение труб на закреплённой оправке | fixed plug tube drawing |
| met. | волочение трубы без оправки | tube sinking (или просто "волочение без оправки". Один из пяти основных способов волочения труб. Синоним: free tube drawing CopperKettle) |
| tech. | вращающаяся инструментальная оправка | rotary tool bar |
| tech. | вращающаяся оправка | rotating plug |
| tech. | вращающаяся оправка | rotating mandrel |
| tech. | вращающаяся оправка | rotary bar (инструментальная) |
| tech. | втулка оправки | driver bushing |
| tech. | высокопрочная оправка для установки уплотнений | high-strength seal guide |
| met., forg. | вытяжка на оправке | closing |
| O&G, sakh. | газлифтная оправка | outside mounted mandrel |
| O&G, sakh. | газлифтная оправка | conventional gas lift mandrel |
| met. | гибка листовых заготовок вокруг круглой оправки | tangent bending |
| tech. | гибкая оправка | flexible mandrel |
| tech. | гибкая оправка | snake (для гибки труб) |
| met. | гибочная оправка | bending former (Мирослав9999) |
| automat. | гидроразжимная оправка | hydraulic expansion mandrel |
| automat. | гнездо под инструментальную оправку | toolholder receptor (в магазине) |
| tech. | деревянная оправка | drift plug (для труб) |
| O&G. tech. | деревянная оправка для труб | drift plug |
| Makarov. | державка для небольших расточных оправок | boring bar toolholder |
| tech. | державка оправки | mandrel holder |
| tech. | державка оправки | arbor holder |
| tech. | держатель оправки | mandrel support guide |
| tech. | держатель оправки под втулку | bushing toolholder |
| tech. | держатель оправки под втулку | bushing tool holder |
| met. | деформируемая оправка | soft ductile mandrel |
| gen. | диаметр оправки | former diameter (в испытании на изгиб (side bend test) Alexander Demidov) |
| tradem. | динамически сбалансированная оправка для скоростного контрольно-обкатного станка | Balac |
| automat. | длина оправки | arbor distance |
| met. | длинная оправка | mandrel bar (для горячей прокатки труб) |
| tech. | длинная оправка | moving rod |
| tech. | длинная оправка | triblet |
| automat. | длинный болт для крепления или затягивания оправки | arbor-tightening rod |
| automat. | длинный болт для крепления или затягивания оправки | arbor draw-in rod |
| construct. | для окончательного совмещения отверстий применяются оправки | Mounting jigs are used to line up the holes |
| automat. | долбёжная оправка | slotting bar |
| Makarov. | загибать на оправке | bend round a mandrel |
| met. | закалка на оправке | plug quenching (для уменьшения коробления деталей по внутреннему диаметру) |
| shipb. | заклёпочная оправка | rivet set |
| met., amer. | закреплённая коническая оправка | conical stationary mandrel |
| met. | закреплённая оправка | fixed plug (для волочения труб) |
| tech. | закреплённая оправка | fixed plug |
| tech. | закреплённая оправка | fixed mandrel |
| met., amer. | закреплённая цилиндрическая оправка | stationary cylindrical mandrel |
| tech. | извлекатель оправки из трубы | mandrel extractor |
| met. | извлечение оправки | mandrel stripping (из трубы) |
| tech. | извлечение оправки | mandrel extraction (из трубы) |
| automat. | измерительная оправка | measuring bar |
| automat. | инструмент в сборе с оправкой | tool assembly |
| automat. | режущий инструмент в сборе с оправкой | adapter-and-tool assembly |
| tech. | инструмент для крепления на оправке | adapter tool |
| automat. | инструмент и оправка в сборе | tool/toolholder assembly (ssn) |
| Makarov. | инструментальная оправка | arbor |
| Makarov. | инструментальная оправка | bar |
| Makarov. | инструментальная оправка | adaptor |
| tech. | инструментальная оправка | tool holder adapter |
| tech. | инструментальная оправка | carrier |
| tech. | инструментальная оправка | tool carriage |
| tech. | инструментальная оправка | tool holder |
| tech. | инструментальная оправка | toolholder |
| tech. | инструментальная оправка | tool support |
| tech. | инструментальная оправка | tool holder-adapter |
| tech. | инструментальная оправка | tool carrier |
| automat. | инструментальная оправка | cutting tool holder |
| automat. | инструментальная оправка | tool mounting arbor (ssn) |
| automat. | инструментальная оправка | toolbar (ssn) |
| automat. | инструментальная оправка | tool support bar |
| automat. | инструментальная оправка | tool connector |
| automat. | инструментальная оправка | rotary tool holder |
| automat. | инструментальная оправка | cutter holder |
| automat. | инструментальная оправка | clamping arbor |
| automat. | инструментальная оправка | arbor holder |
| tech. | инструментальная оправка | tool bar |
| tech. | инструментальная оправка | tool adapter |
| Makarov. | инструментальная оправка | adapter |
| automat. | инструментальная оправка для автоматической смены | pull stud (на станке) |
| automat. | инструментальная оправка для высокоскоростной обработки | high-speed machining toolholder (ssn) |
| automat. | инструментальная оправка с байонетным креплением | bayonet-style twist and lock tool mounting arbor (ssn) |
| automat. | инструментальная оправка с байонетным креплением | bayonet-style tool mounting arbor (ssn) |
| tech. | инструментальная оправка с кодовыми кольцами | coded sleeve |
| automat. | инструментальная оправка с коническим хвостовиком | taper-shank toolholder |
| automat. | инструментальная оправка с коническим хвостовиком | tapered-shank toolholder |
| automat. | инструментальная оправка с коническим хвостовиком | taper shank holder |
| automat. | инструментальная оправка с крутым конусом | steep taper toolholder (ssn) |
| automat. | инструментальная оправка с фланцем | flange tool holder |
| automat. | инструментальная оправка с цилиндрическим хвостовиком | straight shank toolholder |
| tech. | инструментальные оправки с V-образным фланцем | V-flange tooling (под захват) |
| O&G, molikpaq. | Инструменты для стояка отводного устройства низкого давления с оправкой для закрепления 46" | Running tool for LP riser with 46" mandrel |
| automat. | инструменты с термообжимом в оправках HSK | shrink-fit HSK tooling (ssn) |
| automat. | инструменты с термообжимом в оправках типа HSK | shrink-fit HSK tooling (для быстросменного инструмента ssn) |
| construct. | испытание на загиб без оправки | free-bend test |
| electr.eng. | испытание на загиб без оправки | free bend test |
| met. | испытание на загиб с оправкой | guided bend test |
| construct. | калибровая оправка | setting plug |
| O&G, oilfield. | калибрующая оправка | swage |
| O&G. tech. | калибрующая оправка для ремонта обсадных труб | swage |
| nautic. | катальная оправка | dolly |
| automat. | качающаяся оправка | swivel-block chuck |
| automat. | качающаяся оправка | swiveling head |
| automat. | качающаяся оправка | swivel-block head |
| tech. | качающаяся оправка | floating arbor |
| railw. | клепальная оправка | dolly |
| construct. | клепальная оправка | rivet set |
| mil., tech. | клепальная оправка | riveting dolly (для заделки пробоин в металлических понтонах) |
| gen. | кованый на оправке | forged on mandrel |
| mater.sc. | ковка с оправкой | mandrel forging |
| Makarov. | кодирование хвостовиков инструментальных оправок с помощью колец | ring coding of toolholders |
| tech. | колесо оправки | mandrel wheel (Lidka16) |
| tech. | комплект оправок | driver tool group |
| auto. | комплект оправок для установки подшипников | bearing driver set |
| auto. | комплект съёмных грибков с оправкой для установки наружных колец подшипников различных размеров | bearing cup inserter set |
| met. | коническая оправка | tapered mandrel |
| met., wire.drw. | коническая оправка | tapered plug |
| construct. | коническая оправка | taper drift |
| construct. | коническая оправка | angle drift |
| met. | коническая часть самоустанавливающейся оправки | plug cone |
| automat. | консольная расточная оправка | stub boring bar |
| tech. | консольная расточная оправка | console boring bar (напр. для расточки тормозных барабанов) |
| O&G, oilfield. | контрольная оправка | drift mandrel |
| construct. | контрольная оправка | hole gauge |
| tech. | контрольная оправка | setting holder (станок kilka_nata) |
| construct. | контрольная оправка | test mandrel |
| automat. | контрольная оправка | test bar |
| automat. | контрольная оправка | test arbor |
| automat. | контрольная оправка | gaging mandrel |
| tech. | контрольная оправка | hole gage |
| mach.mech. | конус оправки | mandrel taper (Boris54) |
| automat. | конусная оправка | tapered arbor |
| automat. | конусная оправка | tapered holder |
| automat. | конусная оправка | taper mandrel |
| automat. | конусная оправка | taper holder |
| automat. | конусная оправка | tapered mandrel |
| automat. | конусная оправка | taper arbor |
| automat. | конусная цанговая оправка | tapered collet |
| automat. | конусная цанговая оправка | taper collet |
| automat. | конусный шток цанговой оправки | expander |
| automat. | концевая оправка | stub arbor |
| Makarov. | концевая фрезерная оправка | shell-end-mill arbor |
| automat. | концевая фрезерная оправка | shell-end-cutter arbor |
| automat. | концевая фрезерная оправка | shell-end-mill arbor |
| gen. | концевая фрезерная оправка | shell-mill arbor |
| Makarov. | короткая концевая оправка | stub arbor (без внешней опоры) |
| met. | короткая оправка | fixed plug (для волочения труб) |
| tech. | короткая оправка | stub arbor |
| tech. | короткая оправка с коническим хвостовиком | stub arbor |
| tech. | корпус оправки | mandrel body |
| tech. | корпус оправки | driver body |
| tech. | крепёжная оправка | holding jig |
| forestr. | круглопильный станок с наклонной оправкой пилы | tilting arbor saw bench |
| mil., tech. | кузнечные оправки | blacksmith mandrels |
| tech. | маленькая вращающаяся оправка | small rotating plug |
| automat. | многорезцовая расточная оправка | block-type bar |
| tech. | монтажная оправка | assembly arbor (для уплотнения translator911) |
| media. | монтажная оправка | mounting jug |
| tech. | монтажная оправка | installation mandrel |
| tech. | монтажная оправка | mounting jig |
| polym. | мягкая оправка | building bag |
| automat. | набор расточных оправок | boring-bar kit |
| automat. | набор фрез на оправке | arbor mills (ssn) |
| Makarov. | навивать пружину на оправке | coil a spring about an arbour |
| Makarov. | наматывать ленту на оправку | wrap the ribbon on a mandrel |
| Makarov. | наматывать ленту на оправку | wrap the strip on a mandrel |
| Makarov. | наматывать ленту на оправку | apply wraps of ribbon on a mandrel |
| mach.mech. | намоточная оправка | winding arbor (ремонт электродвигателей dimakan) |
| mach.mech. | намоточная оправка | winding head (dimakan) |
| auto. | направляющая оправка | driver (напр., для монтажа подшипников) |
| tech. | направляющая оправки | mandrel support guide |
| met. | незакреплённая оправка | full-floating mandrel (непрерывного трубопрокатного стана) |
| met. | незакреплённая оправка | floating mandrel (непрерывного трубопрокатного стана) |
| tech. | неподвижная оправка | fixed mandrel |
| tech. | неподвижная оправка | stationary plug |
| tech. | непрерывный стан горячей прокатки труб на удерживаемой оправке | retained mandrel mill |
| met. | носок оправки | point tip |
| met. | носок оправки | plug nose |
| gen. | обкатка изделия на оправке | spinning (изделия рез.) |
| auto. | обрабатывать отверстие при помощи оправки | drift |
| automat. | обработка на оправке | mandrel -held work |
| construct. | обработка на оправке | work on arbour |
| met. | образец для испытания на загиб без оправки | free-bend specimen |
| gen. | обратная расточная оправка | back boring bar (VictorMashkovtsev) |
| met. | операция раскатки трубы на оправке | plugging operation |
| tech. | опора оправки | arm support bracket |
| tech. | опора оправки | arm bracket |
| shipb. | опора оправки | arbor-brace (для крепления фрезы) |
| tech. | оправка бокового уровня | longitudinal-level cover |
| tech. | оправка в сборе | driver assembly |
| auto. | оправка в форме вала, вставляемая в подшипник при заливке баббитом | babbiting mandrel |
| meat. | оправка-держатель для пакетов | pouch holding mandrel (в расфасовочно-упаковочном автомате) |
| tech. | оправка для алмаза | diamond holder |
| tech. | оправка для бесшовных труб | tube mandrel |
| tech. | оправка для бесшовных труб | roll mandrel |
| tech. | оправка для бунта катанки | rod-coil mandrel |
| tech. | оправка для бунта катанки | rod coil mandrel |
| tech. | оправка для волоки | die insert |
| tech. | оправка для волоки | die holder |
| tech. | оправка для втулки | sleeve driver |
| avia. | оправка для выглаживания | burnishing mandrel |
| tech. | оправка для выпрямления стенок лифтовых труб | tubing rollers |
| tech. | оправка для выпрямления стенок обсадных труб | casing rollers |
| tech. | оправка для гибки | bending mandrel (напр., образца) |
| mach. | оправка для гибки труб | mandrel body (MichaelBurov) |
| mach. | оправка для гибки труб | mandrel (MichaelBurov) |
| mach. | оправка для гибки труб | mandrel assembly (MichaelBurov) |
| met. | оправка для дисковых ножей | knife arbor |
| tech. | оправка для дросселя | orifice driver |
| tech. | оправка для забивки заглушек | plug installation (в смазываемую ось) |
| met. | оправка для загибания | bending mandrel (напр., образца) |
| dril. | оправка для закрепления | mandrel (инструмента, изделия) |
| O&G, molikpaq. | Оправка для закрепления отводного устройства 30" | 30" diverter mandrel |
| O&G. tech. | оправка для закрепления скважинного инструмента | mandrel |
| polygr. | оправка для закрепления трубчатого стереотипа | tubular-plate block |
| Makarov. | оправка для закрепления хона | honing mandrel |
| O&G. tech. | оправка для заточки буров | sow |
| dril. | оправка для исправления смятых труб | tube expander |
| met. | оправка для испытания на загиб | bending former |
| dril. | оправка для клапана | gas-lift mandrel (устанавливаемого в тподъемных трубах при газонапорном режиме Yeldar Azanbayev) |
| tech. | оправка для клапанного седла | valve seat driver |
| tech. | оправка для контактора | contactor driver |
| O&G. tech. | оправка для лифтовых труб | tubing roller |
| tech. | оправка для наконечника | tip driver |
| tech. | оправка для насадной бочки валка | roll mandrel |
| O&G, oilfield. | оправка для насосно-компрессорных труб | tubing rollers |
| tech. | оправка для ножей | knife arbor (дисковых) |
| construct. | оправка для носика | beak iron |
| geol. | оправка для обсадных труб | casing roller |
| mil., avia. | оправка для окончательной сборки | final assembly jig |
| chem. | оправка для остывания | cooling jig |
| chem. | оправка для остывания | cooling fixture |
| polym. | оправка для остывания изделий | cooling jig |
| polym. | оправка для остывающего изделия | shrinkage jig |
| polym. | оправка для остывающего изделия | cooling fixture |
| polym. | оправка для отверждения реактопласта | inside curing arm |
| polym. | оправка для охлаждаемого изделия | cooling fixture |
| tech. | оправка для подшипников | bearing driver |
| dril. | оправка для посадочного ниппеля непроходного типа для насосно-компрессорных труб | selective locking mandrel |
| O&G, sakh. | оправка для правки смятых обсадных труб | casing swage |
| met. | оправка для прокатки труб | roll mandrel |
| met. | оправка для протяжки | drawing mandrel |
| mining. | оправка для расправления вмятин в трубах | horse cock |
| mining. | оправка для расправления сужений в стволе скважины | horse cock |
| antenn. | оправка для растяжки сетки | grid stretcher |
| mining. | оправка для расширения вмятин в трубах | horse cock |
| mil. | оправка для расширения дульца гильз | shell expander |
| mining. | оправка для расширения сужений в стволе скважины | horse cock |
| tech. | оправка для регулировки фрикциона | clutch aligning arbour |
| O&G, oilfield. | оправка для ремонта обсадных труб | casing rollers |
| O&G. tech. | оправка для ремонта обсадных труб в скважине | casing swage |
| antenn. | оправка для сборки ламп | spacing jig |
| railw. | оправка для сгиба | bending block |
| tech. | оправка для седла | seat driver |
| auto. | оправка для снятия и установки втулок распредвала | drift (IVECO Мирослав9999) |
| dril. | оправка для съёмного клапана в подъёмных трубах в газонапорном режиме | side-door mandrel (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | оправка для съёмного клапана в подъёмных трубах при газонапорном режиме | sidepocket mandrel (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | оправка для торцовых насадных фрез | shell-end-mill arbor |
| gen. | оправка для торцовых насадных фрез | shell-mill arbor |
| tech. | оправка для уплотнения | seal driver |
| tech. | оправка для уплотнения | seal driver group |
| tech. | оправка для уплотнения ведущей шестерни | pinion seal driver |
| tech. | оправка для уплотнения коленвала | crankshaft oil seal driver |
| auto. | оправка для установки подшипников | bearing driver |
| tech. | оправка для фрез | milling arbour |
| tech. | оправка для хона | honing mandrel |
| O&G, sakh. | оправка для шаблонирования насосно-компрессорных труб | tubing swage (канатный инструмент) |
| tech. | оправка для штыря | dowel driver |
| tech. | оправка для электромагнита | solenoid driver |
| tech. | оправка клапанной направляющей | valve guide driver |
| tech. | оправка колеса | wheel driver |
| med. | Оправка манжеты | Cuff Mandrel (Фиксирующие пластиковые блоки. Используются, напр., для симуляторов кровяного давления tempomixa) |
| tech. | оправка направляющей | guide driver |
| tech. | оправка направляющей клапана в сборе | valve guide driver assembly |
| tech. | оправка обода колеса | wheel rim driver |
| O&G, oilfield. | оправка обсадной колонны | casing mandrel (Yerkwantai) |
| construct. | оправка отверстий | lining up holes |
| tech. | оправка пальца | pin mandrel |
| dril. | оправка пилигримового стана | dorn (Ivan Lube) |
| mil. | оправка поперечного уровня | cross-level cover |
| media. | оправка прибора | device jig |
| dril. | оправка, применяемая для исправления смятой колонны труб в скважине | fluted swage |
| O&G, molikpaq. | Оправка противовыбросового превентора | 18-3/4" BOP mandrel 18-3/4" |
| tech. | оправка прошивного стана | piercer plug |
| gen. | Оправка-пруток | driver bar (teslenkoroman) |
| tech. | оправка разматывателя | payoff reel mandrel |
| railw. | оправка режущего инструмента | cutter bar |
| polygr. | оправка рулона | roll holder |
| tech. | оправка с дисковыми ножами | slitting roll (для продольной резки листового проката) |
| mach. | Оправка с конусом морзе | Morse taper mandrel (MaRRi-01) |
| tech. | оправка с приводом | drive arbor (автономным) |
| tech. | оправка с фильерой | die stand |
| Makarov. | оправка с фланцем, имеющим V-образную кольцевую канавку | V-flange toolholder |
| agric. | оправка скирды | stack straightening |
| agric. | оправка скирды | rick adjustment |
| tech. | оправка стеклореза | chuck block |
| O&G. tech. | оправка трубной подвески | hanger mandrel |
| mil. | оправка уровня | bubble housing |
| O&G, oilfield. | оправка фрезера | mandrel of mill |
| O&G. tech. | оправка фрезера | mill mandrel |
| tech. | оправка шатуна | crank mandrel |
| tech. | оправка шланга | hose mandrel |
| forestr. | оправка шлицевой фрезы | saw arbor |
| tech. | осевое усилие, действующее на оправку | plug thrust force |
| automat. | основная оправка для закрепления вспомогательного инструмента с хвостовиками диаметром 22-28 и 28-36 мм | basic tool holders size 22-28 and 28-36 (ssn) |
| automat. | основная оправка для закрепления вспомогательного инструмента с хвостовиками диаметром 22-28 и 28-36 мм | basic tool holders master size 22-28 and 28-36 (ssn) |
| product. | ось фрезерной оправки | milling arbor axis (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | отверстие для расточной оправки | boring bar receiver (ssn) |
| automat. | отношение диаметра растачиваемого отверстия к длине оправки | bore diameter divided into length |
| tech. | паз оправки | mandrel groove |
| automat. | переходная втулка для фрезерных оправок | milling machine collet |
| tech. | переходная втулка оправки | mandrel adapter |
| automat. | переходной патрон оправки | mandrel adapter |
| tech. | переходный патрон оправки | mandrel adapter |
| tech. | пильный станок с наклонной оправкой пилы | tilting-arbor saw bench |
| tech. | пильный станок с наклонной оправкой пилы | tilting arbor saw bench |
| met. | плавающая оправка | floating mandrel |
| met., wire.drw. | плавающая оправка | flotating plug |
| tech. | плавающая оправка | floating plug |
| nautic. | пластичность, определяемая испытанием на загиб без оправки | free-bend ductility |
| tech. | пластичность при загибе без оправки | freebend ductility |
| tech. | пластичность при загибе без оправки | free-bend ductility |
| met., wire.drw. | податчик стержня оправки | plug-rod pusher |
| automat. | подача СОЖ через инструментальную оправку | through-the-toolholder coolant supply |
| construct. | поддержка при клёпке клепальная оправка | dolly |
| tech. | полировальная оправка | polishing cone |
| dril. | посадочная оправка насосно-компрессорных труб | slip-on type mandrel (без применения посадочных ниппелей) |
| auto. | пресс для насадки втулок, оправок | arbor press |
| avia. | пресс для посадки на оправку | arbor press |
| tech. | пресс с оправкой | arbour press |
| tech. | пресс с оправкой | arbor press |
| tech. | прецизионная расточная оправка с микрометрическим винтом | microadjustable boring bar |
| met. | приспособление для испытания на загиб с оправкой | guided-bend test jig |
| tech. | проверочная оправка | test mandrel |
| construct. | Производите оправку отверстий | Line up the holes |
| tech. | прокатка бесшовных труб на оправке | plug rolling |
| tech. | прокатка на оправке | plug rolling (бесшовных труб) |
| tech. | промежуточная вращающаяся оправка | intermediate rotating plug |
| tech. | прошивная оправка | piercing mandrel |
| tech. | пружинная оправка | spring drift |
| automat. | пустотелая инструментальная оправка с коническим хвостовиком | hollow-taper-shank toolholder |
| tech. | пустотелая оправка | hollow mandrel |
| tech. | развальцовка на конической оправке | cone expansion (конца трубы) |
| O&G. tech. | раздвижная оправка | expanding mandrel |
| railw. | раздвижная оправка | expanding arbour |
| auto. | разжимная оправка | expanding arbor |
| automat. | разжимная оправка | expandable arbor |
| automat. | разжимная оправка | expandable holding device |
| tech. | разжимная оправка | expanding mandrel |
| railw. | разжимная оправка | expanding arbour |
| tech. | разжимная оправка | expansible mandrel |
| tech. | разжимная оправка | expandable mandrel (Eugene_Chel) |
| tradem. | разжимная оправка | X-Pandisk |
| tech. | разматыватель типа раздвижной оправки | mandrel-type decoiler |
| tech. | разрезная оправка | split mandrel |
| met. | раскатка прошитых заготовок на оправке | saddling |
| tech. | раскатка трубы на оправке | plugging |
| tech. | расковка прошитого диска на оправке | saddling |
| tech. | расточная оправка | boring bar |
| automat. | расточная оправка | master bar |
| automat. | расточная оправка | boring tool holder (ssn) |
| tech. | расточная оправка | boring unit |
| tech. | расточная оправка | cutter bar |
| automat. | расточная оправка с креплением резца под углом 90 град. | boring bar with cutter fitting at 90 (к оси шпинделя) |
| tech. | расточная оправка с микрометрическим винтом | microadjustable boring bar (прецизионная) |
| tech. | расточная оправка с микрометрической настройкой | microbore tooling cartridge |
| automat. | расточная оправка с микрометрической регулировкой | microboring bar |
| shipb. | расширяющаяся оправка | expanding mandrel |
| tech. | регулируемая расточная оправка | adjustable boring bar |
| Makarov. | резьбовая оправка для установки шлифовальных кругов | threaded grinding arbor |
| automat. | резьбовая оправка для установки шлифовальных кругов | threaded grinding arbor |
| tech. | ремонтная оправка для цилиндров | stress plate group |
| O&G, oilfield. | рифлёная оправка | fluted swage |
| O&G. tech. | рифлёная оправка для исправления труб в скважине | fluted swage |
| polym. | рихтовочная оправка | shrinkage block |
| tech. | ручка оправки | driver handle |
| tech. | ручная оправка | hand driver |
| automat. | самозажимная оправка | self-holding mandrel |
| tech. | самоустанавливающаяся оправка | floating plug mandrel |
| met., wire.drw. | самоустанавливающаяся оправка | flotating plug |
| tech. | самоустанавливающаяся оправка | floating-plug mandrel |
| tech. | самоцентрирующая оправка | self-centring mandrel |
| polygr. | самоцентрирующаяся оправка | self-centering holder |
| Makarov. | самоцентрирующаяся оправка | self-centering holder (напр., рулона бумаги) |
| construct. | сборочная оправка | drift pin (tool used for enlarging holes, or aligning holes prior to bolting or riveting metal parts together Casual Asker) |
| tech. | сборочная оправка | assembly jig |
| construct. | свинцовая оправка | lead mounting |
| mach. | сегментно-шаровая оправка | mandrel ball segment (MichaelBurov) |
| mach. | сегментно-шаровая оправка для гибки труб | mandrel ball segment (MichaelBurov) |
| met. | система возбуждения колебаний на оправке | plug-activation system |
| polym. | собирать на оправке | jig |
| construct. | Совпадение болтовых отверстий проверяйте оправкой | Check the alignment of the bolt holes using a drift |
| automat. | составная оправка | built-up arbor |
| automat. | составная оправка | gang mandrel |
| tech. | составная оправка | built-up mandrel |
| tech. | стан для прокатки бесшовных труб на оправке | plug mill |
| tech. | стан для прокатки бесшовных труб на оправке | mandrel mill |
| met. | стан для прокатки на оправке | mandrel mill |
| met. | стан для прокатки труб на оправке | plug mill |
| tech. | стан с плавающей оправкой | full-floating mandrel mill (для прокатки бесшовных труб) |
| tech. | стандартная оправка для уплотнения | regular seal driver |
| met. | стан-извлекатель оправки | mandrel extraction stand (трубопрокат) |
| tech. | стержень для оправки | thrust bar |
| tech. | стержень оправки | plug rod |
| met. | стержень оправки | draw bar |
| met. | стержень оправки | mandrel holder |
| met. | стержень оправки | piercing point bar |
| tech. | стержень оправки | mandrel bar |
| met., Makarov. | стержень оправки дорн | draw bar |
| tech. | стержень расточной оправки | boring bar shaft |
| O&G, molikpaq. | Стояк отводного устройства низкого давления с оправкой для закрепления 46" | 30" LP diverter riser with 46" mandrel 30" |
| O&G, molikpaq. | Стояк противовыбросового превентора с оправкой 46" | 18-3/4" LP BOP riser with 46" mandrel 18 3/4" |
| met. | твёрдосплавная оправка | carbide mandrel (волочильная) |
| tech. | технологическая оправка | technological mounting (Himera) |
| tech. | технологическая оправка | technological fixture (Himera) |
| met., wire.drw. | толкатель стержня оправки | plug-rod pusher |
| tech. | траверса оправок тракового пресса | track-press tool holder bar |
| met. | труба, кованная на оправке | forged-on-mandrel tube |
| Makarov. | трубовидная оправка для глубокого сверления | hollow drilling tube |
| Makarov. | трубовидная оправка для глубокого сверления | drilling tube |
| railw. | трубы, вправленные при помощи оправки | tubes expanded |
| railw. | трубы, загнанные при помощи оправки | tubes expanded |
| tech. | удерживаемая оправка | retained mandrel (непрерывного стана горячей прокатки труб) |
| automat. | удлинённая инструментальная оправка | extension toolholder |
| met. | узел поворота стержня оправки | plugbar change-over unit |
| polym. | установка для намотки с вращающейся оправкой | tumbling winding machine |
| polym. | установка для намотки с раскладчиком, перемещающимся над оправкой | overhead traversing feed headwinding machine |
| tech. | установочная оправка | aligning bar |
| dril. | установочная оправка для насосно-компрессорных труб с муфтами Американского нефтяного института | collar lock mandrel |
| Makarov. | устройство автоматической смены оправок с инструментом | toolholder-changing device |
| met. | устройство для смены оправок | plug changer (на трубопрокатном стане) |
| met. | устройство для снятия оправки | mandrel stripper |
| tech. | фасонная оправка | former |
| automat. | фланцевая оправка | flanged arbor |
| automat. | фланцевая оправка | flange-style toolholder (для захвата инструмента при смене ssn) |
| automat. | фланцевая оправка | flange-type arbor |
| tech. | формующая оправка | building band |
| automat. | фрезерная оправка | mill holder |
| automat. | фрезерная оправка | milling cutter mandrel |
| tech. | фрезерная оправка | milling arbour |
| tech. | фрезерная оправка | milling arbor |
| tech. | фрезерная оправка | cutter bar |
| tech. | хвостовик оправки | adapter spindle |
| met. | холодное волочение на короткой оправке | plug drawing |
| tech. | хон в оправке | stone assembly |
| automat. | цанговая инструментальная оправка | tool collet |
| tech. | цанговая оправка | expandable mandrel (Eugene_Chel) |
| automat. | цанговая оправка | tapered collet mandrel |
| automat. | цанговая оправка | spring-collet holder |
| met. | цанговая оправка | expanding mandrel (для раздачи) |
| tech. | цанговая оправка | collet mandrel |
| tech. | царапина от оправки | plug score (ГОСТ 11961, один из видов линейных несовершенств twinkie) |
| automat. | цельная оправка | solid mandrel |
| met. | цельная оправка | main arbor |
| O&G, sakh. | цельная оправка манометра | solid gauge mandrel (sheetikoff) |
| tech. | центральная оправка | central mandrel (труб olga garkovik) |
| auto. | центрирующая оправка дисков сцепления | clutch aligner (kotechek) |
| automat. | центровая оправка | mandrel between centers |
| automat. | центровая оправка | center mandrel |
| automat. | центровая фрезерная оправка | shaft-type arbor |
| automat. | центровая фрезерная оправка | cutter shaft |
| avia. | цилиндрическая выравнивающая оправка | levelling cylinder |
| construct. | цилиндрическая оправка | parallel drift |
| tech. | цилиндрическая оправка | straight plug |
| tech. | цилиндрическая оправка | parallel plug |
| tech. | цилиндрическая часть самоустанавливающейся оправки | plug bearing |
| O&G. tech. | шаблон-оправка | drift mandrel |
| tech. | шарообразная оправка | ball mandrel |
| automat. | шлифовальная оправка | grinding arbor |
| tech. | шлифовальная оправка | grinding arbour |
| weld. | шовная контактная сварка на подвижной оправке | seam resistance welding on movable mandrel (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | шпиндельная оправка | spindle arbor |
| tech. | шпиндельная оправка делительной головки | dividing arbor |
| tech. | штырь оправки | driver dowel |
| polym. | экструзия трубы с растяжением на подковообразной оправке | horseshoe mandrel process |
| O&G, oilfield. | эксцентрическая оправка | eccentric |
| O&G, oilfield. | эксцентрическая оправка | mandrel |
| tech. | электрод-оправка | electrode bar (машины для роликовой сварки) |
| met. | электрод-оправка | contact bar (для контактной сварки) |
| weld. | электрод-оправка | bar electrode (машины для роликовой сварки Johnny Bravo) |
